Lumekuninganna ja Igavene Talv (2014)

Frozen

Hele Kõrve

(January 7, 1980 -  )

Hanna-Liina Võsa

(April 5, 1981 -  )

Andero Ermel

(August 6, 1976 -  )

Cast :

Estonian name

Original name

Voices
Anna, 5 aastane
Anna - 5 years-old
Hanna-Liisa Peenmaa (speaking? & singing)
Anna, 9 aastane
Anna - 9 years-old
Maria Rander (singing)
Anna
Anna
Hele Kõrve (speaking & singing)
Elsa, 8 aastane
Elsa - 8 years-old
?
Elsa, 12 aastane
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Hanna-Liina Võsa (speaking & singing)
Noor Kristoff
Young Kristoff
Karl Mattias Arulepp
Kristoff
Kristoff
Kaspar Velberg (speaking & singing)
Hans
Hans
Andero Ermel (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Karol Kuntsel (speaking & singing)
Weseltoni hertsog
Duke of Weselton
Margus Tabor
Pabi
Pabbie
Jaan Rekkor
Joakim
Oaken
Tiit Sukk
Kai
Kai
Allan Kress
Kuningas
King of Arendelle
Tanel Saar
?
Bulda
Kaire Vilgats (speaking & singing)

Additional voices
Hanna-Liisa Peenmaa
Krista Lensin
Mait Malmsten
Timo Diener
Gert Hatsukov
Villem Toomet
Jette Aus
Triinu Taul
Rolf Roosalu
Peeter Veltmann
Madli Krõõt Maaste
Ott Kartau
Karl Mattias Arulepp
Margus Tammela
Kaur Kask
Markku Tiidumaa
Dagmar Oja
Rasmus Erismaa
Geir Luht
Maria Rander
Kaire Vilgats
Lauri Kaare
Aleks Tenusaar
Mari-Leen Üksküla
Uku Toomet
Lisanna Männilaan
Mikk Dede
Rene Keldo
Laura Lee Pint

Songs

  • « Külmunud Süda » (« Frozen Heart »)
performed by : Rasmus Erismaa ; Mikk Dede ; Peeter Veltmann ; Geir Luht ; Rene Keldo ; Ott Kartau ; Rolf Roosalu ; Margus Tammela
  • « Kas Me Lumememme Teeme? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Hanna-Liisa Peenmaa (Anna - 5 years-old) ; Maria Rander (Anna - 9 years-old) ; Hele Kõrve (Anna - 15 years-old)
  • « Esmakordselt Ajameres » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Hele Kõrve (Anna) ; Hanna-Liina Võsa (Elsa)
  • « Armastus Muudab Kõik » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Hele Kõrve (Anna) ; Andero Ermel (Hans)
  • « Olgu Nii » (« Let It Go »)
performed by : Hanna-Liina Võsa (Elsa)
  • « Põdrad On Parimad Semud » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Kaspar Velberg (Kristoff)
  • « Suvel » (« In Summer »)
performed by : Karol Kuntsel (Olaf)
  • « Esmakordselt Ajameres (Repriis) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Hele Kõrve (Anna) ; Hanna-Liina Võsa (Elsa)
  • « Natuke Remonti » (« Fixer Upper »)
performed by : Kaire Vilgats (?) (Bulda) ; ? (Cliff) ; Karol Kuntsel (Olaf) ; Ott Kartau ; Lisanna Männilaan ; Triinu Taul ; Rolf Roosalu ; Peeter Veltmann ; Mikk Dede ; Laura Lee Pint ; Rasmus Erismaa

Technical Staff

Margo Teder
Kaire Vilgats
Timo Diener
Aapo Ilves
Vahur Afanasjev
Markku Tiidumaa
Jette Aus
Jens Nørkjær/SDI Media
Kirsten Saabye
Orbital Vox Stuudiod
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Karl Mattias Arulepp (Young Kristoff's voice) / Kaire Vilgats (Bulda's voice)
  • Release date :
    Estonia - January 17, 2014