La Reine des Neiges: Une Fête Givrée (2015)

Frozen Fever

Anaïs Delva

(May 15, 1986 -  )

Gabriel Lessard

(Unknown dates)

Frédéric Desager

(August 7, 1969 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Elsa
Elsa
Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing)
Anna
Anna
Véronique Claveau (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Gabriel Lessard (?) (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Marc Labrèche (?) (speaking & singing)
Oaken
Oaken
Frédéric Desager (?) (singing)
Hans
Hans
?

Songs

  • « Un Grand Jour » (« Making Today a Perfect Day »)
performed by : Anaïs Delva (Elsa) ; Véronique Claveau (Anna) ; Gabriel Lessard (?) (Kristoff) ; Marc Labrèche (?) (Olaf) ; Frédéric Desager (?) (Oaken) & Choir

Technical Staff

?
?
Claude Lombard
?
Houria Belhadji
Boualem Lamhene
?
?
Dubbing director
Musical director
Musical director [France]
Translator
Lyricist [France]
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Soundtrack
If someone has more information about the dubbing, please use the contact section
  • Release date :
    Canada - March 13, 2015
  • Quebec kept Anaïs Delva's sneezes from the European French version.
  • While Frédéric Desager was the voice of Oaken in both France and Quebec versions, he only returned in the Quebec French dubbing of Frozen Fever. He was replaced in France for this short by Olivier Constantin.
Poster re-created by Charguigou

La Reine des Neiges: L'Aventure Givrée d'Olaf (2017)

Olaf's Frozen Adventure

Marc Labrèche

(November 20, 1960 -  )

Hubert Fielden

(October 15, 1932 -  )

Adam Moussamih

(Unknown dates)

Cast :

French name

Original name

Voices
Olaf
Olaf
Marc Labrèche (speaking & singing)
Elsa
Elsa
Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing)
Anna
Anna
Véronique Claveau (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Gabriel Lessard (speaking & singing)
Oaken
Oaken
Frédéric Desager
Monsieur Olsen
Mr Olsen
Hubert Fielden
Garçon des cannes
de Noël
Candy Cane Boy
Adam Moussamih

Additional voices

Patrick Chouinard
Nicholas Savard L'Herbier
Chantal Baril
Catherine Proulx-Lemay
Sylvain Hétu
Élia St-Pierre
Loïc Moenner
Estelle Fournier
Adam Moussamih

Choir

Julie Leblanc
Pierre Bédard
Catherine Léveillé
Luc Campeau
Lorraine L'Écuyer
Dominique Faure
Benoît LeBlanc
Philippe Martel

Songs

  • « La Saison des Fêtes » (« Ring in the Season »)
performed by : Véronique Claveau (Anna) ; Anaïs Delva (Elsa) ; Marc Labrèche (Olaf) & Choir
  • « La Ballade de Flemmingrad » (« The Ballad of Flemmingrad »)
performed by : Gabriel Lessard (Kristoff)
  • « La Saison des Fêtes (Reprise) » (« Ring in the Season (Reprise) »)
performed by : Anaïs Delva (Elsa)
  • « La Fin d'Année » (« That Time of Year »)
performed by : Marc Labrèche (Olaf) ; Anaïs Delva (Elsa) ; Véronique Claveau (Anna) ; Dalia Mak Cöté ; Florence Boisvert & Choir
  • « La Fin d'Année (Reprise) » (« That Time of Year (Reprise) »)
performed by : Marc Labrèche (Olaf)
  • « Quand Nous Sommes Tous Ensemble » (« When We're Together »)
performed by : Anaïs Delva (Elsa) ; Véronique Claveau (Anna) ; Marc Labrèche (Olaf) ; Gabriel Lessard (Kristoff) & Choir

Technical Staff

Valérie Bocher
Pierre Bédard
Claude Lombard
Valérie Bocher
Houria Belhadji
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Technicolor Canada, Inc.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director [France]
Translator
Lyricist [France]
Creative Executive
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Canada - November 22, 2017 (Before the movie Coco)
Poster re-created by Charguigou
Frozen (2013)
Frozen 2 (2019)