Frozen Reo Māori (2022)

Jaedyn Randell

(Unknown dates)

Awhimai Fraser

(April 27, 1995 -  )

Kawiti Waetford

(Unknown dates)

Cast :

Māori name

Original name

Voices
Anna Paku
Anna - 5 years-old
Te Atakorihi Tutengaehe (speaking & singing)
Anna
Anna
Jaedyn Randell (speaking & singing)
Elsa Paku
N/A
Elsa - 8 years-old
Elsa - 12 years-old
Te Anewa Waititi-Rata
Elsa
Elsa
Awhimai Fraser (speaking & singing)
Kristoff Paku
Young Kristoff
Tuterangi Ruha
Kristoff
Kristoff
Kawiti Waetford (speaking & singing)
Hans
Hans
James Tito (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Pere Wihongi (speaking & singing)
Te Ruki
Percy
Duke of Weselton
Percy
Rutene Spooner
Grand Pabbie
Pabbie
Te Kohe Tuhaka
Oaken
Oaken
Justin Rogers
Kai
Kai
Curtis Te Maari
Kīngi
King of Arendelle
Wairangi Koopu
Kuīni
Queen of Arendelle
Tweedie Waititi
Bulda
Bulda
Bella Kalolo-Suraj (speaking & singing)
Gerda
Gerda
Kura Forrester
Marshmallow
Marshmallow
Richard Te Are
Pirihi
Priest
Damian Te Tuhi
Aggie
Wāhine Troll
Aggie
Female Troll
Te Urikore Waititi-Lake
Kowhaea
Mother
Te Rahui August

Additional voices

...

Choir

Female

Te Awekura o te Rangi Ruha
Tweedie Waititi
Te Urikore Waititi-Lake
Te Rahui August
Te Ao Marama Hau
Kirsten Te Rito
Kaaterama Pou
Awatea Wihongi
Cilla Ruha
Hana Mereraiha Skerrett-White
Awhimai Fraser

Male

Curtis Te Maari
Mataara Stokes
Richard Te Are
Tuterangi Ruha
Mahaki Ruha
Kruze Tangira
Jayden Daniels
Ricky-Lee Mitai
Raniera Blake
Rob Ruha
Kawiti Waetford
James Tito
Pere Wihongi
Hikirangi Lee
Waiora Ripikoi
Hinerangi August Sutherland

Songs

  • « Manawa kōpaka » (« Frozen Heart »)
performed by : Male Choir
  • « Tutū hoa huka nui pea? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Te Atakorihi Tutengaehe (Anna - 5 years-old) ; Tuakoi Ohia (Anna - 9 years-old) ; Jaedyn Randell (Anna - 15 years-old)
  • « E whakawhētai atu ana » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Jaedyn Randell (Anna) ; Awhimai Fraser (Elsa)
  • « Huakina mai rā » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Jaedyn Randell (Anna) ; James Tito (Hans)
  • « Waerea » (« Let It Go »)
performed by : Awhimai Fraser (Elsa)
  • « Ko runga te reinatia » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Kawiti Waetford (Kristoff)
  • « I te waru » (« In Summer »)
performed by : Pere Wihongi (Olaf)
  • « E whakawhētai atu ana » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Jaedyn Randell (Anna) ; Awhimai Fraser (Elsa)
  • « Whakatika hapa » (« Fixer Upper »)
performed by : Bella Kalolo-Suraj (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Pere Wihongi (Olaf) & Choir
  • « Waerea (Ria Hall Version) » (« Let It Go (End Credits Pop Version) »)
performed by : Ria Hall & Pere Wihongi ; Jaedyn Randell

Technical Staff

Tweedie Waititi
Rachel House
Rob Ruha
Pere Wihongi
Pānia Papa
Hana O'Regan
Thomas Aerepo-Morgan
Kiringāua Cassidy
Karuna Thurlow
Charisma Rangipunga
Herea Winitana
Tawaroa Kawana
Greg Koia
Tweedie Waititi
Pānia Papa
Rob Ruha
Pere Wihongi
Hana Mereraiha Skerrett-White
Jordan Smith
James Bryant
Cilla Ruha
Chelsea Winstanley (Matewa Media)
Tweedie Waititi (Matewa Media)
Mia Henry-Teirney
Meagan Rangimarie Clarke
Waiora Aroha Ripikoi
Awhimai Fraser
Tuakoi Ohia
Mataara Stokes
Jayden Daniels
Te Rāhui August
Rick Dempsey
Native Audio | New Zealand
Trackdown Studio, Sydney | Australia
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Musical assistant director
Te Reo Māori Language Advisor
Translator (Ngāi Tahu Language)
Translator (Ngāi Tahu Language)
Translator (Ngāi Tahu Language)
Translator (Ngāi Tahu Language)
Translator (Ngāi Tahu Language)
Translator (Ngāti Tūwharetoa Language)
Translator (Rangitāne Language)
Translator (Te Tai Rāwhiti Language)
Adaptation supervisor
Adaptation supervisor
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Song Coordinator
Production
Production
Assistant Producer
Production Manager
Assistant Manager ? (Ringa āwhina matua)
Kairapu Reo Whakaari (?)
Kaiāwhina Rapu Reo Whakaari (?)
Social Media Manager
Social Media Operator
Education Strategy
Creative Executive Manager
Dubbing studio
Dubbing studio
Mixing studio
Financial Support & Acknowledgements
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Disney Reo Māori / Awhimai Fraser
  • Release dates :
    New Zealand - October 25, 2022 (Premiere) (Auckland)
    New Zealand / Australia - October 27, 2022
  • Similarly to "The Lion King", four different Māori dialects were used :
    Te Reo o Ngāi Tahu (NZ's South Island), spoken by the Royal Family and Arendellians : Anna, Elsa, the King & Queen, Young Kristoff, Oaken, Kai, Gerda, Olaf and Marshmallow.
    Te Reo o Ngāti Tūwharetoa (Lake Taupō area, North Island), spoken by Kristoff and the Trolls : Grand Pabbie, Bulda, Cliff ...
    Te Reo o Rangitāne (NZ's North Island's south coast & north-eastern South Island), spoken by Hans.
    Te Reo o Te Tai Rāwhiti (East Coast, North Island), spoken by the Duke of Weselton.
    The dialect Ngāi Tahu was chosen as the main language as it is a tribe surrounded and accustomed to snow.
    Source : RNZ
  • Awhimai Fraser, the voice of Elsa, and James Tito, the voice of Hans, are married.