冰雪奇緣 (2013)

Frozen

Janet Hsieh

(January 20, 1980 -  )

Liú Xiǎo-Yún

(October 11, 1967 -  )

Shennio Lin

(August 13, 1986 -  )

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
安娜 (5歲)
Anna - 5 years-old
? (speaking) & Liáng Bó-Yáo / 梁博堯 (singing)
安娜
Anna
"Janet Hsieh" Xiè Yí-Fēn / 謝怡芬 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
愛莎 (8歲)
Elsa - 8 years-old
?
愛莎 (12歲)
Elsa - 12 years-old
?
愛莎
Elsa
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (singing)
小小克
Young Kristoff
?
小克
Kristoff
"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (speaking & singing)
漢斯
Hans
Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
雪寶
Olaf
"Ken Lin" Lín Wěi-Héng / "阿KEN" 林暐恆 (speaking & singing)
威斯頓 公爵
Duke of Weselton
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
佩比
Pabbie
Wáng Xī-Huá / 王希華
奧肯
Oaken
Xià Zhì-Shí / 夏治世
凱伊
Kai
Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
國王
King of Arendelle
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
?
Bulda
? (speaking) & ? (singing)

Additional voices

Shěn Yī-Fāng / 沈衣芳
Xióng Yì-Fēng / 熊翊灃
Lín Yuán-Shēng / 林原生
Zhōu Níng / 周寧
Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾
Mù Xuān-Míng / 穆宣名
Qián Xīn-Yù / 錢欣郁
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Liú Ān / 劉安
"B.L." Xú Wěi-Xiáng / 徐偉翔
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘

Songs

  • « 冰凍之心 » (« Frozen Heart »)
performed by : "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Yán Rén-Xuān / 顏仁宣 ; Xiè Wén-Dé / 謝文德
  • « 想不想要做個雪人 » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Liáng Bó-Yáo / 梁博堯 (Anna - 5 years-old) ; Zhān Huì-Yú / 詹蕙瑜 (Anna - 9 years-old) ; "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Anna - 15 years-old)
  • « 前所未有的感覺 » (« For the First Time in Forever »)
performed by : "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Anna) ; "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (Elsa)
  • « 愛要說出口 » (« Love Is an Open Door »)
performed by : "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Anna) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Hans)
  • « 放開手 » (« Let It Go »)
performed by : "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (Elsa)
  • « 別讓風雪掩埋愛 » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : "Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (Kristoff)
  • « 幻想夏天 » (« In Summer »)
performed by : "Ken Lin" Lín Wěi-Héng / "阿KEN" 林暐恆 (Olaf)
  • « 前所未有的感覺 (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Anna) ; "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (Elsa)
  • « 整頭整腦 » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Little Troll) ; "Ken Lin" Lín Wěi-Héng / "阿KEN" 林暐恆 (Olaf) & "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Yán Rén-Xuān / 顏仁宣 ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 ; Liáng Bó-Yáo / 梁博堯 ; Liáng Ruì-Héng / 梁睿恆 ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Jennifer Huang" Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Zēng Shī-Chún (曾詩淳)
"Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇)
Liú Xiǎo-Yún (劉小芸)
"Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Taiwan - December 24, 2013 (Premiere)
    Taiwan - December 27, 2013 (National Cinema release)
Frozen Fever (2015) ⮚
Olaf's Frozen Adventure (2017) ⮚
Frozen II (2019) ⮚