Verwünscht (2007)

Enchanted

Giuliana Jakobeit

(October 1, 1976 -  )

Kerstin Heiles

(1972 (?) -  )

Boris Tessmann

(July 12, 1963 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Giuliana Jakobeit (speaking) & Kerstin Heiles (singing)
Robert
Robert Philip
Boris Tessmann
Prinz Edward
Prince Edward
Stefan Günther (speaking & singing)
Königin Narissa
Queen Narissa
Kerstin Sanders-Dornseif
Nathaniel
Nathaniel
Gudo Hoegel
Morgan
Morgan
Soraya Richter
Nancy
Nancy Tremaine
Bettina Weiß
Pip
Pip
?
Sam
Sam
Christin Marquitan*
Erzählerin
Narrator
Traudel Haas*

Additional voices

Michael Baral
Sammy-Jo Blank
Helen Deffner
Wulf Dierstein
Rüdiger Evers
Bea Gebauer
Denise Gorzelanny
Gunnar Helm
Nike Hilber
Stefan Krause
Mathias Kunze
Andreas Müller
Gerald Paradies
Lutz Riedel
Susanne Schmidt
Tanja Schneider
Gabriele Schramm-Philipp
Manuel Steinsdörfer
Claudia Urbschat-Mingues
Caroline Walch
Philipp Weiss
Renate Weyl
Sabine Zimmermann
Lotte Bauer
Leon Czalaun
Verena Demmel
Ulrike Essmann
Claudia Galdy
Norbert Gescher
Stefan Gossler
Till Haberstroh
Jörg Hengstler
Milica Jovanovic
Raimund Krone
Marianne Lutz
Hendrik Martz
Noah Ortner
Anke Reitzenstein
Liane Rudolph
Tilo Schmitz
Lutz Schnell
Franz-Georg Stegers
Patric Tavanti
Leo Vornberger
Sabine Walkenbach
David Weyl
Sabine Winterfeldt
Almut Zydra

Choir

...

Songs

  • « Der wahren Liebe Kuss » (« True Love's Kiss »)
performed by : Kerstin Heiles (Giselle) & Choir
  • « Der wahren Liebe Kuss (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : Kerstin Heiles (Giselle) ; Stefan Günther (Edward) & Choir
  • « Das flotte Aufräumlied » (« Happy Working Song »)
performed by : Kerstin Heiles (Giselle)
  • « Wie zeigst du deine Liebe? » (« That's How You Know »)
performed by : Kerstin Heiles (Giselle) ; Alexander Samimi (Calypso Singer) ; Stefan Günther (Edward) & Choir
  • « Der wahren Liebe Kuss (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Stefan Günther (Edward)
  • « So nah! » (« So Close »)
performed by : Gil Ofarim (Ballroom singer)
  • « Ever Ever After » [Original version]
performed by : Carrie Underwood

Technical Staff

Solveig Duda
Ralf Weigand
Solveig Duda
Fred Rovello
Max Maria Snyder
Gunnar Schlafmann
Christian Wunder
Tanja Schneider
?
Marcus Jost
Philip Lewis
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Plan 1 Media
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Recording Manager (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Assistant sound engineer (songs)
Sound editing (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / *Deutsche Synchronkartei
  • Release date :
    Germany - December 20, 2007
  • Christin Marquitan, the voice of Sam, was miscredited as Christine Marquitan.