Jégvarázs (2013)

Frozen

Vágó Bernadett

(May 4, 1980 -  )

Farkasházi Réka

(August 16, 1977 -  )

Füredi Nikolett

(September 10, 1978 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Anna 5 évesen
Anna - 5 years-old
Boldog Emese (speaking & singing)
Anna
Anna
Vágó Bernadett (speaking & singing)
Elsa 8 évesen
Elsa - 8 years-old
Jelinek Éva
Elsa 12 évesen
Elsa - 12 years-old
Hermann Lilla
Elsa
Elsa
Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Kristoff (gyerek)
Young Kristoff
Straub Martin
Kristoff
Kristoff
Magyar Bálint (speaking & singing)
Hans
Hans
Pál Tamás (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Seder Gábor (speaking & singing)
Herceg
Duke of Weselton
Harsányi Gábor
Troll papa
Pabbie
Horányi László
Oaken
Oaken
Rajkai Zoltán
Kai
Kai
Barbinek Péter
Király
King of Arendelle
Rosta Sándor
Bulda
Bulda
Náray Erika (speaking & singing)
Gerda
Gerda
Grúber Zita
Püspök
Bishop
Csuha Lajos
Spanyol méltóság
Spanish Dignitary
Kapácsy Miklós
Francia méltóság
French Dignitary
Péter Richárd

Additional voices

Bessenyei Emma
Boldog Emese
Fehér Péter
Juhász Zoltán
Sörös Miklós
Sz. Nagy Ildikó
Barcsik Anna
Barcsik Lilla
Boldog Gábor
Gardi Tamás
Györke Laura
Kelemen Kata
Laurinyecz Réka
Németh Attila István
Papucsek Vilmos
Petridisz Hrisztosz
Sági Tímea
Sipos Eszter Anna
Straub Norbert
Szemenyei János
Vámos Mónika
Bartók László
Bor László
Gubányi György István
Kántor Zoltán
Kis-Kovács Luca
Mohácsi Nóra

Songs

  • « Jégszívek » (« Frozen Heart »)
performed by : Boros Sándor ; Boros Tibor ; Posta Victor ; Juhász Levente ; Horváth Gergely ; Fellegi Lénárd
  • « Csak egy ici-pici hó kell » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Boldog Emese (Anna - 5 years-old) ; Hermann Lilla (Anna - 9 years-old) ; Vágó Bernadett (Anna (15 - years-old)
  • « Mától mindörökké » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Vágó Bernadett (Anna) ; Füredi Nikolett (Elsa)
  • « Nyitom a szívem már » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Vágó Bernadett (Anna) ; Pál Tamás (Hans)
  • « Ugye jó! » (« Let It Go »)
performed by : Füredi Nikolett (Elsa)
  • « A rénszarvas jobb, mint az ember » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Magyar Bálint (Kristoff)
  • « Ha nyár jön » (« In Summer »)
performed by : Seder Gábor (Olaf)
  • « Mától mindörökké - de nagyon máshogy... » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Vágó Bernadett (Anna) ; Füredi Nikolett (Elsa)
  • « Fix, hogy lúzer » (« Fixer Upper »)
performed by : Náray Erika (Bulda) ; Faragó András (Cliff) ; Boldog Emese (Baby Troll?) ; Seder Gábor (Olaf) & Szemenyei János ; Szolnoki Balázs ; Nádasi Veronika ; Wégner Judit ; Sági Tímea ; Péter Barbara ; Óvári Éva ; Boros Sándor ; Boros Tibor ; Posta Victor ; Horváth Gergely ; Juhász Levente ; Fellegi Lénárd

Technical Staff

Dobay Brigitta
Nikodém Gerda
Boros Karina
Szente Vajk
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Németh Piroska
Borsos Edit
Szabó Nicolette
Aleksandra Sadowska
SDI Media Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / ISzDb
  • Release date :
    Hungary - December 5, 2013
  • Vágó Bernadett, the voice of Anna, and Pál Tamás, the voice of Hans, already worked together in "The Princess and the Frog" in 2009, as Tiana and Naveen respectively.

Füredi Nikolett - Live Performance of "Let It Go" (2014)

Vágó Bernadett - Live Performance of "For the First Time in Forever"

Vágó Bernadett - Live Performance of "Let It Go" (2014)
Picture

Jégvarázs II (2019)

Frozen II

Györfi Anna

(May 20, 1986 -  )

Tokaji Csaba

(October 25, 1979 -  )

Zsurzs Kati

(January 21, 1955 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
kis Anna
Young Anna
Majer Jázmin
Anna
Anna
Vágó Bernadett (speaking & singing)
kis Elza
Young Elsa
Papucsek Zsuzsanna
Elza
Elsa
Farkasházi Réka (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Olaf
Olaf
Seder Gábor (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Magyar Bálint (speaking & singing)
Mattias
Mattias
Tokaji Csaba
Iduna
Iduna
Györfi Anna (speaking & singing)
Agnarr
Agnarr
Rosta Sándor
Jelena
Yelena
Zsurzs "Kati" Katalin
Ryder
Ryder
Czető Roland
Honeymaren
Honeymaren
Csuha Borbála (speaking & ?)
Runeard király
King Runeard
Vass Gábor
Troll papa
Pabbie
Horányi László
Őr
Northuldra vezető
Arendelle-i katona
Guard
Northuldra Leader
Arendellian Soldier

Kisfalusi Lehel
a Hang
The Voice
AURORA
Ahtohallan-i hangok
Ahtohallan Voices
Borzország hercege
Duke of Weselton
Harsányi Gábor [2013 recording]
Hans
Hans
Pál Tamás [2013 recording]
kis Anna
Anna - 5 years-old
Majer Jázmin
kis Elza
Elsa - 8 years-old
Papucsek Zsuzsanna

Additional voices

Solecki Janka
Baráth István
Bognár Tamás
Náray Erika
Király Adrián
Pekár Adrienn
Barbinek Péter
Szabó Andor
Borbély Levente
Mikes Zsüliett
Boldog Emese
Vas Virág
Rádai Boglárka
Sörös Miklós
Bálint Adrienn
Szentirmai Zsolt
Fellegi Lénárd
Sági Tímea
Vámos Mónika
Szrna Krisztián
Orosz Gergely
Galiotti Barbara
Gaál Csaba
Cser Péter
Alagi János
Boros Tibor
Sapszon "Orsi" Orsolya
Tóth Angelika
Bucsi Annamária
Balog Tímea

Songs

  • « Múlt-ár » (« All Is Found »)
performed by : Györfi Anna (Iduna)
  • « Sorsunk szerencsés » (« Some Things Never Change »)
performed by : Vágó Bernadett (Anna) ; Seder Gábor (Olaf) ; Magyar Bálint (Kristoff) ; Füredi Nikolett (Elsa) & Choir
  • « Múlt-ár » (« All Is Found »)
performed by : Vágó Bernadett (Anna) ; ? (Elsa)
  • « Messzehívó szó » (« Into the Unknown »)
performed by : Füredi Nikolett (Elsa) & AURORA
  • « Érett fejjel » (« When I Am Older »)
performed by : Seder Gábor (Olaf)
  • « Múlt-ár » (« All Is Found »)
performed by : ? (Elsa) ; ? (Honeymaren)
  • « A rénszarvas jobb, mint az ember (folyt.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Magyar Bálint (Kristoff)
  • « Elvesztem már » (« Lost in the Woods »)
performed by : Magyar Bálint (Kristoff)
  • « Tárulj fel » (« Show Yourself »)
performed by : Füredi Nikolett (Elsa) ; Györfi Anna (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Ugye jó! » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Füredi Nikolett (Elsa)
  • « Más út nincs » (« The Next Right Thing »)
performed by : Vágó Bernadett (Anna)

Technical Staff

Dobay Brigitta
Posta Victor
Boros Karina
Nádasi Veronika
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Németh Piroska
Máhr Rita
Magdalena Dziemidowicz
Maciej Eyman
SDI Media Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Executive Producer
Production Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - November 21, 2019
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)