La Reine des neiges : Une fête givrée (2015)
Frozen Fever
Donald Reignoux(May 20, 1982 - )
|
Emmanuel Curtil(February 7, 1971 - )
|
Olivier Constantin(November 23, 1953 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Elsa
|
Elsa
|
Anaïs Delva (speaking & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Emmylou Homs (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Donald Reignoux (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Emmanuel Curtil (speaking & singing)
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Olivier Constantin (singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Emmanuel Curtil
|
|
Guimauve
|
Marshmallow
|
?
|
Songs
- « Un Grand Jour » (« Making Today a Perfect Day »)
Technical Staff
|
Barbara Tissier
Claude Lombard Houria Belhadji Houria Belhadji Emmanuel Messagé Estienne Boussuge Sabrina Savary Boualem Lamhene Dubbing Brothers (France) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
- Release date :
France - March 25, 2015
|
La Reine des neiges : Joyeuses Fêtes avec Olaf (2017)
Olaf's Frozen Adventure
Frédéric Desager(August 7, 1969 - )
|
Simon Faliu(July 31, 2009 - )
|
Philippe Catoire(July 3, 1947 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Olaf
|
Olaf
|
Emmanuel Curtil (speaking & singing)
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Anaïs Delva (speaking & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Emmylou Homs (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Donald Reignoux (speaking & singing)
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Frédéric Desager
|
|
M. Olsen
|
Mr Olsen
|
Christian Desmet
|
|
Petit garçon de la canne à sucre d'orge
|
Candy Cane Boy
|
Simon Faliu
|
|
Kai
|
Kai
|
Philippe Catoire (?)
|
Additional voices
|
Catherine Davenier
Patricia Piazza Franck Gourlat François Delaive |
Colette Marie
Oriane Solomon Levannah Solomon Elsa Bougerie |
Choir
|
Pierre Bédard
Catherine Léveillé Julie Leblanc Luc Campeau |
Dominique Faure
Philippe Martel Benoît LeBlanc Lorraine L'Écuyer |
Songs
- « La Saison des Fêtes » (« Ring in the Season »)
- « La Ballade de Flemmingrad » (« The Ballad of Flemmingrad »)
- « La Saison des Fêtes (Reprise) » (« Ring in the Season (Reprise) »)
- « La Fin D'Année » (« That Time of Year »)
- « La Fin D'Année (Reprise) » (« That Time of Year (Reprise) »)
- « Quand Nous Sommes Tous Ensemble » (« When We're Together »)
Technical Staff
|
Barbara Tissier
Claude Lombard Houria Belhadji Houria Belhadji Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers (France) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
- Release date :
France - December 2017 ("M6" TV Channel) - Unless for a credit's mistake, it seems the Quebec French choir was used in the French version of the songs.
|
Les Aventures d'Olaf (2020)
Once Upon a Snowman
Dany Boon(June 26, 1966 - )
|
Frédéric Desager(August 7, 1969 - )
|
Anaïs Delva(May 15, 1986 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Olaf
|
Olaf
|
Dany Boon
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Frédéric Desager
|
2013 performances from "Frozen"
|
Elsa
|
Elsa
|
Anaïs Delva (singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Emmylou Homs
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Donald Reignoux (speaking & singing)
|
|
Anna jeune
|
Young Anna
|
Coralie Thuilier
|
|
Elsa jeune
|
Young Elsa
|
Issia Lorrain
|
Technical Staff
|
DCVI
Houria Belhadji Nadira Kacimi Boualem Lamhene Dubbing Brothers Difuze Dubbing Brothers |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio (France) Dubbing studio (Quebec) Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
France - October 23, 2020 (Disney+) - Dany Boon, the voice of Olaf, recorded his dialogues in France, while Frédéric Desager recorded his parts in Quebec, where he's from.
|
Frozen (2013)
Frozen II (2019)
