Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (2013)

Frozen

Yvonne Greitzke

(October 5, 1987 -  )

Dina Kürten

(Unknown dates)

Willemijn Verkaik

(June 16, 1975 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Anna - 5 Jahre alt
Anna - 5 years-old
Magdalena Hailer (speaking? & singing)
Anna
Anna
Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Elsa - 8 Jahre alt
Elsa - 8 years-old
?
Elsa - 12 Jahre alt
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Junger Kristoff
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Hans
Hans
Robin Kahnmeyer (speaking) & Manuel Straube (singing)
Olaf
Olaf
Hape Kerkeling (speaking & singing)
Herzog von Pitzbühl
Duke of Weselton
Robert Palfrader
Pabbie
Pabbie
Erich Ludwig*
Oaken
Oaken
Nik Hartmann
Kai
Kai
?
König
King of Arendelle
Bernd Vollbrecht*
Bulda
Bulda
Petra Scheeser (speaking? & singing)

Additional voices

Thomas „Tommy“ Amper
Marc Bluhm
Anne Düe
Xara Eich
Sven Fechner
Valeska Gerhart
Vivien Gilbert
Magdalena Hailer
Gerrit Hamann
Cloe Albertine Heinrich
Thomas Hohenberger
Ricarda Kinnen
Velia Krause
Friedrich Georg Beckhaus
Nurija Böll
Gundi Eberhard
Ulli Essmann
Helmut Gauß
Jutta Gerndt
Benjamin Grund
Thomas Hailer
Claude Albert Heinrich
Juan Carlos Hernandez
Uwe Jellinek
Matthias Klages
Elias Kunze
Simon Kunze
Hendrik Martz
Omnitah Must
Jörg Pintsch
Patrick Roche
Anja Rybiczka
Reinhard Scheunemann
Lutz Schnell
Nana Spier
Otto Strecker
Stefan Thomas
Summer Voigt
Frank Oliver Weißmann
Axel Malzacher
Marion Musiol
Michael Noack
Matthias Rimpler
Marlon Rosenthal
Petra Scheeser
Tilo Schmitz
Gabriele Schramm-Philipp
Anita Straube
Eva Thärichen
Beate „Bea“ Tober
Florian Wolf
Felix Würgler

Songs

  • « Kaltes Herz » (« Frozen Heart »)
performed by : Manuel Straube ; Thomas „Tommy“ Amper ; Frank Oliver Weißmann ; Benjamin Grund ; Stefan Thomas ; Florian Wolf ; Thomas Hohenberger
performed by : Magdalena Hailer (Anna - 5 years-old) ; Valeska Gerhart (Anna - 9 years-old) ; Pia Allgaier (Anna (15 - years-old)
performed by : Pia Allgaier (Anna) ; Willemijn Verkaik (Elsa)
performed by : Pia Allgaier (Anna) ; Manuel Straube (Hans)
performed by : Willemijn Verkaik (Elsa)
  • « Rentiere sind besser als Menschen » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Leonhard Mahlich (Kristoff)
performed by : Hape Kerkeling (Olaf)
  • « Zum ersten Mal (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Pia Allgaier (Anna) ; Willemijn Verkaik (Elsa)
performed by : Petra Scheeser (Bulda) ; Thomas „Tommy“ Amper (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Hape Kerkeling (Olaf) & Choir

Technical Staff

Nana Spier
Thomas „Tommy“ Amper
Nana Spier
Thomas „Tommy“ Amper
Thomas Raddau
Sabrina Zieschank
Tanja Schneider
Daniela Gottwalt
Iris Hermanski
Thomas „Tommy“ Amper
Alex Klier
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Recording Manager
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / *Synchronkartei (additional cast)
  • Release dates :
    Germany - November 28, 2013
    Germany - November 20, 2014 (Sing-Along edition)
  • Willemijn Verkaik is a Dutch Musical actress; and also provided the speaking and singing voice of Elsa in the Dutch dubbing.
Photo
2014 Sing-Along Poster
Picture

Die Eiskönigin II (2019)

Frozen II

Pia Allgaier

(1992 -  )

Sabrina Weckerlin

(February 8, 1986 -  )

Bernd Egger

(February 8, 1984 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Junge Anna
Young Anna
Hedwig Krämer
Anna
Anna
Yvonne Greitzke (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Junge Elsa
Young Elsa
Frieda Rudolph
Elsa
Elsa
Dina Kürten (speaking) & Willemijn Verkaik (singing)
Olaf
Olaf
Hape Kerkeling (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Leonhard Mahlich (speaking & singing)
Mattias
Mattias
Bernd Egger
Königin Iduna
Queen Iduna
Gundi Eberhard (speaking) & Sabrina Weckerlin (singing)
König Agnarr
King Agnarr
Bernd Vollbrecht
Yelena
Yelena
Isabella Grothe
Ryder
Ryder
Jonas Lauenstein
Honeymaren
Honeymaren
Lara Trautmann (speaking & singing?)
König Runeard
King Runeard
Klaus-Dieter Klebsch
Pabbie
Pabbie
Alexander Duda
?
Northuldra Leader
?
Soldat aus Arendelle
Arendellian Soldier
Wolfram Kons
Die Stimme
The Voice
AURORA
Ahtohallan Stimmen
Ahtohallan Voices
Herzog von Pitzbühl
Duke of Weselton
Robert Palfrader [2013 recordings]
Hans
Hans
Robin Kahnmeyer [2013 recordings]
Junge Anna
Anna - 5 years-old
Hedwig Krämer
Junge Elsa
Elsa - 8 years-old
Frieda Rudolph

Additional voices

Jan Andreesen
Stefan Bräuler
Eleni Breitfeld
Vlad Chiriac
Andreas Conrad
Diana Ebert
Helmut Gauß
Klara Magalie Gerberon
Oskar Hansch
Magdalena Helmig
Luca Hinz
Carmen Katt
David Kunze
Lisa Lebbe
Tobias Müller
Manolo Palma
Henri Peters
Melinda Rachfahl
Jessica Rust
Petra Scheeser
Marlene Schick
Florens Schmidt
Tilo Schmitz
Leon Stiehl
Georgios Tzitzikos
Svantje Wascher
Dorothea Zwetkow

Choir

Thomas „Tommy“ Amper
Philipp Büttner
Ulli Essmann
Tina Frank
Toby Heinz
Rickie Kinnen
Pat Lawson
Julia Milena Scheeser
Petra Scheeser
Debby van Dooren
Ron van Lankeren

Songs

performed by : Sabrina Weckerlin (Iduna)
performed by : Pia Allgaier (Anna) ; Hape Kerkeling (Olaf) ; Leonhard Mahlich (Kristoff) ; Willemijn Verkaik (Elsa) & Choir
  • « Es kommt zu dir » (« All Is Found »)
performed by : ? (Anna) ; ? (Elsa)
performed by : Willemijn Verkaik (Elsa) & AURORA
performed by : Hape Kerkeling (Olaf)
  • « Es kommt zu dir » (« All Is Found »)
performed by : ? (Elsa) ; Lara Trautmann (?) (Honeymaren)
performed by : Leonhard Mahlich (Kristoff)
performed by : Leonhard Mahlich (Kristoff)
performed by : Willemijn Verkaik (Elsa) ; Sabrina Weckerlin (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Lass jetzt los » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Willemijn Verkaik (Elsa)
performed by : Pia Allgaier (Anna)
performed by : Mark Forster

Technical Staff

Nana Spier
Thomas „Tommy“ Amper
Nana Spier
Nina Schneider
Thomas Raddau
Gunther Lebbe
Mathias Vasold
Tanja Schneider
Caroline Dietz
Thomas „Tommy“ Amper
Heidi Hollerauer
Julia Seifert
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound editing
Sound editing
Recording Manager
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Germany - November 20, 2019
  • Sabrina Weckerlin, the singing voice of Queen Iduna, was chosen in 2021 to play the role of Elsa in the Musical "Frozen" in Hamburg. She had already performed the song "Lass jetzt los" for "Disney in Concert" in 2018 and 2019.
  • Debby van Dooren (choir) was miscredited as Debbie van Dooren.
  • Willemijn Verkaik was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)