Мұзды өлке (2017)

Frozen

Nazerke Serıkbolova

(September 12, 1993 -  )

Ainūr Bermūhambetova

(March 2, 1974 -  )

Jasūlan Erbolat

(1990 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Анна
Anna - 5 years-old
Aqnūr Tūiaqbai / Ақнұр Тұяқбай (speaking & ?)
Анна
Anna
Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Эльза
Elsa - 8 years-old
?
Эльза
Elsa - 12 years-old
?
Эльза
Elsa
Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Жас Кристофф
Young Kristoff
?
Кристофф
Kristoff
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Ханс
Hans
Jasūlan Erbolat / Жасұлан Ерболат (speaking & singing)
Олаф
Olaf
Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
Варафский герцогі
Duke of Weselton
Nūrken Öteuılov / Нұркен Өтеуілов
Пабби
Grand Pabbie
Boranbai Moldabaev / Боранбай Молдабаев
Окен
Oaken
?
Кай
Kai
?
Аренделл патшасы
King of Arendelle
Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев
Бұлда
Bulda
?

Additional voices

Rabiğa Bekmağambet / Рабиға Бекмағамбет
Miras Janarbekūly / Мирас Жанарбекұлы
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Alan Keñesbai / Алан Кеңесбай

Choir

Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек
Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова

Songs

  • « Көп еңбек » (« Frozen Heart »)
performed by : Male Choir
  • « Ұлпа қар жауып тұр Эльза » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : ? (Anna - 5 years-old) ; ? (Anna - 9 years-old) ; Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Anna - 15 years-old)
  • « Алғашқы рет өмірімде » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Anna) ; Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (Elsa)
  • « Бұл жерде қасымда » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Anna) ; Jasūlan Erbolat / Жасұлан Ерболат (Hans)
  • « Қанат қақ » (« Let It Go »)
performed by : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (Elsa)
  • « Бұғылар адамға қарағанда » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (Kristoff)
  • « ? » (« In Summer »)
performed by : Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (Olaf)
  • « Алғашқы рет өмірімде (Қайта орындалған) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (Anna) ; Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (Elsa)
  • « ? » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff?) ; ? (Baby Troll) ; Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (Olaf) & Choir
  • « Қанат қақ » (« Let It Go (End Credits Pop version »)
performed by : Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова) ?

Technical Staff

Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова)
Nağyz Qapşyqbaiūly (Нағыз Қапшықбайұлы)
Däuren Berıkqajyūly (Дәурен Берікқажыұлы)
Rahat Äbdırahmanov (Рахат Әбдірахманов)
Asylhan Mannapov (Асылхан Маннапов)
Arman Ertūrğanov (Арман Ертұрғанов)
Samal Jainaqova (Самал Жайнақова)
Gülnär Rahimova (Гүлнәр Рахимова)
Qazaqstan TV («Qazaqstan» Ұлттық телеарнасы)
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing/Mixing engineer
Producer
Project Manager
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. ?
Sources : Voice-over end credits / Qazaqstan TV (Production) / Lyrics (Song's titles) / Шах-Мұрат Ордабаев (Cast distribution + Choir + Musical director + Lyricist) / Ақнұр Тұяқбай
  • Release dates :
    Kazakhstan - December 12, 2013 (Cinema) (Russian dub)
    Kazakhstan - January 1, 2017 (Qazaqstan TV) (Kazakh dub)
    Source : Qazaqstan TV
    Kazakhstan - March 18, 2017 (Special screening, Kazmedia Center) (Kazakh dub)
    Source : Balapan
  • Däuren Berıkqajyūly (Дәурен Берікқажыұлы), the adapter, was credited as Däuren Berıkqajy (Дәурен Берікқажы).
Photo
Poster re-created by CHARGUIGOU
Frozen Fever (2015) ⮚
Frozen II (2019) ⮚