Зачарованная (2007)

Enchanted

MakSim

(June 10, 1983 -  )

Aleksandr A. Belonogov

(March 10, 1964 -  )

Aleksey Safiulin

(February 22, 1975 - June 8, 2019)

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Жизель
Giselle
MakSim / МакSим (speaking & singing)
Роберт
Robert Philip
Aleksandr Anatol'yevich Belonogov / Александр Анатольевич Белоногов
Принц Эдвард
Prince Edward
Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
Королева Нарисса
Queen Narissa
Tat'yana Vasil'yeva / Татьяна Васильева
Натаниель
Nathaniel
Yevgeniy Gerchakov / Евгений Герчаков
Морган
Morgan
Yuliya Migirova / Юлия Мигирова
Нэнси
Nancy Tremaine
Mariya Berseneva / Мария Берсенева
Пип
Pip
Sergey Burunov / Сергей Бурунов
?
Sam
?
?
Narrator
?

Additional voices

Nataliya Mavrodi / Наталия Мавроди
Kseniya Chasovskikh / Ксения Часовских
Vladimir Maysuradze / Владимир Майсурадзе
Innokentiy Tarabara / Иннокентий Тарабара
Vladimir Tyagichev / Владимир Тягичев
Ruslana Filimonova / Руслана Филимонова
Svetlana Kovalenko / Светлана Коваленко
Irina Loseva / Ирина Лосева
Aleksandr Stefantsov / Александр Стефанцов
Valentina Berezutskaya / Валентина Березуцкая

Choir

Ivan Ponomarev / Иван Пономарев
Aleksey Kruk / Алексей Крук
Aleksey Borisov / Алексей Борисов
Pavel Sematin / Павел Сематин
Irina Chistova / Ирина Чистова
Yelizaveta Sveshnikova / Елизавета Свешникова
Yana Yakimova / Яна Якимова
Saule Iskakova / Сауле Искакова
Yekaterina Shikunova / Екатерина Шикунова
Nadezhda Isayeva / Надежда Исаева
Children Choir
Students of the Children's Music and Choir School
(Учащиеся Детской Музыкально-Хоровой Школы)

Songs

  • « Поцелуй любви » (« True Love's Kiss »)
performed by : MakSim / МакSим (Giselle) & Choir
  • « Поцелуй любви (Реприза) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : MakSim / МакSим (Giselle) ; Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (Edward) & Choir
  • « Весёлая уборка » (« Happy Working Song »)
performed by : MakSim / МакSим (Giselle)
  • « Как ей узнать » (« That's How You Know »)
performed by : MakSim / МакSим (Giselle) ; ? (Calypso Singer) ; Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (Edward) & Choir
  • « Поцелуй любви (Реприза 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (Edward)
  • « Так близко » (« So Close »)
performed by : Aleksandr Panayotov / Александр Панайотов (Ballroom singer)
  • « Вместе навсегда » (« Ever Ever After »)
performed by : "Nyusha" Anna Shurochkina / "Нюша" Анна Шурочкина (Soloist singer) & Choir

Technical Staff

Pavel Ursul (Павел Урсул)
Galina Radchenko (Галина Радченко)
Anastasiya Brodotskaya (Анастасия Бродоцкая)
Yekaterina Barto (Екатерина Барто)
Artur A'Kim (Артур А'Ким)
Dmitriy Mers (Дмитрий Мерс)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nina Gambaryan (Нина Гамбарян)
Yevgeniy Ryabikov (Евгений Рябиков)
Anna Timofeyevskaya (Анна Тимофеевская)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Aleksandra Petrakova (Александра Петракова)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Mariusz Arno Jaworowski
Magdalena Dziemidowicz
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Project Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russia - November 21, 2007
  • Aleksey Safiulin (Алексей Сафиулин), the voice of Prince Edward, died on June 8, 2019, of a heart attack. He was 44 years-old.
  • Yuliya Migirova (Юлия Мигирова), the voice of Morgan, was miscredited as Yulya Migirova (Юля Мигирова).
  • Nataliya Mavrodi (Наталия Мавроди), one of the additional voices, was credited as Natal'ya Mavrodi (Наталья Мавроди).
  • Magdalena Dziemidowicz, one of the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.