La Reine des neiges : Une fête givrée (2015)

Frozen Fever

---

Donald Reignoux

(May 20, 1982 -  )

Emmanuel Curtil

(February 7, 1971 -  )

Olivier Constantin

(November 23, 1953 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices

---

Elsa

Elsa

Anaïs Delva (speaking & singing)

---

Anna

Anna

Emmylou Homs (speaking & singing)

---

Kristoff

Kristoff

Donald Reignoux (speaking & singing)

---

Olaf
Hans

Olaf
Hans

Emmanuel Curtil (speaking & singing)

---

Oaken

Oaken

Olivier Constantin (singing)

---

Guimauve

Marshmallow

?

Songs

• « Un Grand Jour » (« Making Today a Perfect Day »)

performed by : Anaïs Delva (Elsa) ; Emmylou Homs (Anna) ; Olivier Constantin (Oaken) ; Donald Reignoux (Kristoff) ; Emmanuel Curtil (Olaf) & Choir

Technical Staff

Barbara Tissier
Claude Lombard
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Emmanuel Messagé
Estienne Boussuge
Sabrina Savary
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers (France)
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : TV credits

---

• Release date :
  France - March 25, 2015

La Reine des neiges : Joyeuses Fêtes avec Olaf (2017)

Olaf's Frozen Adventure

---

Frédéric Desager

(August 7, 1969 -  )

Simon Faliu

(July 31, 2009 -  )

Philippe Catoire

(July 3, 1947 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices

---

Olaf

Olaf

Emmanuel Curtil (speaking & singing)

---

Elsa

Elsa

Anaïs Delva (speaking & singing)

---

Anna

Anna

Emmylou Homs (speaking & singing)

---

Kristoff

Kristoff

Donald Reignoux (speaking & singing)

---

Oaken

Oaken

Frédéric Desager

---

M. Olsen

Mr Olsen

Christian Desmet

---

Petit garçon de la canne à sucre d'orge

Candy Cane Boy

Simon Faliu

---

Kai

Kai

Philippe Catoire (?)

Additional voices

Catherine Davenier
Patricia Piazza
Franck Gourlat
François Delaive

Colette Marie
Oriane Solomon
Levannah Solomon
Elsa Bougerie

Choir

Pierre Bédard
Catherine Léveillé
Julie Leblanc
Luc Campeau

Dominique Faure
Philippe Martel
Benoît LeBlanc
Lorraine L'Écuyer

Songs

• « La Saison des Fêtes » (« Ring in the Season »)

performed by : Emmylou Homs (Anna) ; Anaïs Delva (Elsa) ; Emmanuel Curtil (Olaf) & Choir

• « La Ballade de Flemmingrad » (« The Ballad of Flemmingrad »)

performed by : Donald Reignoux (Kristoff)

• « La Saison des Fêtes (Reprise) » (« Ring in the Season (Reprise) »)

performed by : Anaïs Delva (Elsa)

• « La Fin D'Année » (« That Time of Year »)

performed by : Emmanuel Curtil (Olaf) ; Anaïs Delva (Elsa) ; Emmylou Homs (Anna) ; Cast & Choir

• « La Fin D'Année (Reprise) » (« That Time of Year (Reprise) »)

performed by : Emmanuel Curtil (Olaf)

• « Quand Nous Sommes Tous Ensemble » (« When We're Together »)

performed by : Anaïs Delva (Elsa) ; Emmylou Homs (Anna) ; Emmanuel Curtil (Olaf) ; Donald Reignoux (Kristoff) & Choir

Technical Staff

Barbara Tissier
Claude Lombard
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers (France)
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : TV credits

---

• Release date :
  France - December 2017 (M6 TV)
• Unless for a credit's mistake, it seems the Quebec French choir was used in the French version of the songs.

Les Aventures d'Olaf (2020)

Once Upon a Snowman

---

Dany Boon

(June 26, 1966 -  )

Frédéric Desager

(August 7, 1969 -  )

Anaïs Delva

(May 15, 1986 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices [in color blocks, 2013 performances from Frozen]

---

Olaf

Olaf

Dany Boon

---

Oaken

Oaken

Frédéric Desager

---

Elsa

Elsa

Anaïs Delva (singing)

---

Anna

Anna

Emmylou Homs

---

Kristoff

Kristoff

Donald Reignoux (speaking & singing)

---

Anna jeune

Young Anna

Coralie Thuilier

---

Elsa jeune

Young Elsa

Issia Lorrain

Technical Staff

DCVI
Houria Belhadji
Nadira Kacimi
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Difuze
Dubbing Brothers

Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio (France)
Dubbing studio (Quebec)
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : Disney+

---

• Release date :
  France - October 23, 2020 (Disney+)
• Dany Boon, the voice of Olaf, recorded his dialogues in France, while Frédéric Desager recorded his parts in Quebec, where he's from.

Frozen (2013)
Frozen 2 (2019)