Ledové království II (2019)

Frozen II

Kateřina Bohatová

(July 17, 1984 -  )

Viktor Dvořák

(October 7, 1979 -  )

Zuzana Mixová

(December 4, 1954 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Malá Anna
Young Anna
Adéla Habadová
Anna
Anna
Tereza Martinková (speaking & singing)
Malá Elsa
Young Elsa
Mira Štěpánová
Elsa
Elsa
Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Olaf
Olaf
Václav Kopta (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Miloslav König (speaking & singing)
Mattias
Mattias
Viktor Dvořák
Iduna
Iduna
Kateřina Bohatová (speaking & singing)
Agnar
Agnarr
Daniel Bambas
Jelena
Yelena
Zuzana Mixová
Ryder
Ryder
Michael Goldschmid
Medůňka
Honeymaren
Nina Horáková
Král Runeard
King Runeard
Miloslav Mejzlík
Pratrol
Pabbie
Jaromír Meduna
Náčelník Northuldrů
Northuldra Leader
Vilém Udatný
Hlas
The Voice
AURORA
Hlasy Ahtohallanu
Ahtohallan Voices
Vévoda z Kradákova
Duke of Weselton
Jaroslav Kaňkovský [2013 recording]
Hans
Hans
Ondřej Gregor Brzobohatý [2013 recording]
Malá Anna
Anna - 5 years-old
Adéla Habadová
Malá Elsa
Elsa - 8 years-old
Mira Štěpánová

Additional voices

Monika Schullerová
Milan Slepička
Mojmír Maděrič
Vít Eduard Gajdoš
Luděk Čtvrtlík
Eva Spoustová
Naďa Wepperová
Lada Soukupová
Lucie Novotná
Linda Finková
Jaromír Holub
David Holý
Štěpán Piller
Ondřej Izdný
Adam Koubek
Ivana Krmíčková
Nikola Votočková
Radovan Snítil
Martina Šťastná
Daniel Margolius
Michal Gulyáš

Songs

  • « Vše naleznem » (« All Is Found »)
performed by : Kateřina Bohatová (Iduna)
  • « Nechcem fůru změn » (« Some Things Never Change »)
performed by : Tereza Martinková (Anna) ; Václav Kopta (Olaf) ; Miloslav König (Kristoff) ; Monika Absolonová (Elsa) & Choir
  • « Vše naleznem » (« All Is Found »)
performed by : Tereza Martinková (Anna) ; ? (Elsa)
  • « Do neznáma dál » (« Into the Unknown »)
performed by : Monika Absolonová (Elsa) & AURORA
  • « Všechno dojde mi » (« When I Am Older »)
performed by : Václav Kopta (Olaf)
  • « Vše naleznem » (« All Is Found »)
performed by : ? (Elsa) ; Nina Horáková (Honeymaren)
  • « Sobi jsou lepší než lidi (Pokračování) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Miloslav König (Kristoff)
  • « Tvůj ztracenej bloud » (« Lost in the Woods »)
performed by : Miloslav König (Kristoff)
  • « Ukaž se » (« Show Yourself »)
performed by : Monika Absolonová (Elsa) ; Kateřina Bohatová (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Najednou » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Monika Absolonová (Elsa)
  • « To co se dělat dá » (« The Next Right Thing »)
performed by : Tereza Martinková (Anna)

Technical Staff

Zdeněk Štěpán
Ondřej Izdný
Vojtěch Kostiha
Zdeněk Štěpán
Pavel Cmíral
Martin Večeřa
Barbora Ježková
Michaela Sommerová
Magdalena Dziemidowicz
Studio Virtual®
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer + editing
Production
Assistant Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "HBO" / Nina Horáková
  • Release date :
    Czech Republic - November 21, 2019 (Cinema)
  • Michael Goldschmid, the voice of Ryder, was miscredited as Michal Goldschmid.
  • Linda Finková (additional voice) was credited by with her real name, Ludmila Genzerová Finková.

Behind the trailer - Frozen II
⮘ Frozen (2013)
⮘ Frozen Fever (2015)
⮘ Olaf's Frozen Adventure (2017)