Frozen - Uma Aventura Congelante (2014)

Erika Menezes

(June 18, 1988 -  )

Gabi Porto

(March 22, 1990 -  )

Taryn Szpilman

(1978 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Anna aos 5 anos
Anna - 5 years-old
Eduarda Móras (speaking) & Gabi Guimarães (singing)
Anna
Anna
Erika Menezes (speaking) & Gabi Porto (singing)
Elsa aos 8 anos
Elsa - 8 years-old
Alice Lieban
Elsa aos 12 anos
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Taryn Szpilman (speaking & singing)
Jovem Kristoff
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Raphael Rossatto (speaking & singing)
Hans
Hans
Olavo Cavalheiro (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Fábio Porchat (speaking & singing)
Duque de Weselton
Duke of Weselton
Pietro Mário Bogianchini
Pabbie/Vovô
Pabbie
Pádua Moreira
Oaken
Oaken
Mauro Ramos
Kai
Kai
Ronaldo Júlio
Rei
King of Arendelle
Eduardo Borgerth Neto
Bulda
Bulda
? (speaking) & Gottsha (singing)

Additional voices

Alexandre Moreno
André Marcondes
Eduarda Móras
Gabi Guimarães
Izabel Lira
Marcos Souza
Mário Cardoso
Mônica Magnani
Renan Freitas
Rosane Corrêa
Alice Lieban
André Rossi
Élida L'Astorina
Geisa Vidal
Leonardo Serrano
Mariana Torres
Mário Jorge Andrade
Oziel Monteiro
Ricardo Vooght
Sheila Agued
Yago Machado
Ana Elena Bittencourt
Duda Espinoza
Francisco Júnior
Carlos Gesteira
Márcio Simões
Mariangela Cantú
Mattheus Caliano
Raul Labancca
Rodrigo Oliveira
Sheila Dorfman

Songs

  • « Gélido Coração » (« Frozen Heart »)
performed by : Daniel Soren ; Jill Viegas ; Jorge Mathias ; Juliano Cortuah ; Marcelo Rezende ; Marcelo Sader ; Maurício Luz ; Raul Veiga ; Simô
performed by : Gabi Guimarães (Anna - 5 years-old) ; Hannah Zeitoune (Anna - 9 years-old) ; Gabi Porto (Anna - 15 years-old)
performed by : Gabi Porto (Anna) ; Taryn Szpilman (Elsa)
performed by : Gabi Porto (Anna) ; Olavo Cavalheiro (Hans)
performed by : Taryn Szpilman (Elsa)
  • « Rena É Melhor do Que Gente » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Raphael Rossatto (Kristoff)
  • « No Verão » (« In Summer »)
performed by : Fábio Porchat (Olaf)
  • « Uma Vez na Eternidade (Reprise)/Não Dá » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Gabi Porto (Anna) ; Taryn Szpilman (Elsa)
  • « Reparos » (« Fixer Upper »)
performed by : Gottsha (Bulda) ; Alexandre Moreno (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Fábio Porchat (Olaf) & Pamella Rodrigues ; Jill Viegas ; Juliana Franco ; Mariana Féo ; Marcelo Rezende ; Carla Marinho ; Sylvia Salustti ; Cláudio Galvan ; Kika Tristão ; Mauro Ramos

Technical Staff

Andrea Murucci
Félix Ferrà
Sérgio Cantú
Félix Ferrà
Raúl Aldana
Delart Estúdios Cinematográficos
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen II credits (Young Anna & Elsa) / Soundtrack
  • Release date :
    Brazil - January 3, 2014 (Cinema)
  • Dubbing actor Gustavo Pereira was originally cast in the role of Olaf, and recorded the part, before being replaced by Fábio Porchat. Gustavo's version of the songs can still be heard in the Brazilian Portuguese soundtrack. It seems, however, that Gustavo couldn't reach Olaf's final high note, as tenor Marcelo Sader is also credited for the song "In Summer".
    Sources :     Cinem(ação) / Soundtrack
  • Taryn Szpilman, the voice of Elsa, was miscredited as Taryn Spilzman.
  • Gottsha, the singing voice of Bulda, was miscredited as Gotsha.

Taryn Szpilman - Cover of "Let It Go" (2021)
Frozen Fever (2015) ⮚
Olaf's Frozen Adventure (2017) ⮚
Frozen II (2019) ⮚