冰雪奇緣 (2013)
Frozen
Janet Hsieh(January 20, 1980 - )
|
Liú Xiǎo-Yún(October 11, 1967 - )
|
Shennio Lin(August 13, 1986 - )
|
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
|
安娜 (5歲)
|
Anna - 5 years-old
|
? (speaking) & Liáng Bó-Yáo / 梁博堯 (singing)
|
|
安娜
|
Anna
|
"Janet Hsieh" Xiè Yí-Fēn / 謝怡芬 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
|
|
愛莎 (8歲)
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
愛莎 (12歲)
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
愛莎
|
Elsa
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí / 林芯儀 (singing)
|
|
小小克
|
Young Kristoff
|
?
|
|
小克
|
Kristoff
|
"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (speaking & singing)
|
|
漢斯
|
Hans
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
|
|
雪寶
|
Olaf
|
"Ken Lin" Lín Wěi-Héng / "阿KEN" 林暐恆 (speaking & singing)
|
|
威斯頓 公爵
|
Duke of Weselton
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
|
佩比
|
Pabbie
|
Wáng Xī-Huá / 王希華
|
|
奧肯
|
Oaken
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
|
凱伊
|
Kai
|
Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
|
|
國王
|
King of Arendelle
|
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
|
|
?
|
Bulda
|
? (speaking) & ? (singing)
|
Additional voices
|
Shěn Yī-Fāng / 沈衣芳
Xióng Yì-Fēng / 熊翊灃 Lín Yuán-Shēng / 林原生 Zhōu Níng / 周寧 Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾 Mù Xuān-Míng / 穆宣名 Qián Xīn-Yù / 錢欣郁 |
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 Liú Ān / 劉安 "B.L." Xú Wěi-Xiáng / 徐偉翔 Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘 |
Songs
- « 冰凍之心 » (« Frozen Heart »)
- « 想不想要做個雪人 » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « 前所未有的感覺 » (« For the First Time in Forever »)
- « 愛要說出口 » (« Love Is an Open Door »)
- « 放開手 » (« Let It Go »)
- « 別讓風雪掩埋愛 » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « 幻想夏天 » (« In Summer »)
- « 前所未有的感覺 (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « 整頭整腦 » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) Lín Miào-Guān (林妙冠) Zēng Shī-Chún (曾詩淳) "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇) Liú Xiǎo-Yún (劉小芸) Zhōu Dé-Míng (周德鳴) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Lyricist Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Taiwan - December 24, 2013 (Premiere)
Taiwan - December 27, 2013
|
|
|
冰雪奇緣2 (2019)
Frozen II
Jasmine Cai(August 8, 2000 - )
|
Ray Liu(May 30, 1985 - )
|
Kelly Cheng(July 23, 1998 - )
|
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
|
小安娜
|
Young Anna
|
Sūn Yǔ-Tóng / 孫語彤
|
|
安娜
|
Anna
|
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
|
|
小艾莎
|
Young Elsa
|
Mù Xuān-Míng / 穆宣名
|
|
艾莎
|
Elsa
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
|
|
雪寶
|
Olaf
|
"Ken Lin" Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & singing)
|
|
阿克
|
Kristoff
|
"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
|
|
馬蒂達斯
|
Mattias
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
|
|
伊杜娜
|
Iduna
|
"Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking)
"Kelly Cheng" Zhèng Xīn-Cí / 鄭心慈 (singing) |
|
安格納
|
Agnarr
|
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
|
|
葉蓮娜
|
Yelena
|
Wáng Huá-Yí / 王華怡
|
|
萊德
|
Ryder
|
Lài Wěi / 賴緯
|
|
哈妮瑪倫
|
Honeymaren
|
Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking & ?)
|
|
魯尼爾國王
佩比 |
King Runeard
Pabbie |
Wáng Xī-Huá / 王希華
|
|
北烏卓領袖
|
Northuldra Leader
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
|
奧蘿拉
|
The Voice
|
AURORA
|
|
阿托拉爾回音
|
Ahtohallan Voices
|
|
威斯頓公爵
|
Duke of Weselton
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
|
漢斯王子
|
Prince Hans
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
|
小安娜
|
Anna - 5 years-old
|
Sūn Yǔ-Tóng / 孫語彤
|
|
小艾莎
|
Elsa - 8 years-old
|
Mù Xuān-Míng / 穆宣名
|
Additional voices
|
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘
Lǐ Yǒng / 李勇 Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強 Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂 (singing) |
Lín Xiǎo-Líng / 林筱玲
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇 Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 Yáng Yǎ-Chún / 楊雅淳 (singing) |
Songs
- « 冒險過往 » (« All Is Found »)
- « 永遠不會變 » (« Some Things Never Change »)
- « 冒險過往 » (« All Is Found »)
- « 向未知探索 » (« Into the Unknown »)
- « 等我長大 » (« When I Am Older »)
- « 冒險過往 » (« All Is Found »)
- « 人類也比不上馴鹿 (cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « 森林迷途 » (« Lost in the Woods »)
- « 別閃躲 » (« Show Yourself »)
- « 放開手 » (« Let It Go »)
- « 循序漸進 » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Lín Miào-Guān (林妙冠) Huá Zhì-Jiān (華志堅) Xiè Wén-Dé (謝文德) Zēng Shī-Chún (曾詩淳) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Lyricist Creative Supervision Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Ciinema credits
- Release date :
Taiwan - November 21, 2019 - Unlike most other countries, Taiwan fully redubbed the Ahtohallan Voices and didn't use the 2013 recordings from Frozen. Hans and the Duke of Weselton's original Mandarin voices came back, but the new voices of Young Anna and Young Elsa dubbed those lines as well.
- Xiè Wén-Dé (謝文德), who sang for Hans in the first movie, returned in this sequel as the singing voice of Kristoff.
- As she underwent vocal cord surgery in 2018, "Shennio Lin" Lín Xīn-Yí (林芯儀), the original singing voice of Elsa, was replaced in the sequels.
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
