Kouzelná romance (2007)
Enchanted
Cast :
Czech name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Tereza Bebarová (speaking & singing)
|
Robert
|
Robert Philip
|
Filip Blažek
|
Princ Edward
|
Prince Edward
|
Lumír Olšovský (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
|
Královna Narissa
|
Queen Narissa
|
Valérie Zawadská
|
Nathaniel
|
Nathaniel
|
Pavel Zedníček
|
Morgan
|
Morgan
|
Johana Krtičková
|
Nancy
|
Nancy Tremaine
|
Martina Randová
|
Pip
|
Pip
|
?
|
Sam
|
Sam
|
?
|
?
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
Zdeněk Štěpán
Jiří Knot Ivana Andrlová Růžena Merunková Martin Zahálka Zdeněk Dolanský Jaromír Meduna Martina Menšíková Michaela Schönová Petr Schön |
Viktorie Taberyová
Irena Hrubá Dana Hradiláková Ivo Novák Milan Slepička Otmar Brancuzský Otto Rošetzký Petra Jindrová Stanislav Lehký Zdeněk Hess Anna Brousková |
Choir
Linda Finková
Naďa Wepperová |
Jana Feriová
Alena Průchová |
Klezla Boys :
Ondřej Izdný
Richard Horký |
Petr Jindra
|
Bambini di Praga
Songs
- « Pusa z pravé lásky » (« True Love's Kiss »)
- « Pusa z pravé lásky (Repríza) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
- « Šťastná píseň pracantů » (« Happy Working Song »)
- « Jak tak to víš » (« That's How You Know »)
- « Pusa z pravé lásky (Repríza 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
- « Blízká » (« So Close »)
- « Všechno šťastně skončí » (« Ever Ever After »)
Technical Staff
Zdeněk Štěpán
Marek Hrazdil Jan Maxián Vojtěch Kostiha Zdeněk Štěpán Eduard Krečmar Guillermo Teillier Lukáš Polifka Marek Hrazdil Magdalena Dziemidowicz Studio Virtual® |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer + editing Sound engineer + editing Production Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Czech Republic - November 29, 2007 - Linda Finková was miscredited as Lída Finková for the song "Ever Ever After".
- Anna Brousková (additional voice) was credited with her maiden name, Anna Remková.
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.