Ledo Šalis (2014)
Frozen
Cast :
Lithuanian name |
Original name |
Voices |
Ana - 5 metai
|
Anna - 5 years-old
|
Laura Norkūnaitė (speaking? & singing)
|
Ana
|
Anna
|
Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
|
Elza - 8 metai
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
Elza - 12 metų
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
Elza
|
Elsa
|
Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
|
?
|
Young Kristoff
|
Šarūnas Meliešius
|
Kristofas
|
Kristoff
|
Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
|
Hansas
|
Hans
|
Vytautas Leistrumas (speaking & singing)
|
Olafas
|
Olaf
|
Sergejus Ivanovas (speaking & singing)
|
Veseltono grafas
|
Duke of Weselton
|
Justas Tertelis
|
Pabis
|
Pabbie
|
Saulius Sipaitis
|
Oukenas
|
Oaken
|
Vytautas Taukinaitis
|
Kajus
|
Kai
|
Lukas Petrauskas
|
Karalius
|
King of Arendelle
|
Jurgis Damaševičius
|
?
|
Bulda
|
?
|
Additional voices
Lina Budzeikaitė
Neringa Varnelytė Rasa Marazaitė Jonė Dambrauskaitė Nerijus Gadliauskas |
Dovilė Rostovskytė
Laura Norkūnaitė Morta Damaševičiūtė Šarūnas Meliešius |
Songs
- « Ledo širdis » (« Frozen Heart »)
- « Nulipdykim sniego senį » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Pirmą kartą gyvenime I » (« For the First Time in Forever »)
- « Meilė pakels aukščiau » (« Love Is an Open Door »)
- « Tebūnie » (« Let It Go »)
- « Elniai mielesni už žmones » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Vasarėlė » (« In Summer »)
- « Pirmą kartą gyvenime II » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Keistuolis » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
Edita Zizaitė
Ramūnas Abromaitis Mindaugas Lapinskas Skaistė Garbašauskienė Ramūnas Abromaitis Rūta Razmaitė Kirsten Saabye SDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Project Coordinator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Šarūnas Meliešius
- Release date :
Lithuania - January 3, 2014
Girmantė Vaitkutė - Live Performance of "Let It Go" (2020)
Ledo Šalis II (2019)
Frozen II
Cast :
Lithuanian name |
Original name |
Voices |
Maža Ana
|
Young Anna
|
Saulė Račinskaitė
|
Ana
|
Anna
|
Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
|
Maža Elza
|
Young Elsa
|
Ugnė Abromaitytė
|
Elza
|
Elsa
|
Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
|
Olafas
|
Olaf
|
Sergejus Ivanovas (speaking & singing)
|
Kristofas
|
Kristoff
|
Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
|
Matijas
|
Mattias
|
Juozas Gaižauskas
|
Iduna
|
Iduna
|
Ingrida Kažemekaitė (speaking & singing)
|
Agnaras
|
Agnarr
|
Jurgis Damaševičius
|
Jelana
|
Yelena
|
Rimantė Valiukaitė
|
Reinaras
|
Ryder
|
Rokas Petrauskas
|
Maren
|
Honeymaren
|
Judita Urnikytė (speaking & singing)
|
Karalius Runardas
|
King Runeard
|
Karolis Dapkus
|
Pabis
|
Pabbie
|
Saulius Sipaitis
|
Šiauriečių vadas
|
Northuldra Leader
|
Lukas Petrauskas
|
Balsas
|
The Voice
|
AURORA
|
Atohalanos balsai
|
Ahtohallan Voices
|
Veseltono grafas
|
Duke of Weselton
|
Justas Tertelis [2013 recording]
|
Hansas
|
Hans
|
Vytautas Leistrumas [2013 recording]
|
Maža Ana
|
Anna - 5 years-old
|
Saulė Račinskaitė
|
Maža Elza
|
Elsa - 8 years-old
|
Ugnė Abromaitytė
|
Additional voices
Akmėja Brūzgė
Elzė Zaveckienė Ieva Mukauskaitė Kristina Žaldokaitė Gytautas Vaitkus Vytautas Taukinaitis |
Laurynas Aukštuolis
Rimantas Žaldokas Vitalijus Veklenko Simonas Storpirštis Vėjas Abromaitis |
Songs
- « Teka upė » (« All Is Found »)
- « Amžinai drauge » (« Some Things Never Change »)
- « Teka upė » (« All Is Found »)
- « Ten, kur nežinia » (« Into the Unknown »)
- « Kai užaugsiu » (« When I Am Older »)
- « Teka upė » (« All Is Found »)
- « Elniai mielesni už žmones (Tęs.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Pasiklydau miškuos » (« Lost in the Woods »)
- « Kur gi tu? » (« Show Yourself »)
- « Tebūnie » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « Tik tu savim tikėk » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
Jurgis Damaševičius
Jurgis Damaševičius Sigita Biteniekienė Sigita Biteniekienė Skaistė Garbašauskienė Ramūnas Abromaitis Rūta Razmaitė Michael Rudolph SDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Project Coordinator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Google Play credits / Judita Urnikytė (Honeymaren singing)
- Release date :
Lithuania - December 25, 2019
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)