冰雪奇缘 (2014)
Frozen
Zhāng Ān-Qí(December 1983 - )
|
Zhōu Shuài(May 26, 1988 - )
|
Zhào Qián-Jǐng(April 25, 1990 - )
|
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
?
|
Anna - 5 years-old
|
?
|
|
安娜
|
Anna
|
Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
|
|
?
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
?
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
艾莎
|
Elsa
|
Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
|
|
?
|
Young Kristoff
|
?
|
|
克斯托夫
|
Kristoff
|
Zhào Qián-Jǐng / 赵乾景 (speaking & singing)
|
|
汉斯
|
Hans
|
Liú Běi-Chén / 刘北辰 (speaking) & Zhāng Jiāng / 张江 (singing)
|
|
雪宝
|
Olaf
|
Wú Lěi / 吴磊 (speaking) & "Julius Liu" Liú Wéi / 刘维 (singing)
|
|
威斯顿公爵
|
Duke of Weselton
|
Chéng Yù-Zhū / 程玉珠
|
|
佩比爷爷 (?)
|
Pabbie
|
Dài Xué-Lú / 戴学庐
|
|
奥肯
|
Oaken
|
Zhào Míng / 赵铭
|
|
?
|
Kai
|
?
|
|
国王
|
King of Arendelle
|
Guō Yì-Fēng / 郭易峰
|
|
布达 (?)
|
Bulda
|
?
|
Additional voices
|
Chéng Xiǎo-Huà / 程晓桦
Mèng Xiáng-Lóng / 孟祥龙 Wú Dí / 吴迪 Hú Píng-Zhì / 胡平智 Lín Zi-Jié / 林子杰 "Selene" Zhān Jiā / 詹佳 |
Zhāng Yǔ-Chàng / 张雨畅
Dài Chāo-Xíng / 戴超行 Xú Hǎi-Lóng / 徐海龙 Zhāng Qí / 张琦 Jiāng Shēn / 姜申 Shào Yì-Chēn / 邵亦琛 |
Songs
- « 冻结的心 » (« Frozen Heart »)
- « 你想不想堆雪人? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « 好久没在生命里 » (« For the First Time in Forever »)
- « 爱的门打开了 » (« Love Is an Open Door »)
- « 随它吧 » (« Let It Go »)
- « 驯鹿的心地比人好 » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « 在夏天 » (« In Summer »)
- « 好久没在生命里 (重现部) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « 改善目标 » (« Fixer Upper »)
- « 随它吧 (中文版) » (« Let It Go (Demi Lovato Version) »)
Technical Staff
|
"Selene" Zhān Jiā (詹佳)
"Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Hú Hào (胡皓) "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) Zhāng Zhěng (张拯) Lù Yáo-Róng (陆瑶蓉) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Yáng Péi-Dé (杨培德) Zhào Jìng (赵靖) Zhāng Bǎi-Níng (张柏宁) Huáng Wēi (黄巍) Zhāng Zhěng (张拯) Huáng Wēi (黄巍) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Shanghai Dubbing Studio (上海电影译制厂) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Mixing engineer Mixing engineer Music Production Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Baidu Baike (Oaken + King + Duke + Pabbie voices) / Soundtrack
If someone has more information about the cast (DVD, BD credits), please use the contact section
- Release date :
China - February 5, 2014 - Bella Yao (姚贝娜), the singer of the End Credits Pop version of "Let It Go", died on January 16, 2015 of breast cancer. She was only 33 years-old.
- Keith Chan (陈少琪), the Musical director, Lyricist and Producer, is from Hong Kong (Cantonese name : Can Siu-Kei / 陳少琪).
- China didn't dub "Frozen Fever" (2015), "Olaf's Frozen Adventure" (2017), nor "Once Upon a Snowman" (2020).
- Lǐ Bīng (李冰), member of the choir, was credited as 李兵 in the Cinema credits.
|
|
|
|
|
冰雪奇缘2 (2019)
Frozen II
Eva Li(January 20, 1986 - )
|
Jalane Hu(November 5, 1981 - )
|
Deanna Ding(November 6, 1984 - )
|
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
小安娜
|
Young Anna
|
Zhāng Xiǎo-Yōu / 张筱悠
|
|
安娜
|
Anna
|
Zhāng Ān-Qí / 张安琪 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
|
|
小艾莎
|
Young Elsa
|
"Selene" Zhān Jiā / 詹佳
|
|
艾莎
|
Elsa
|
Zhōu Shuài / 周帅 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
|
|
雪宝
|
Olaf
|
Zhào Lù / 赵路 (speaking) & Wáng Chuǎng / 王闯 (singing)
|
|
克斯托夫
|
Kristoff
|
Cáo Zhēn / 曹真 (speaking) & Zhāng Lù-Dí / 张禄籴 (singing)
|
|
马提斯
|
Mattias
|
Xǔ Zōng-Zhé / 许棕哲
|
|
阿杜娜
|
Iduna
|
Fàn Chǔ-Róng / 范楚绒 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
|
|
艾格纳
|
Agnarr
|
Zhāng Xīn / 张欣
|
|
叶莲娜
|
Yelena
|
Jiāng Yù-Líng / 姜玉玲
|
|
莱德
|
Ryder
|
Zhèng Wǔ-Wén-Jié / 郑武文杰
|
|
赫妮玛琳
|
Honeymaren
|
Zhāng Qí / 张琦 (speaking & ?)
|
|
路纳德
|
King Runeard
|
Liú Fēng / 刘风
|
|
佩比
|
Pabbie
|
Chéng Yù-Zhū / 程玉珠
|
|
?
|
Northuldra Leader
|
?
|
|
?
|
The Voice
|
AURORA
|
|
?
|
Ahtohallan Voices
|
|
威斯顿公爵
|
Duke of Weselton
|
Chéng Yù-Zhū / 程玉珠 [2013 recording]
|
|
汉斯
|
Hans
|
Liú Běi-Chén / 刘北辰 [2013 recording]
|
|
小安娜
|
Anna - 5 years-old
|
?
|
|
小艾莎
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
Additional voices
|
Lǐ Zhèng-Xiáng / 李正翔
Shào Mǐn-Jiā / 邵敏佳 Zhāng Xiào-Fēi / 张啸霏 |
Wáng Hé-Yì / 王和逸
Zhèng Zhēn-Xù / 郑真旭 "Joey Lu" Lù Bǎi-Yǔ / 陆柏宇 |
Choir
|
Lù Mò-Yī / 路默依
Wáng Xiào-Wén / 王笑文 Zhāng Fēi-Yǔ / 张飞宇 Tián Sī-Sī / 田斯斯 Huáng Chǔ-Yīn / 黄楚茵 Wáng Yì-Dīng / 王奕丁 |
Cài Qiàn-Qiàn / 蔡茜茜
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 Hǎi Yáng / 海洋 Mǎ Zhì / 马智 Liú Shì-Chāo / 刘世超 Chá Hǎo-Qí / 查好琪 |
Songs
- « 回忆之河 » (« All Is Found »)
- « 永远不会变 » (« Some Things Never Change »)
- « 回忆之河 » (« All Is Found »)
- « 回忆之河 » (« All Is Found »)
- « 驯鹿的心地比人好 (后续) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « 现出真的你 » (« Show Yourself »)
- « 随它吧 » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « 未知的真相 (声入人心男团版本) » (« Into the Unknown (Panic! At the Disco Version) »)
- « 回忆之河 (吉娜·爱丽丝版本) » (« All Is Found (Kacey Musgraves Version) »)
Technical Staff
|
"Selene" Zhān Jiā (詹佳)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) Mǎ Zhì (马智) Zhāng Yōu-Yōu (张悠悠) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) Shī Shuài-Shuài (师帅帅) Shanghai Dubbing Studio (上海电影译制厂) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
If someone has more information about the cast (DVD, BD credits), please use the contact section
- Release date :
China - November 22, 2019
|
|
|
