Encanto: Čarovný svet (2022)

Simona Augustovičová

(Unknown dates)

Ľudmila Mandžárová

(December 31, 1953 -  )

Juraj Hrčka

(May 29, 1980 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Malá Mirabel
Young Mirabel
Olívia Portella
Mirabel
Mirabel
Simona Augustovičová (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Ľudmila Mandžárová (speaking) & Gizela „Gizka” Oňová (singing)
Bruno
Bruno
Juraj Hrčka (speaking) & Svätopluk Malachovský (singing)
Luisa
Luisa
Monika Drgáňová (speaking & singing)
Isabela
Isabela
Andrea Sabová (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Pepa
Pepa
Andrea Somorovská (speaking & singing)
Felix
Félix
Pavol Plevčík (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Šimon Somorovský (speaking & ?)
Camilo
Camilo
Dávid Hartl (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Natália Kóšová (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Monika Hilmerová (speaking & singing)
Agustin
Agustín
Filip Tůma (speaking & singing)
Mariano
Mariano
Patrik Vyskočil (speaking & ?)
Señora Guzmánová
Señora Guzmán
Jeanette Švoňavská
Osvaldo
Osvaldo
Jakub Ružička (speaking) & Erik Michálek (singing)
Señora Ozma
Señora Ozma
Petra Gažíková-Lángová
Starý Arturo
Tiple Maestro
Old Arturo
Tiple Maestro
Roman Čisár

Deti z mesta

Town Kids
Erik Koníček
Greta Luprichová
Lima Elia Prágerová
Izabela Gavorníková

Additional voices

Andrea Martvoňová
Andrej Kováč
Denisa Dopiráková
Dominik Budinský
Eddy Portella
Katarína Kvanková
Michal Blaho
Milena Čief Majerová
Pavol Štefánek
Radovan Tomeš
Viktor Nižník

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

Erik Michálek
...

Songs

  • « Rod Madrigal » (« The Family Madrigal »)
performed by : Simona Augustovičová (Mirabel) ; Gizela „Gizka” Oňová (Abuela Alma) ; Pavol Plevčík (Félix) ; Filip Tůma (Agustín) & Choir
  • « Dúfam v môj dar magický » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Simona Augustovičová (Mirabel)
  • « Vo vnútri/Tlaky » (« Surface Pressure »)
performed by : Monika Drgáňová (Luisa) & Choir
  • « Nespomína sa Bruno » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Andrea Somorovská (Pepa) ; Pavol Plevčík (Félix) ; Natália Kóšová (Dolores) ; Dávid Hartl (Camilo) ; Romana Hudec Orlická (?) (Señora Pezmuerto) ; Erik Michálek (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Miroslava Drínová (Isabela) ; Gizela „Gizka” Oňová (Abuela Alma) ; Simona Augustovičová (Mirabel) & Choir
  • « Snáď zvládnem aj viac » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Miroslava Drínová (Isabela) ; Simona Augustovičová (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Práve vy » (« All Of You »)
performed by : Simona Augustovičová (Mirabel) ; Gizela „Gizka” Oňová (Abuela Alma) ; Dávid Hartl (Camilo) ; ? (Antonio) ; Svätopluk Malachovský (Bruno) ; Pavol Plevčík (Félix) ; Monika Hilmerová (Julieta) ; Andrea Somorovská (Pepa) ; Filip Tůma (Agustín) ; Natália Kóšová (Dolores) ; Miroslava Drínová (Isabela) ; Monika Drgáňová (Luisa) ; ? (Mariano) & Choir

Technical Staff

Michal Spišák
Kristian Seidmann
Daniel Feranec
Nina Strenková
Daniel Feranec
Marián Brezáni
Peter Áč
Dominik Suchý
Jonatan Pastirčák
Martin Bakoš
Nina Strenková
Patrícia Kubovská
Soňa Weberová
Aleksandra Janikowska
Saturn Postproduction
Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager/Supervisor
Production
Assistant Producer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Erik Michálek / Monika Hilmerová / Filip Tůma
  • Release date :
    Slovakia - March 10, 2022
    The movie was supposed to be released in Slovakia on November 25, 2021, but because of the COVID-19 situation, it was postponed to March 10, 2022.
  • The Slovak dubbing of the movie actually premiered on Disney+ in early March, before its cinema release in Slovakia, and even before the launch of Disney+ in the country.
  • Šimon Somorovský, the voice of Antonio, is the son of Andrea Somorovská, the voice of Pepa.
Picture
November Poster
Picture
March Poster