Regatul de gheață (2013)

Frozen

Anca Iliese

(Unknown dates)

Adina Lucaciu

(May 30, 1980 -  )

Dalma Kovács

(May 18, 1985 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Anna - 5 ani
Anna - 5 years-old
Anedis Mihalache (speaking? & singing)
Anna
Anna
Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)
Elsa - 8 ani
Elsa - 8 years-old
?
Elsa - 12 ani
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
Kristoff (copil)
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Ciprian Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)
Hans
Hans
"Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)
Ducele
Duke of Weselton
Eugen Cristea
Bunicul Trol
Pabbie
Mihai Niculescu
Oaken
Oaken
Marius Chivu
Kai
Kai
Răzvan Georgescu
Regele
King of Arendelle
Ion Grosu
Bulda
Bulda
?

Additional voices

Anedis Mihalache
Carla Oncescu
Radu Chirțan
Anca Sigartău
Andreea Mărgineanu
Lucian Ifrim
Damian Victor Oancea

Songs

  • « Gheața să o îmblânzim » (« Frozen Heart »)
performed by : Florian Costea ; Ionuț Popescu ; Daniel Filipescu ; Rudolf Cocriș ; Marius Nine ; Radu Isăcescu ; Emilian Mincu ; Răzvan Georgescu
  • « Hai afară la zăpadă! » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Anedis Mihalache (Anna - 5 years-old) ; Andra Gogan (Anna - 9 years-old) ; Cătălina Chirțan (Anna (15 - years-old)
  • « Dupa atât amar de vreme » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Cătălina Chirțan (Anna) ; Dalma Kovács (Elsa)
  • « Asta e dragostea » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Cătălina Chirțan (Anna) ; Jorge (Hans)
  • « S-a întâmplat » (« Let It Go »)
performed by : Dalma Kovács (Elsa)
  • « Renu-i mai bun decât omul » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Daniel Radu (Kristoff)
  • « În vară » (« In Summer »)
performed by : Viorel Ionescu (Olaf) ; Ionuț Popescu
  • « Dupa atât amar de vreme (Repriză) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Cătălina Chirțan (Anna) ; Dalma Kovács (Elsa)
  • « Renovare » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Viorel Ionescu (Olaf) & Lucia Dumitrescu ; Sorina Enea ; Georgiana Dumitru ; Neluța Niculae ; Alina Ionescu Buzdugan ; Haricleea Marica ; Andreea Mărgineanu ; Florian Costea ; Florian Ghimpu ; Ionuț Popescu ; Radu Isăcescu ; Rudolf Cocriș ; Răzvan Georgescu

Technical Staff

Anca Sigartău
Răzvan Georgescu
Maria Frenț-Lung
Răzvan Georgescu
Marian Constantin
Dan Bărăuță
Petronela Costin
Monica Pricob
Aleksandra Sadowska
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Romania - December 27, 2013
  • The Romanian version used the Latin American Spanish version of "Let it Go" by Martina Stoessel.

Dalma Kovács - Live Performance of "Let It Go" (Romanian, Hungarian & English)
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)