Regatul de gheață (2013)
Frozen
Anca Iliese(Unknown dates)
|
Adina Lucaciu(May 30, 1980 - )
|
Dalma Kovács(May 18, 1985 - )
|
Cast :
Romanian name |
Original name |
Voices |
|
Anna - 5 ani
|
Anna - 5 years-old
|
Anedis Mihalache (speaking? & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
|
|
Elsa - 8 ani
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
Elsa - 12 ani
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
|
|
Kristoff (copil)
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Ciprian Nicolae Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
"Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)
|
|
Ducele
|
Duke of Weselton
|
Eugen Cristea
|
|
Bunicul Trol
|
Pabbie
|
Mihai Niculescu
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Marius Chivu
|
|
Kai
|
Kai
|
Răzvan Georgescu
|
|
Regele
|
King of Arendelle
|
Ion Grosu
|
|
Bulda
|
Bulda
|
?
|
Additional voices
|
Anedis Mihalache
Carla Oncescu Radu Chirțan Anca Sigartău |
Andreea Mărgineanu
Lucian Ifrim Damian Victor Oancea |
Songs
- « Gheața să o îmblânzim » (« Frozen Heart »)
- « Hai afară la zăpadă! » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Dupa atât amar de vreme » (« For the First Time in Forever »)
- « Asta e dragostea » (« Love Is an Open Door »)
- « S-a întâmplat » (« Let It Go »)
- « Renu-i mai bun decât omul » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « În vară » (« In Summer »)
- « Dupa atât amar de vreme (Repriză) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Renovare » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Anca Sigartău
Răzvan Georgescu Maria Frenț-Lung Răzvan Georgescu Marian Constantin Dan Bărăuță Petronela Costin Monica Pricob Aleksandra Sadowska Ager Film Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Assistant Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Romania - December 27, 2013 - The Romanian version used the Latin American Spanish version of "Let it Go" by Martina Stoessel.
Dalma Kovács - Live Performance of "Let It Go" (Romanian, Hungarian & English)
|
Regatul de gheață II (2019)
Frozen II
Cătălina Chirțan(Unknown dates)
|
Vlad Trifaș(July 29, 1989 - )
|
Ana Cebotari(Unknown dates)
|
Cast :
Romanian name |
Original name |
Voices |
|
Anna Copil
|
Young Anna
|
Ioana Mihăilescu-Baltag
|
|
Anna
|
Anna
|
Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
|
|
Elsa Copil
|
Young Elsa
|
Eva Anghel
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Ciprian Nicolae Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Vlad Trifaș
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Ana Cebotari (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Ion Grosu
|
|
Yelena
|
Yelena
|
Tania Popa
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Lucian Ionescu
|
|
Honeymaren
|
Honeymaren
|
Georgiana Dumitru (speaking & ?)
|
|
Regele Runeard
|
King Runeard
|
Viorel Păunescu
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Mihai Niculescu
|
|
Paznic
Lider Nordhuldra
Soldat din Arendelle
|
Guard
Northuldra Leader
Arendellian Soldier
|
Tudor Morgovan-Cristescu
|
|
Vocea
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Voci Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
|
Ducele Weselton
|
Duke of Weselton
|
George Eugen Morcov
|
|
Hans
|
Hans
|
Florian Ghimpu
|
|
Anna Copil
|
Anna - 5 years-old
|
Ioana Mihăilescu-Baltag
|
|
Elsa Copil
|
Elsa - 8 years-old
|
Eva Anghel
|
Additional voices
|
Anedis Dragnea-Mihalache
Grațiela Ene Alexandra Fasola Andreea Gaica Florian Ghimpu Sara Maria Ghimpu Isabela Neamțu Monica Pricob David Ștefan Octavian Bobonete |
Ștefania Boloș
Răzvan Georgescu Irina Ionescu Marius Nine Andrei Pleșca Adrian Tănase Cristina Vasilache Iulia Olteanu Andrei Tache Rudolf Cocriș |
Songs
- « Ce-i pierdut va fi găsit » (« All Is Found »)
- « Multe sunt cum sunt » (« Some Things Never Change »)
- « Ce-i pierdut va fi găsit » (« All Is Found »)
- « În necunoscut » (« Into the Unknown »)
- « Când voi fi mare » (« When I Am Older »)
- « Ce-i pierdut va fi găsit » (« All Is Found »)
- « Renu-i mai bun decât omul (Cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Pierdut prin păduri » (« Lost in the Woods »)
- « Cine ești? » (« Show Yourself »)
- « S-a întâmplat » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « Fă ce-i de făcut » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
Florian Ghimpu
Răzvan Georgescu Maria Păzitor Răzvan Georgescu Theodoros Popa Dan Bărăuță Monica Pricob Aleksandra Janikowska Ager Film Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Romania - November 22, 2019 - Romania redubbed entirely all the voices in Ahtohallan.
- Adina Lucaciu, the speaking voice of Elsa, was credited as Adina Lucaciu-Andrei. The correct full spelling of her name is Adina Andrei Lucaciu.
- Ciprian Nicolae Cojenel, the speaking voice of Kristoff, was credited this time simply as Nicolae Cojenel.
- Daniel Radu, the singing voice of Kristoff, was credited in this movie by his stage name, Dan Byron.
Cătălina Chirțan (Anna singing) & Dalma Kovács (Elsa singing)
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
