Encanto (2021)

Margherita De Risi

(January 2, 1998 -  )

Franca D'Amato

(August 13, 1959 -  )

Luca Zingaretti

(November 11, 1961 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Giovane Mirabel
Young Mirabel
Charlotte Infussi
Mirabel
Mirabel
Margherita De Risi (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Franca D'Amato (speaking & singing)
Bruno
Bruno
Luca Zingaretti (speaking & singing)
Luisa
Luisa
Alessia Amendola (speaking & singing)
Isabela
Isabela
Diana Del Bufalo (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Renata Fusco (speaking & singing)
Félix
Félix
Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Francesco Infussi (speaking & ?)
Camilo
Camilo
Álvaro Soler (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Ilaria De Rosa (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Angie Cepeda (speaking & singing)
Agustín
Agustín
Nanni Baldini (speaking & ?)
Mariano
Mariano
Gianfranco Miranda (speaking & singing)
Señora Guzmán
Señora Guzmán
Doriana Chierici
Osvaldo
Osvaldo
Diego Suarez Puertas (speaking & ?)
Señora Ozma
Señora Ozma
Cinzia De Carolis
Arturo
Old Arturo
Ambrogio Colombo
?
Tiple Maestro
?



Bambini



Town Kids
Eva Morville
Francesco Raffaeli
Sofia Fronzi
Pilar Visconti
Alberto Vannini
Sofia Suarez Puertas
Federico Moretti
Sophie Murgia

Additional voices

Alessandro Conte
Arifeh Suleiman
Emanuele Natalizi
Martina Simonelli
Gabriele Palumbo
Alessia Rapini
Irene Trotta
Matteo Costantini
Massimo De Ambrosis
Simon Rizzoli
Mattea Serpelloni
Vanina Marini
Emiliano Ragno
Ezio Conenna
Alessandra Sani
Annalisa Usai
Carlo "Kaliche" Garattoni
Adrian Alto

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

Daniele Vit
Renata Fusco
Gabriella Scalise
Claudia Paganelli
Marianna Mennitti
Cristiana Polegri
Roberta Frighi
Lucrezia Cesari
Naomi Rivieccio
Luca Velletri
Giovanni Guarino
Roberto Tiranti
Daniele Grammaldo
Nicola Gargaglia
Ernesto Brancucci
Piero Di Blasio
Elisa Rinaldi
Alice Trombacco
Andrea Rinaldi
Diego Lorenzo Croce
Davide Tatoli

Songs

performed by : Margherita De Risi (Mirabel) ; Franca D'Amato (Abuela Alma) ; Fabrizio Vidale (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
performed by : Margherita De Risi (Mirabel)
performed by : Alessia Amendola (Luisa) & Choir
performed by : Renata Fusco (Pepa) ; Fabrizio Vidale (Félix) ; Ilaria De Rosa (Dolores) ; Álvaro Soler (Camilo) ; ? (Osvaldo) ; Diana Del Bufalo (Isabela) ; Franca D'Amato (Abuela Alma) ; Margherita De Risi (Mirabel) & Choir
performed by : Diana Del Bufalo (Isabela) ; Margherita De Risi (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
performed by : Margherita De Risi (Mirabel) ; Franca D'Amato (Abuela Alma) ; Álvaro Soler (Camilo) ; ? (Antonio) ; Luca Zingaretti (Bruno) ; Fabrizio Vidale (Félix) ; Angie Cepeda (Julieta) ; Renata Fusco (Pepa) ; ? (Agustín) ; Ilaria De Rosa (Dolores) ; Diana Del Bufalo (Isabela) ; Alessia Amendola (Luisa) ; Gianfranco Miranda (Mariano) & Choir
performed by : Álvaro Soler

Technical Staff

Massimiliano Manfredi
Maria Grazia Napolitano
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Virginia Brancucci
Roberto Morville
Lorena Brancucci
Christian Murgia
Andrea Serraino
Lavinia Fenu
Iyuno-SDI Group, Rome
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    Italy - November 22, 2021 (Premiere) (Milan)
    Italy - November 24, 2021
  • Angie Cepeda, the voice of Julieta, is a Colombian actress. She was already the voice of Julieta in the original English dubbing, and reprised the role as well in the Spanish dubbing.
  • Álvaro Soler, the voice of Camilo, is a Spanish-German singer. He also voiced the character, and sang the End Credits Version of Dos Oruguitas in the German dubbing.
  • It is the last dubbing Ernesto Brancucci worked on, before his death on April 11, 2021. He has been working with Disney since "The Great Mouse Detective" in 1986, first as a lyricist, then as the Musical director since "The Night Before Christmas" in 1993.
  • Ernesto Brancucci was credited as Ermavilo for his work as the dubbing director, as and Mirko Pontrelli for his work in the choir.
  • Charlotte Infussi, the voice of Young Mirabel, and Francesco Infussi, the voice of Antonio, are siblings.

Milan Premiere