Encanto (2024)

Te W. Ngatai-Callaghan

(Unknown dates)

Hinetu Dell

(1948 -  )

P. Merritt-McDonald

(Unknown dates)

Cast :

Māori name

Original name

Voices
Mirabel Paku
Young Mirabel
Te Kainga O'Te Hinekahu Waititi
Mirabel
Mirabel
Te Waimarie Ngatai-Callaghan (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Hinetu Dell (speaking & singing)
Bruno
Bruno
Poroaki Merritt-McDonald (speaking & singing)
Luisa
Luisa
Marcia Hopa (speaking) & Awatea Wihongi (singing)
Isabela
Isabela
Anahera Taare (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Tuakoi Ohia (speaking & singing)
Félix
Félix
Rutene Spooner (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Matewa Kiritapu Waititi (speaking & singing)
Camilo
Camilo
Tauawhi Bonilla (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Awhimai Fraser (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Makaira Berry (speaking & singing)
Agustín
Agustín
Justin Rogers (speaking & singing)
Mariano
Mariano
Mataara Stokes (speaking & singing)
Señora Guzmán
Señora Guzmán
Tweedie Waititi
Osvaldo
Osvaldo
Rutene Spooner (speaking & ?)
Señora Ozma
Señora Ozma
Hana Mereraiha Skerrett-White / Tweedie Waititi
Old Arturo
Old Arturo
Jimah Ruland-Umata
Tiple Maestro
Tiple Maestro
Mauricio Lozano
?
Town Kids
Te Kainga O'Te Hinekahu Waititi
Maiana Sam Morrison
Ihaia Paora-Perkins

Additional voices

Arihia Cassidy
Elias Ashby
Ihaia Paora-Perkins
Jimah Ruland-Umata
Jalen Blake
Jordyn Rapana
Karauria Ratapu-Bareman
Lilly Rawiri
Mahaki Ruha
Maiana Sam Morrison
Mataara Stokes
Matiu Te Rei
Mauricio Lozano
Mereana Teka
Miria Morehu
Moana Roa Ngatai-Callaghan
Rakai Ruha
Rapata Biddle
Ricky-Lee Mitai
Rob Ruha
Te Tuhiwhakaura Wallace-Ihakara
Turei Kire
Te Urikore Waititi-Lake
Tweedie Waititi
Wairahi Thompson

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « Te Whānau Madrigal » (« The Family Madrigal »)
performed by : Te Waimarie Ngatai-Callaghan (Mirabel) ; Hinetu Dell (Abuela Alma) ; Rutene Spooner (Félix) ; Justin Rogers (Agustín) & Choir
  • « Tau Mai Rā Te Maioha » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Te Waimarie Ngatai-Callaghan (Mirabel)
  • « Kātuarehe » (« Surface Pressure »)
performed by : Awatea Wihongi (Luisa) & Choir
  • « Kei Kōrero Mō Bruno » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Tuakoi Ohia (Pepa) ; Rutene Spooner (Félix) ; Awhimai Fraser (Dolores) ; Tauawhi Bonilla (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; ? (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Anahera Taare (Isabela) ; Hinetu Dell (Abuela Alma) ; Te Waimarie Ngatai-Callaghan (Mirabel) & Choir
  • « He Aha Atu? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Anahera Taare (Isabela) ; Te Waimarie Ngatai-Callaghan (Mirabel)
  • « Tōruatia » (« Dos Oruguitas »)
performed by : Rob Ruha
  • « Ko Tātou, Ko Tātou » (« All Of You »)
performed by : Te Waimarie Ngatai-Callaghan (Mirabel) ; Hinetu Dell (Abuela Alma) ; Tauawhi Bonilla (Camilo) ; Matewa Kiritapu Waititi (Antonio) ; Poroaki Merritt-McDonald (Bruno) ; Rutene Spooner (Félix) ; Makaira Berry (Julieta) ; Tuakoi Ohia (Pepa) ; Justin Rogers (Agustín) ; Awhimai Fraser (Dolores) ; Anahera Taare (Isabela) ; Awatea Wihongi (Luisa) ; Mataara Stokes (Mariano) & Choir

Technical Staff

Tweedie Waititi
Pere Wihongi
Pānia Papa
Leon Blake
Mauricio Lozano
Pere Wihongi
Hana Mereraiha Skerrett-White
Monika Govey
Alexander Karehana
Jordan Smith
James Bryant
Chelsea Winstanley (Matewa Media)
Tweedie Waititi (Matewa Media)
Mia Henry-Teirney
Mia Henry-Teirney
Meagan Rangimarie Clarke
Te Urikore Waititi-Lake
Kate Tuakana Dutton
Keeti Ngatai-Melbourne
Huhana Ruri-Panapa
Te Kaha Jonathan
Te Rāhui August
Ben Hoppe
Native Audio | New Zealand
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Spanish Language Advisor
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Producer
Producer
Producer
Financial Producer
Production Manager
Director's assistant
Assistant
Assistant
Social Media Editor
Social Media Operator
Education Strategy
Creative Executive Manager
Dubbing studio
Mixing studio

Acknowledgements

Financial Support
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    New Zealand - September 11, 2024 (Premiere - The Civic Theatre, Auckland)
    New Zealand - September 12, 2024 (Cinema)
  • Te Kainga O'Te Hinekahu Waititi, the voice of Young Mirabel, and Matewa Kiritapu Waititi, the voice of Antonio, are sisters; they're the daughters of Taika Waititi, and the nieces of Tweedie Waititi.