Frozen - Uma Aventura Congelante (2014)
Erika Menezes(June 18, 1988 - )
|
Gabi Porto(March 22, 1990 - )
|
Taryn Szpilman(March 9?, 1978 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Anna aos 5 anos
|
Anna - 5 years-old
|
Eduarda Móras (speaking) & Gabi Guimarães (singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Erika Menezes (speaking) & Gabi Porto (singing)
|
|
Elsa aos 8 anos
|
Elsa - 8 years-old
|
Alice Lieban
|
|
Elsa aos 12 anos
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Taryn Szpilman (speaking & singing)
|
|
Jovem Kristoff
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Raphael Rossatto (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Olavo Cavalheiro (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Fábio Porchat (speaking & singing)
|
|
Duque de Weselton
|
Duke of Weselton
|
Pietro Mário Bogianchini
|
|
Pabbie/Vovô
|
Pabbie
|
Pádua Moreira
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Mauro Ramos
|
|
Kai
|
Kai
|
Ronaldo Júlio
|
|
Rei
|
King of Arendelle
|
Eduardo Borgerth Neto
|
|
Bulda
|
Bulda
|
? (speaking) & Gottsha (singing)
|
Additional voices
|
Alexandre Moreno
André Marcondes Eduarda Móras Gabi Guimarães Izabel Lira Marcos Souza Mário Cardoso Mônica Magnani Renan Freitas Rosane Corrêa Alice Lieban André Rossi Élida L'Astorina Geisa Vidal Leonardo Serrano Mariana Torres |
Mário Jorge Andrade
Oziel Monteiro Ricardo Vooght Sheila Agued Yago Machado Ana Elena Bittencourt Duda Espinoza Francisco Júnior Carlos Gesteira Márcio Simões Mariangela Cantú Mattheus Caliano Raul Labancca Rodrigo Oliveira Sheila Dorfman |
Songs
- « Gélido Coração » (« Frozen Heart »)
- « Quer Brincar Na Neve? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Uma Vez na Eternidade » (« For the First Time in Forever »)
- « Vejo uma Porta Abrir » (« Love Is an Open Door »)
- « Rena É Melhor do Que Gente » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « No Verão » (« In Summer »)
- « Uma Vez na Eternidade (Reprise)/Não Dá » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Reparos » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Andrea Murucci
Félix Ferrà Sérgio Cantú Félix Ferrà Raúl Aldana Delart Estúdios Cinematográficos Diseño en Audio "DNA" The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa) / Soundtrack
- Release date :
Brazil - January 3, 2014 - Dubbing actor Gustavo Pereira was originally cast in the role of Olaf, and recorded the part, before being replaced by Fábio Porchat. Gustavo's version of the songs can still be heard in the Brazilian Portuguese soundtrack. It seems, however, that Gustavo couldn't reach Olaf's final high note, as tenor Marcelo Sader is also credited for the song "In Summer".
Sources : Cinem(ação) / Soundtrack - Taryn Szpilman, the voice of Elsa, was miscredited as Taryn Spilzman.
- Gottsha, the singing voice of Bulda, was miscredited as Gotsha.
Taryn Szpilman - Cover of "Let It Go" (2021)
|
|
|
Frozen II (2020)
Myra Ruiz(January 19, 1993 - )
|
Reginaldo Primo(February 27, 1977 - )
|
Felipe Drummond(December 10, 1986 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Anna Criança
|
Young Anna
|
Luna Rabelo
|
|
Anna
|
Anna
|
Erika Menezes (speaking) & Gabi Porto (singing)
|
|
Elsa Criança
|
Young Elsa
|
Letícia Japiassú
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Taryn Szpilman (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Fábio Porchat (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Raphael Rossatto (speaking & singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Reginaldo Primo
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Myra Ruiz (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Eduardo Borgerth Neto
|
|
Yelena
|
Yelena
|
Maria da Penha
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Felipe Drummond
|
|
Honeymaren
|
Honeymaren
|
Luísa Viotti (speaking & ?)
|
|
Rei Runeard
|
King Runeard
|
Ricardo Rossatto
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Pádua Moreira
|
|
Líder Nortaldra
|
Northuldra Leader
|
Luiz Carlos Persy
|
|
A Voz
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Vozes do Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recordings]
|
|
Duque de Weselton
|
Duke of Weselton
|
Pietro Mário Bogianchini
|
|
Hans
|
Hans
|
Olavo Cavalheiro
|
|
Anna Criança
|
Anna - 5 years-old
|
Eduarda Móras
|
|
Elsa Criança
|
Elsa - 8 years-old
|
Alice Lieban
|
Additional voices
|
Adriano Disidney
Alexandre Drummond Aline Cunha Aline Ghezzi Amélia Gumes Arthur Móras Carlos Comério Christiane Monteiro Clayton Feltran Davi Barbosa Duda Espinoza Erick Bougleux Fernanda Vandelli Fernando Mendonça Francisco Júnior Gabi Porto Gottsha Hélio Ribeiro |
João Vieira
Julio Cesar (Dui) Lucas Gama Malta Jr. Marisa Leal Mauro Ramos Max Grácio Melise Maia Mônica Toniolo Negravat Nicole Kepler Pamella Rodrigues Ricardo Fábio Rita Lopes Ronaldo Júlio Tânia Viana Thayana Roverso Wagner Follare |
Songs
- « Se Encontrar » (« All Is Found »)
- « Nada Vai Mudar » (« Some Things Never Change »)
- « Se Encontrar » (« All Is Found »)
- « Com o Tempo » (« When I Am Older »)
- « Se Encontrar » (« All Is Found »)
- « Rena é Melhor do que Gente (Continuação) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Não Sei Onde Estou » (« Lost in the Woods »)
- « Vem Mostrar » (« Show Yourself »)
- « Livre Estou » (« Let It Go ») [2013 recording]
Technical Staff
|
Sérgio Cantú
Nandu Valverde Lia Mello Mariana Elisabetsky Ana Lucia Lima TV Group Brasil The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / BLU-RAY credits
- Release dates :
Brazil - December 7, 2019 (Comic Con Experience) (Premiere)
Brazil - January 2, 2020 - Taryn Szpilman was supposed to perform at the Oscars 2020, alongside Idina Menzel and other International Elsa's. But following the death of Andrea Arruti, the Latin American Spanish voice of Teenage Elsa (12 years-old), on January 11, 2020, at only 21 years-old, it was decided to send instead Carmen Sarahí, the Latin American Spanish voice of Elsa, to the Oscars as the Latin America representative, as a tribute to the young actress.
Source : Taryn Szpilman's instagram - Ricardo Rossatto, the voice of King Runeard, is the father of Raphael Rossatto, the voice of Kristoff.
- Sérgio Cantú, who was the Translator in "Frozen", directed this time the dubbing.
- Fernanda Vandelli (additional voice) was credited as Fernandinha Vandelli (Little Fernanda).
|
|
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
