Encanto (2021)

Gubik Petra

(August 15, 1989 -  )

Halász Aranka

(March 24, 1944 -  )

Csőre Gábor

(August 11, 1971 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Gyerek Mirabel
Young Mirabel
Pekár Jázmin
Mirabel
Mirabel
Gubik Petra (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Halász Aranka (speaking & singing)
Bruno
Bruno
Csőre Gábor (speaking) & Szolnoki Péter (singing)
Luisa
Luisa
Szinetár Dóra (speaking & singing)
Isabela
Isabela
Csuha Borbála (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Peller Anna (speaking & singing)
Felix
Félix
Szabó Máté (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Chater Áron (speaking & ?)
Camilo
Camilo
Czető Ádám (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Muri Enikő (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Gallusz Nikolett (speaking & singing)
Agustin
Agustín
Crespo Rodrigo (speaking & ?)
Mariano
Mariano
György-Rózsa Sándor (speaking & ?)
Seňora Guzmán
Señora Guzmán
Zsurzs "Kati" Katalin
Osvaldo
Osvaldo
Barát Attila (speaking & ?)
Señora Ozma
Señora Ozma
Galiotti Barbara
Idős Arturo
Old Arturo
Németh Gábor
?
Tiple Maestro
?

Falusi gyerekek

Town Kids
Bak Julianna
Blazsó Regina
Kovács András Bátor
Kiss Lilien

Additional voices

Szabó P. Szilveszter
Alagi János
Boros Tibor
Bodó Levente
Gaál Csaba
Zavaros Eszter
Murányi Márta
Balog Tímea
Szathmáry Judit
Sánta László
Juhász Levente
Fülöp Kristóf
Békefi Viktória
Andrádi Zsanett
Tóth Angelika
Kereki Anna
Sörös Miklós
Márta Éva
Németh Attila
Szabó Andor
Oroszi Tamás
Tóth Csanád
Hegedüs Johanna
Farkas Olivér

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « A Madrigal Család » (« The Family Madrigal »)
performed by : Gubik Petra (Mirabel) ; Halász Aranka (Abuela Alma) ; Szabó Máté (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
  • « Csoda vár » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Gubik Petra (Mirabel)
  • « Bírom én » (« Surface Pressure »)
performed by : Szinetár Dóra (Luisa) & Choir
  • « Tiltott név itt a Bruno » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Peller Anna (Pepa) ; Szabó Máté (Félix) ; Muri Enikő (Dolores) ; Czető Ádám (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; ? (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Csuha Borbála (Isabela) ; Halász Aranka (Abuela Alma) ; Gubik Petra (Mirabel) & Choir
  • « Mit tehetnék? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Csuha Borbála (Isabela) ; Gubik Petra (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Az a fény » (« All Of You »)
performed by : Gubik Petra (Mirabel) ; Halász Aranka (Abuela Alma) ; Czető Ádám (Camilo) ; ? (Antonio) ; Szolnoki Péter (Bruno) ; Szabó Máté (Félix) ; Gallusz Nikolett (Julieta) ; Peller Anna (Pepa) ; ? (Agustín) ; Muri Enikő (Dolores) ; Csuha Borbála (Isabela) ; Szinetár Dóra (Luisa) ; ? (Mariano) & Choir

Technical Staff

Dobay Brigitta
Posta Victor
Blahut Viktor
Nádasi Veronika
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Bogdán Anikó
Máhr Rita
Jarek Wójcik
SDI Media Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Executive Producer
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Hungary - November 25, 2021
  • Kereki Anna (additional voice) was credited with her full name, Hám-Kereki Anna.