Regatul de gheață (2013)

Frozen

---

Anca Iliese

(Unknown dates)

Adina Lucaciu

(May 30, 1980 -  )

Dalma Kovács

(May 18, 1985 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices

---

Anna - 5 ani

Anna - 5 years-old

Anedis Mihalache (speaking? & singing)

---

Anna

Anna

Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)

---

Elsa - 8 ani

Elsa - 8 years-old

?

---

Elsa - 12 ani

Elsa - 12 years-old

?

---

Elsa

Elsa

Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)

---

Kristoff (copil)

Young Kristoff

?

---

Kristoff

Kristoff

Ciprian Nicolae Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)

---

Hans

Hans

"Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)

---

Olaf

Olaf

Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)

---

Ducele

Duke of Weselton

Eugen Cristea

---

Bunicul Trol

Pabbie

Mihai Niculescu

---

Oaken

Oaken

Marius Chivu

---

Kai

Kai

Răzvan Georgescu

---

Regele

King of Arendelle

Ion Grosu

---

Bulda

Bulda

?

Additional voices

Anedis Mihalache
Carla Oncescu
Radu Chirțan
Anca Sigartău

Andreea Mărgineanu
Lucian Ifrim
Damian Victor Oancea

Technical Staff

Anca Sigartău
Răzvan Georgescu
Maria Frenț-Lung
Răzvan Georgescu
Marian Constantin
Dan Bărăuță
Petronela Costin
Monica Pricob
Aleksandra Sadowska
Ager Film
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Romania - December 27, 2013
• The Romanian version used the Latin American Spanish version of "Let it Go" by Martina Stoessel.

Dalma Kovács - Live Performance of "Let It Go" (Romanian, Hungarian & English)

Regatul de gheață II (2019)

Frozen II

---

Cătălina Chirțan

(Unknown dates)

Vlad Trifaș

(July 29, 1989 -  )

Ana Cebotari

(Unknown dates)

Cast :

Romanian name

Original name

Voices

---

Anna Copil

Young Anna

Ioana Mihăilescu-Baltag

---

Anna

Anna

Anca Iliese (speaking) & Cătălina Chirțan (singing)

---

Elsa Copil

Young Elsa

Eva Anghel

---

Elsa

Elsa

Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)

---

Olaf

Olaf

Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)

---

Kristoff

Kristoff

Ciprian Nicolae Cojenel (speaking) & Daniel Radu (singing)

---

Mattias

Mattias

Vlad Trifaș

---

Iduna

Iduna

Ana Cebotari (speaking & singing)

---

Agnarr

Agnarr

Ion Grosu

---

Yelena

Yelena

Tania Popa

---

Ryder

Ryder

Lucian Ionescu

---

Honeymaren

Honeymaren

Georgiana Dumitru (speaking & ?)

---

Regele Runeard

King Runeard

Viorel Păunescu

---

Pabbie

Pabbie

Mihai Niculescu

---

Paznic

---

Lider Nordhuldra

---

Soldat din Arendelle

Guard

---

Northuldra Leader

---

Arendellian Soldier

Tudor Morgovan-Cristescu

---

Vocea

The Voice

AURORA

---

Voci Ahtohallan

Ahtohallan Voices

---

Ducele Weselton

Duke of Weselton

George Eugen Morcov

---

Hans

Hans

Florian Ghimpu

---

Anna Copil

Anna - 5 years-old

Ioana Mihăilescu-Baltag

---

Elsa Copil

Elsa - 8 years-old

Eva Anghel

Additional voices

Anedis Dragnea-Mihalache
Grațiela Ene
Alexandra Fasola
Andreea Gaica
Florian Ghimpu
Sara Maria Ghimpu
Isabela Neamțu
Monica Pricob
David Ștefan
Octavian Bobonete

Ștefania Boloș
Răzvan Georgescu
Irina Ionescu
Marius Nine
Andrei Pleșca
Adrian Tănase
Cristina Vasilache
Iulia Olteanu
Andrei Tache
Rudolf Cocriș

Songs

• « Ce-i pierdut va fi găsit » (« All Is Found »)

performed by : Ana Cebotari (Iduna)

• « Multe sunt cum sunt » (« Some Things Never Change »)

performed by : Cătălina Chirțan (Anna) ; Viorel Ionescu (Olaf) ; Daniel Radu (Kristoff) ; Dalma Kovács (Elsa) & Choir

• « Ce-i pierdut va fi găsit » (« All Is Found »)

performed by : ? (Anna) ; ? (Elsa)

• « În necunoscut » (« Into the Unknown »)

performed by : Dalma Kovács (Elsa) & AURORA

• « Când voi fi mare » (« When I Am Older »)

performed by : Viorel Ionescu (Olaf)

• « Ce-i pierdut va fi găsit » (« All Is Found »)

performed by : ? (Elsa) ; ? (Honeymaren)

• « Renu-i mai bun decât omul (Cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)

performed by : Daniel Radu (Kristoff)

• « Pierdut prin păduri » (« Lost in the Woods »)

performed by : Daniel Radu (Kristoff)

• « Cine ești? » (« Show Yourself »)

performed by : Dalma Kovács (Elsa) ; Ana Cebotari (Iduna) ; AURORA & Female Choir

• « S-a întâmplat » (« Let It Go ») [2013 recording]

performed by : Dalma Kovács (Elsa)

• « Fă ce-i de făcut » (« The Next Right Thing »)

performed by : Cătălina Chirțan (Anna)

Technical Staff

Florian Ghimpu
Răzvan Georgescu
Maria Păzitor
Răzvan Georgescu
Theodoros Popa
Dan Bărăuță
Monica Pricob
Aleksandra Janikowska
Ager Film
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Romania - November 22, 2019
• Romania redubbed entirely all the voices in Ahtohallan.
• Adina Lucaciu, the speaking voice of Elsa, was credited as Adina Lucaciu-Andrei. The correct full spelling of her name is Adina Andrei Lucaciu.
• Ciprian Nicolae Cojenel, the speaking voice of Kristoff, was credited this time simply as Nicolae Cojenel.
• Daniel Radu, the singing voice of Kristoff, was credited in this movie by his stage name, Dan Byron.
  

Cătălina Chirțan (Anna singing) & Dalma Kovács (Elsa singing)

Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)