Агәы хьшәашәа (2018)

Frozen

Milena K’amlia

(Unknown dates)

Saida Gabnia

(Unknown dates)

Narsou Abÿxwba

(Unknown dates)

Cast :

Abkhaz name

Original name

Voices
?
Anna - 5 years-old
?
?
Anna
Milena K’amlia / Милена Камлиа (speaking & singing)
?
Elsa - 8 years-old
?
?
Elsa - 12 years-old
?
?
Elsa
Saida Gabnia / Саида Габниа (speaking & singing)
?
Young Kristoff
?
?
Kristoff
Narsou Abÿxwba / Нарсоу Абыхәба (speaking & singing)
?
Hans
?
?
Olaf
?
?
Duke of Weselton
?
?
Pabbie
?
?
Oaken
?
?
Kai
?
?
King of Arendelle
?
?
Bulda
?

Additional cast

Viacheslav Ablotia / Виачеслав Аблоҭиа
Sandrik Ablotia / Сандрик Аблоҭиа
Marina Arstaa / Марина Арсҭаа
Mdar Sakania / Мдар Сақаниа
Iana K’ach’araa / Иана Каҷараа
Vadim Abÿxwba / Вадим Абыхәба
Said Kamkia / Саид Камкиа
Roman Sabua / Роман Сабуа
Sÿrben Sangwlia / Сырбеи Сангәлиа
Nur Jÿnjal / Нур Џьынџьал
Salima S͟houa / Салима Шоуа
Iarna Sakania / Иарна Сақаниа
Mirab Jÿnjal / Мираб Џьынџьал
Mak’a Ablotia / Мака Аблоҭиа

Songs

  • « ? » (« Frozen Heart »)
performed by : Male Choir
  • « Адәахьы ишьҭоуп асеиқәыжь » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : ? (Anna - 5 years-old) ; ? (Anna - 9 years-old) ; Milena K’amlia / Милена Камлиа (Anna (15 - years-old)
  • « ? » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Milena K’amlia / Милена Камлиа (Anna) ; Saida Gabnia / Саида Габниа (Elsa)
  • « Уи ҳабзиабароуп » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Milena K’amlia / Милена Камлиа (Anna) ; ? (Hans)
  • « Иаужь шьҭа наҟ, иагьыбхаршҭ » (« Let It Go »)
performed by : Saida Gabnia / Саида Габниа (Elsa)
  • « ? » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Narsou Abÿxwba / Нарсоу Абыхәба (Kristoff)
  • « ? » (« In Summer »)
performed by : ? (Olaf)
  • « ? » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Milena K’amlia / Милена Камлиа (Anna) ; Saida Gabnia / Саида Габниа (Elsa)
  • « ? » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; ? (Olaf) & Choir

Technical Staff

Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа)
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа) ?
Narsou Abÿxwba (Нарсоу Абыхәба)
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа)
Viacheslav Ablotia (Виачеслав Аблоҭиа) ?
Artur Lak’rba (Артур Лакрба)
Artur Lak’rba (Артур Лакрба)
Anri Gwÿmba (Анри Гәымба)
Gwÿnda Kw’ÿts’nia (Гәында Кәыҵниа)
Nelli Bartsÿts (Нелли Барцыц)
Abkhazfilm (Аҧсуафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Video editing
Video editing/Localization
Editing
Voice-over narrator
Dubbing studio
Sponsors
ООО «Медторгтур» (Medtorgtur, LLC)
ООО Ayaраш ршырҭа зауад "Сухумский" (Ayarash Bakery "Sukhumsky", LLC)
ООО «Вина и воды Абхазии» (Wine and Water of Abkhazia, LLC)
Sources : End-credits / Sputnik Abkhazia / Нарсоу Абыхәба / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
Frozen II (2019) ⮚