Ledo Šalis (2014)

Frozen

Neringa Nekrašiūtė

(May 6, 1986 -  )

Girmantė Vaitkutė

(April 18, 1988 -  )

Vytautas Leistrumas

(September 11, 1982 -  )

Cast :

Lithuanian name

Original name

Voices
Ana - 5 metai
Anna - 5 years-old
Laura Norkūnaitė (speaking? & singing)
Ana
Anna
Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Elza - 8 metai
Elsa - 8 years-old
?
Elza - 12 metų
Elsa - 12 years-old
?
Elza
Elsa
Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
?
Young Kristoff
Šarūnas Meliešius
Kristofas
Kristoff
Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Hansas
Hans
Vytautas Leistrumas (speaking & singing)
Olafas
Olaf
Sergejus Ivanovas (speaking & singing)
Veseltono grafas
Duke of Weselton
Justas Tertelis
Pabis
Pabbie
Saulius Sipaitis
Oukenas
Oaken
Vytautas Taukinaitis
Kajus
Kai
Lukas Petrauskas
Karalius
King of Arendelle
Jurgis Damaševičius
?
Bulda
?

Additional voices

Lina Budzeikaitė
Neringa Varnelytė
Rasa Marazaitė
Jonė Dambrauskaitė
Nerijus Gadliauskas
Dovilė Rostovskytė
Laura Norkūnaitė
Morta Damaševičiūtė
Šarūnas Meliešius

Songs

  • « Ledo širdis » (« Frozen Heart »)
performed by : Romanas Savickas ; Gintautas Skliutas ; Šarūnas Navickas ; Vitalij Neugasimov
  • « Nulipdykim sniego senį » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Laura Norkūnaitė (Anna - 5 years-old) ; Laura Norkūnaitė (?) (Anna - 9 years-old) ; Neringa Nekrašiūtė (Anna - 15 years-old)
  • « Pirmą kartą gyvenime I » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Neringa Nekrašiūtė (Anna) ; Girmantė Vaitkutė (Elsa)
  • « Meilė pakels aukščiau » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Neringa Nekrašiūtė (Anna) ; Vytautas Leistrumas (Hans)
  • « Tebūnie » (« Let It Go »)
performed by : Girmantė Vaitkutė (Elsa)
  • « Elniai mielesni už žmones » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Giedrius Arbačiauskas (Kristoff)
  • « Vasarėlė » (« In Summer »)
performed by : Sergejus Ivanovas (Olaf)
  • « Pirmą kartą gyvenime II » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Neringa Nekrašiūtė (Anna) ; Girmantė Vaitkutė (Elsa)
  • « Keistuolis » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; Sergejus Ivanovas (Olaf) ; Skaistė Garbašauskienė ; Eglė Mozerytė ; Jogailė Šauklytė ; Gintautas Skliutas ; Marius Turlajus ; Šarūnas Navickas ; Vitalij Neugasimov

Technical Staff

Edita Zizaitė
Ramūnas Abromaitis
Mindaugas Lapinskas
Skaistė Garbašauskienė
Ramūnas Abromaitis
Rūta Razmaitė
Kirsten Saabye
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Project Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Šarūnas Meliešius
  • Release date :
    Lithuania - January 3, 2014
Photo

Ledo Šalis II (2019)

Frozen II

Juozas Gaižauskas

(April 18, 1968 -  )

Ingrida Kažemekaitė

(Unknown dates)

Rimantė Valiukaitė

(March 5, 1970 -  )

Cast :

Lithuanian name

Original name

Voices
Maža Ana
Young Anna
Saulė Račinskaitė
Ana
Anna
Neringa Nekrašiūtė (speaking & singing)
Maža Elza
Young Elsa
Ugnė Abromaitytė
Elza
Elsa
Girmantė Vaitkutė (speaking & singing)
Olafas
Olaf
Sergejus Ivanovas (speaking & singing)
Kristofas
Kristoff
Giedrius Arbačiauskas (speaking & singing)
Matijas
Mattias
Juozas Gaižauskas
Iduna
Iduna
Ingrida Kažemekaitė (speaking & singing)
Agnaras
Agnarr
Jurgis Damaševičius
Jelana
Yelena
Rimantė Valiukaitė
Reinaras
Ryder
Rokas Petrauskas
Maren
Honeymaren
Judita Urnikytė (speaking & singing)
Karalius Runardas
King Runeard
Karolis Dapkus
Pabis
Pabbie
Saulius Sipaitis
Šiauriečių vadas
Northuldra Leader
Lukas Petrauskas
Balsas
The Voice
AURORA
Atohalanos balsai
Ahtohallan Voices
Veseltono grafas
Duke of Weselton
Justas Tertelis [2013 recording]
Hansas
Hans
Vytautas Leistrumas [2013 recording]
Maža Ana
Anna - 5 years-old
Saulė Račinskaitė
Maža Elza
Elsa - 8 years-old
Ugnė Abromaitytė

Additional voices

Akmėja Brūzgė
Elzė Zaveckienė
Ieva Mukauskaitė
Kristina Žaldokaitė
Gytautas Vaitkus
Vytautas Taukinaitis
Laurynas Aukštuolis
Rimantas Žaldokas
Vitalijus Veklenko
Simonas Storpirštis
Vėjas Abromaitis

Songs

  • « Teka upė » (« All Is Found »)
performed by : Ingrida Kažemekaitė (Iduna)
  • « Amžinai drauge » (« Some Things Never Change »)
performed by : Neringa Nekrašiūtė (Anna) ; Sergejus Ivanovas (Olaf) ; Giedrius Arbačiauskas (Kristoff) ; Girmantė Vaitkutė (Elsa) & Choir
  • « Teka upė » (« All Is Found »)
performed by : Neringa Nekrašiūtė (Anna) ; Girmantė Vaitkutė (Elsa)
  • « Ten, kur nežinia » (« Into the Unknown »)
performed by : Girmantė Vaitkutė (Elsa) & AURORA
  • « Kai užaugsiu » (« When I Am Older »)
performed by : Sergejus Ivanovas (Olaf)
  • « Teka upė » (« All Is Found »)
performed by : Girmantė Vaitkutė (Elsa) ; Judita Urnikytė (Honeymaren)
  • « Elniai mielesni už žmones (Tęs.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Giedrius Arbačiauskas (Kristoff)
  • « Pasiklydau miškuos » (« Lost in the Woods »)
performed by : Giedrius Arbačiauskas (Kristoff)
  • « Kur gi tu? » (« Show Yourself »)
performed by : Girmantė Vaitkutė (Elsa) ; Ingrida Kažemekaitė (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Tebūnie » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Girmantė Vaitkutė (Elsa)
  • « Tik tu savim tikėk » (« The Next Right Thing »)
performed by : Neringa Nekrašiūtė (Anna)

Technical Staff

Jurgis Damaševičius
Jurgis Damaševičius
Sigita Biteniekienė
Sigita Biteniekienė
Skaistė Garbašauskienė
Ramūnas Abromaitis
Rūta Razmaitė
Michael Rudolph
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Project Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Google Play credits / Judita Urnikytė (Honeymaren singing)
  • Release date :
    Lithuania - December 25, 2019
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)