ミラベルと魔法だらけの家 (2021)

Encanto

Saitō Ruki

(September 26, 2002 -  )

Nakao Mie

(June 6, 1946 -  )

Nakai Kazuya

(November 25, 1967 -  )

Cast :

Japanese name

Original name

Voices
幼いミラベル
Young Mirabel
Nakamura Yūzuki / 中村優月
ミラベル
Mirabel
Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (speaking & singing)
アルマおばあちゃん
Abuela Alma
Nakao Mie / 中尾ミエ (speaking & singing)
ブルーノ
Bruno
Nakai Kazuya / 中井和哉 (speaking & singing)
ルイーサ
Luisa
"Yumecchi" Mizota Yume / "ゆめっち" 溝田結女 (speaking & singing)
イサベラ
Isabela
Hirano Aya / 平野綾 (speaking & singing)
ペパ
Pepa
Fujita Tomoko / 藤田朋子 (speaking & singing)
フェリックス
Félix
Katsuya / 勝矢 (speaking & singing)
アントニオ
Antonio
Kimura Arata / 木村新汰 (speaking & ?)
カミロ
Camilo
Hatanaka Tasuku / 畠中祐 (speaking & singing)
ドロレス
Dolores
Ōhira Ahiru / 大平あひる (speaking & singing)
フリエッタ
Julieta
Tōma Yumi / 冬馬由美 (speaking & singing?)
アグスティン
Agustín
Seki Tomokazu / 関智一 (speaking & ?)
マリアーノ
Mariano
Takeuchi Shunsuke / 武内駿輔 (speaking & singing)
マリアーノの母
Señora Guzmán
Miyazawa Kiyoko / 宮沢きよこ
オスバルド
Osvaldo
Kikuchi Yasuhiro / 菊池康弘 (speaking & ?)
オズマ
Señora Ozma
Kimura Suzuka / 木村涼香
アルトゥーロ
Old Arturo
Kobayashi Misao / 小林操
ティプレ奏者
Tiple Maestro
Sōma Kōichi / 相馬康一

町の子供たち

Town Kids
Noji Yuto / 野地祐翔
Ishiuchi Miwa / 石内美羽
Suzuki Seigetsu / 鈴木聖月
Oikawa Aya / 及川綾

Additional voices

Hori Sōshirō / 堀総士郎
Kenkō / ケンコー
Egashira Hiroya / 江頭宏哉
Arai Shōko / 新井笙子
Fujii Yūta / 藤井雄太
Shima Norika / 縞典花
Inaguma Mio / 稲熊美緒
Uchida Yū / 内田ゆう
Ōki Risa / 大木理紗
Kubota Yōko / 久保田陽子
Suzuki Saeko / 鈴木佐江子
Anzai Yasutaka / 安西康高
Okazaki Masayuki / 岡崎昌幸
Fūga Naoto / 風雅なおと
Fuchigami Yoshito / 渕上祥人
Nakamura Makoto / 中村茉稟
Kurokawa Akemi / 黒川明美
Hiraga Haru / 平賀晴
Naoto Inti Raymi / ナオト・インティライミ

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

performed by : Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (Mirabel) ; Nakao Mie / 中尾ミエ (Abuela Alma) ; Katsuya / 勝矢 (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
performed by : Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (Mirabel)
performed by : "Yumecchi" Mizota Yume / "ゆめっち" 溝田結女 (Luisa) & Choir
performed by : Fujita Tomoko / 藤田朋子 (Pepa) ; Katsuya / 勝矢 (Félix) ; Ōhira Ahiru / 大平あひる (Dolores) ; Hatanaka Tasuku / 畠中祐 (Camilo) ; ? (Osvaldo) ; Hirano Aya / 平野綾 (Isabela) ; Nakao Mie / 中尾ミエ (Abuela Alma) ; Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (Mirabel) & Choir
performed by : Hirano Aya / 平野綾 (Isabela) ; Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
performed by : Saitō Ruki / 斎藤瑠希 (Mirabel) ; Nakao Mie / 中尾ミエ (Abuela Alma) ; Hatanaka Tasuku / 畠中祐 (Camilo) ; ? (Antonio) ; Nakai Kazuya / 中井和哉 (Bruno) ; Katsuya / 勝矢 (Félix) ; Tōma Yumi / 冬馬由美 (?) (Julieta) ; Fujita Tomoko / 藤田朋子 (Pepa) ; ? (Agustín) ; Ōhira Ahiru / 大平あひる (Dolores) ; Hirano Aya / 平野綾 (Isabela) ; "Yumecchi" Mizota Yume / "ゆめっち" 溝田結女 (Luisa) ; Takeuchi Shunsuke / 武内駿輔 (Mariano) & Choir
  • « マリーポーサ ～羽ばたく未来へ～ » (« Dos Oruguitas (End Credits Version) »)
performed by : Naoto Inti Raymi / ナオト・インティライミ

Technical Staff

Kajitani Isao (鍛治谷功)
Ichinose Yōichi (市之瀬洋一)
Izumi Tsukasa (いずみつかさ)
James Hubbert
Takahashi Ako (高橋亜子)
Uemura Toshiaki (上村利秋)
Kusakari Yoshihiro (草苅吉洋)
Murai Toshiko (村井亨子)
Terauchi Akane (寺内あかね)
Kawasaki Yūko (川崎裕子)
Studio Echo (スタジオ・エコー)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Translation Supervisor
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Japan - November 26, 2021