Frozen (2013)
Noortje Herlaar(April 22, 1985 - )
|
Willemijn Verkaik(June 16, 1975 - )
|
Oren Schrijver(July 13, 1978 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Anna (5 jaar)
|
Anna - 5 years-old
|
Manou Jue Cardoso (speaking? & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Noortje Herlaar (speaking & singing)
|
|
Elsa (8 jaar)
|
Elsa - 8 years-old
|
Coco Urbanus [wikipedia]
|
|
Elsa (12 jaar)
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Willemijn Verkaik (speaking & singing)
|
|
Jonge Kristoff
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Benja Bruijning (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Oren Schrijver (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Carlo Boszhard (speaking & singing)
|
|
Hertog van Wesselburg
|
Duke of Weselton
|
Reinder van der Naalt
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Leo Richardson
|
|
Knut
|
Oaken
|
Tony Neef
|
|
Kai
|
Kai
|
Fred Meijer
|
|
Koning van Arendelle
|
King of Arendelle
|
Huub Dikstaal
|
|
Bulda
|
Bulda
|
Ingrid Simons (?) (speaking & singing) [wikipedia]
|
Additional voices
|
Anneke Beukman
Daan van Dalen Han van Eijk Danny Houtkooper Edna Kalb Frans Limburg Franky Rampen Pim Roos Victor van Swaay Desirée Verhagen Pimm Wijnberg |
Jannemien Cnossen
Ewout Eggink Chelsea Hegener Manou Jue Cardoso Levi van Kempen Noes Petiet Edward Reekers Ingrid Simons Coco Urbanus Julius de Vriend Simon Zwiers |
Songs
- « Bevroren hart » (« Frozen Heart »)
- « Zullen wij een sneeuwpop maken » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Voor het eerst na al die jaren » (« For the First Time in Forever »)
- « Liefde geeft ons ruim baan » (« Love Is an Open Door »)
- « Dieren zijn beter dan mensen » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Zomer » (« In Summer »)
- « Voor het eerst na al die jaren (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Mankementje » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Hilde de Mildt
Hilde de Mildt Hanneke van Bogget Hanneke van Bogget Hilde de Mildt Jurre Ording Barry Worsteling Marieke Rovers SDI Media A/S The Netherlands Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (5 & 9 years-old Anna singing)
- Release date :
The Netherlands - December 11, 2013 - Willemijn Verkaik also sang as Elsa in the German dubbing of the movie.
- Martin van der Starre (Choir) was miscredited as Martin van de Starre.
Willemijn Verkaik - Live Performances of "Let It Go"
Dutch version |
English version |
|
|
Frozen II (2019)
Franklin Brown(March 11, 1961 - )
|
Renée van Wegberg(October 14, 1984 - )
|
Hymke de Vries(April 11, 1962 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Jonge Anna
|
Young Anna
|
Lotte Heijs
|
|
Anna
|
Anna
|
Noortje Herlaar (speaking & singing)
|
|
Jonge Elsa
|
Young Elsa
|
Gioia Parijs
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Willemijn Verkaik (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Carlo Boszhard (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Benja Bruijning (speaking) & Joey Schalker (singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Franklin Brown
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Renée van Wegberg (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Huub Dikstaal
|
|
Yelena
|
Yelena
|
Hymke de Vries
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Pim Veth
|
|
Honingmarijn
|
Honeymaren
|
Desi van Doeveren (speaking & singing?)
|
|
Koning Runeard
|
King Runeard
|
Rob van de Meeberg
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Leo Richardson
|
|
Northuldra-leider
|
Northuldra Leader
|
Fred Meijer
|
|
De stem
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Stemmen in Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
|
Hertog
|
Duke of Weselton
|
Reinder van der Naalt [2013 recording]
|
|
Hans
|
Hans
|
Oren Schrijver [2013 recording]
|
|
Jonge Anna
|
Young Anna
|
Lotte Heijs
|
|
Jonge Elsa
|
Young Elsa
|
Gioia Parijs
|
Additional voices
|
Anne Buhre
Cindy Oudshoorn Dennis Breedveld Edna Kalb Franky Rampen Fred Meijer Han van Eijk Herman van Doorn Ingrid Simons Joey Schalker Kelvin Allison Lara van Ruijven |
Lucas van den Elshout
Marjolein Spijkers Nola Klop Oscar Siegelaar Paul Disbergen Suzanne Schulting Teun Batenburg Thijs van Aken Tineke Blok Victor van Swaay Yara van Kerkhof |
Choir
|
Cindy Oudshoorn
Franky Rampen Han van Eijk Herman van Doorn |
Ingrid Simons
Kelvin Allison Marjolein Spijkers Tineke Blok |
Songs
- « Ahtohallan » (« All Is Found »)
- « Sommige dingen veranderen nooit » (« Some Things Never Change »)
- « Ahtohallan » (« All Is Found »)
- « Als ik ouder ben » (« When I Am Older »)
- « Ahtohallan » (« All Is Found »)
- « Dieren zijn beter dan mensen (Vervolg) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Verdwaald » (« Lost in the Woods »)
- « Laat je zien » (« Show Yourself »)
- « Laat het los » (« Let It Go ») [2013 recording]
Technical Staff
|
Hilde de Mildt
Hilde de Mildt Hanneke van Bogget Hilde de Mildt Hanneke van Bogget Hilde de Mildt Ilse Vet Jurre Ording Dennis Breedveld Boualem Lamhene Virginie Courgenay SDI Media The Netherlands Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Creative Executive Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
The Netherlands - November 20, 2019 - For the short extract of "Let it Go" heard in Ahtohallan, The Netherlands didn't use the line "Here I stay, in the light of day" (in Dutch : "Hier begint nu mijn leven weer") but the line "Here I stand, and here I'll stay" (in Dutch : "Hier begint mijn nieuw bestaan").
- Unlike the original, The Netherlands decided to redub the voices of Young Anna and Young Elsa heard in Ahtohallan, certainly in the purpose of voice continuity.
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
