Сууукъ джюрек (2016)
Frozen
Bittirlanı Fatima(February 23, 1999 - )
|
Sultanlanı Zuxra(May 9, 1990 ? - )
|
Gergokalanı Xalimat(January 5, 1985 - )
|
Cast :
Karachay-Balkar name |
Original name |
Voices |
|
?
|
Anna - 5 years-old
|
Gutalanı Mariyam / Гуталаны Мариям (speaking)
Asiyat / Асият ? (singing) |
|
?
|
Anna
|
Bittirlanı Fatima / Биттирланы Фатима (speaking)
Gergokalanı Xalimat / Гергокаланы Халимат (singing) |
|
?
|
Elsa - 8 years-old
|
Mamalanı Diana / Мамаланы Диана
|
|
?
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
?
|
Elsa
|
Sultanlanı Zuxra / Султанланы Зухра (speaking)
Gergokalanı Xalimat / Гергокаланы Халимат (singing) |
|
?
|
Young Kristoff
|
Sarıbaşlanı Xamza / Сарыбашланы Хамза
|
|
?
|
Kristoff
|
Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking & singing)
|
|
?
|
Hans
|
Sarakulanı Xasan / Саракуланы Хасан (speaking)
Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing) |
|
?
|
Olaf
|
Xolamxanlanı Qaysın / Холамханланы Къайсын (speaking & singing)
|
|
?
|
Duke of Weselton
|
Baçilanı Aleksandr / Бачиланы Александр
|
|
?
|
Pabbie
|
Bapınalanı Zarif / Бапыналаны Зариф
|
|
?
|
Oaken
|
Janukulanı Azamat / Жанукуланы Азамат
|
|
?
|
Kai
|
Mammelanı Islam / Маммеланы Ислам
|
|
?
|
King of Arendelle
|
Sumaylanı Murat / Сумайланы Мурат
|
|
?
|
Queen of Arendelle
|
Jakelanı Asiyat / Жакеланы Асият
|
|
?
|
Bulda
|
Doguçalanı Alina / Догучаланы Алина (speaking & singing)
|
|
?
|
Cliff
|
Tawkenlanı Alim / Таукенланы Алим (speaking & singing)
|
|
?
|
Gothi
|
Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз
|
|
?
|
Baby Troll #1
|
Temmolanı Azinat / Теммоланы Азинат
|
|
?
|
Baby Troll #2
|
Tabaqsoylanı Fatima / Табакъсойланы Фатима
|
|
?
|
Trolls
|
Çabdarlanı Alöna / Чабдарланы Алёна
Etçelanı Islam / Этчеланы Ислам
Zankişilanı Marat / Занкишиланы Марат
|
|
?
?
|
Gerda
Palace servant
|
Guzoylanı Alima / Гузойланы Алима
|
|
?
|
French Dignitary
|
Gergoklanı Islam / Гергокланы Ислам
|
|
?
|
Spanish Dignitary
|
Toxalanı Zulqarniy / Тохаланы Зулкъарний
|
|
?
|
Erik
|
Gadiylanı Aslan / Гадийланы Аслан
|
|
?
|
Town People
|
Qayğırmazlanı Daniel / Къайгъырмазланы Даниель
|
|
?
|
Village men arguing about wood stacking
|
Zankişilanı Marat / Занкишиланы Марат
Xolamxanlanı Azamat / Холамханланы Азамат
|
Songs
- « Бузну сен ууат да » (« Frozen Heart »)
- « ? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « ? » (« For the First Time in Forever »)
- « ? » (« Love Is an Open Door »)
- « Кетме къой, сен унут » (« Let It Go »)
- « ? » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « ? » (« In Summer »)
- « ? » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « ? » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул)
? Bayramuqlanı Fatima (Байрамукъланы Фатима) ? Etçelanı Islam (Этчеланы Ислам) Malaxov Kirill (Малахов Кирилл) Qayğırmazlanı Daniel (Къайгъырмазланы Даниель) Bostanlanı Ramazan (Бостанланы Рамазан) Cappulanı Üsuf (Джаппуланы Юсуф) Elbrusoid (Эльбрусоид) Balkar Theater of Drama "Kaisyn Kuliev" |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Video editing Photomontages Photomontages Production Dubbing studio |
With the participation of / Special thanks to :
|
Utebaliev Ramiz (Утебалиев Рамиз)
Atmırzalanı Muxtar (Атмырзаланы Мухтар) Çerkeslanı Amina (Черкесланы Амина) |
Bayramqullanı Darina (Байрамкъулланы Дарина)
Gerüklanı Anzor (Герюкланы Анзор) Bostanlanı Ramazan (Бостанланы Рамазан) |
Sources : End-credits / Elbrusoid forum
- Release dates :
Nalchik - Kabardino-Balkaria, Russia - June 23, 2016 (Screening)
Source : Elbrusoid FB page
Russia - June 24, 2016 (Streaming)
Source : Elbrusoid streaming site
Stavropol, Russia - 2023 (Cinema screening)
Source : Алан Ставрополь - The dubbing process started as soon as October 2015 with open call auditions, while the recordings started mid-December 2015.
Source : Elbrusoid forum - Some of those artists are better known by the Russian spelling of their names :
Bittirlanı Fatima (Биттирланы Фатима), Anna's speaking voice : Fatima Bittirova (Фатима Биттирова)
Gergokalanı Xalimat (Гергокаланы Халимат), Anna & Elsa singing voice : Khalimat Gergokayev (Халимат Гергокаева)
Gabalanı Tengiz (Габаланы Тенгиз), Hans singing voice & Troll Gothi : Tengiz Gabayev (Тенгиз Габаев)
Xolamxanlanı Qaysın (Холамханланы Къайсын), the voice of Olaf : Kaisyn Kholamkhanov (Кайсын Холамханов)
Baçilanı Aleksandr (Бачиланы Александр), the Duke of Weselton : Aleksandr Bachiyev (Александр Бачиев)
Bapınalanı Zarif (Бапыналаны Зариф), the voice of Pabbie : Zarif Bapinayev (Зариф Бапинаев)
Janukulanı Azamat (Жанукуланы Азамат), the voice of Oaken : Azamat Zhanukuyev (Азамат Жанукуев)
Sumaylanı Murat (Сумайланы Мурат), the voice of the King : Murat Sumayev (Мурат Сумаев)
Doguçalanı Alina (Догучаланы Алина), the voice of Bulda : Alina Doguchayeva (Алина Догучаева)
Tawkenlanı Alim (Таукенланы Алим), the voice of Cliff : Alim Taukenov (Алим Таукенов)
Jakelanı Asiyat (Жакеланы Асият), the voice of the Queen : Asya Dzhakeyeva (Ася Джакеева)
Çabdarlanı Alöna (Чабдарланы Алёна), one of the trolls : Alëna Chabdarova (Алёна Чабдарова)
Etçelanı Islam (Этчеланы Ислам), one of the trolls : Islam Etcheyev (Ислам Этчеев)
Zankişilanı Marat (Занкишиланы Марат), one of the trolls : Marat Zankishiyev (Марат Занкишиев)
Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул), the dubbing director : Rasul Atmurzayev (Расул Атмурзаев)
Bayramuqlanı Fatima (Байрамукъланы Фатима), the translator : Fatima Bayramukova (Фатима Байрамукова) - Bittirlanı Fatima (Биттирланы Фатима), the speaking voice of Anna, was only 17 years-old when she dubbed the character.
- Baçilanı Aleksandr (Бачиланы Александр), the voice of the Duke, died on October 25, 2016, aged 50.
Behind the Mic
|
