Festa Frozen - O Reino do Gelo (2015)

Frozen Fever

Diogo Morgado

(January 17, 1981 -  )

Vera de Vilhena

(August 6, 1969 -  )

Paulo Vintém

(April 18, 1979 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Elsa
Elsa
Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Anna
Anna
Bárbara Lourenço (speaking) & Vera de Vilhena (singing)
Kristoff
Kristoff
Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Olaf
Olaf
Bruno Ferreira (speaking & singing)
Oaken
Oaken
Carlos Freixo (singing)
Hans
Hans
Paulo Vintém

Songs

  • « Um Dia Perfeito Para Ti » (« Making Today a Perfect Day »)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; Vera de Vilhena (Anna) ; Filipe Gonçalves (Kristoff) ; Bruno Ferreira (Olaf) ; Carlos Freixo (Oaken) & Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Joana Freixo
Pedro Gonçalves
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney Channel / Soundtrack
  • Release date :
    Portugal - March 19, 2015
    The short was shown in theaters before "Cinderella"
Picture

Frozen: Uma Aventura de Olaf (2017)

Olaf's Frozen Adventure

Bruno Ferreira

(May 15, 1974 -  )

Henrique Feist

(August 7, 1972 -  )

Luís Lucas

(June 19, 1952 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Olaf
Olaf
Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
Elsa
Elsa
Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Anna
Anna
Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Kristoff
Kristoff
Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Oaken
Oaken
Carlos Freixo
Sr. Olsen
Mr. Olsen
Luís Lucas
Miúdo das Bengalas Doces
Candy Cane Boy
Francisco Fonseca

Additional voices

Peter Michael
João Brás
Ana Catarina Afonso
Ana Cloe
Sandra de Castro
Tiago Retrê
Mirza Lauchand
Carlos Martins
Sofia Cruz
Patrícia Silveira
Sissi Martins
Carmen Santos
Isabel Ribas
Carla García
Suzana Farrajota
Tó Cruz
David Ripado
Pedro Cartaxo
Cláudia Soares
Patrícia Antunes

Songs

  • « Acordar o Natal » (« Ring in the Season »)
performed by : Kátia Moreira (Anna) ; Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; Henrique Feist (Olaf) & Choir
  • « A Balada de Flemmingrad » (« The Ballad of Flemmingrad »)
performed by : Filipe Gonçalves (Kristoff)
  • « Acordar o Natal (Reprise) » (« Ring in the Season (Reprise) »)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa)
  • « Quadra do Mês » (« That Time of Year »)
performed by : Henrique Feist (Olaf) ; Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; Kátia Moreira (Anna) & Choir
  • « Quadra do Mês (Reprise) » (« That Time of Year (Reprise) »)
performed by : Henrique Feist (Olaf)
  • « Quando Estamos Juntos » (« When We're Together »)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; Kátia Moreira (Anna) ; Henrique Feist (Olaf) ; Filipe Gonçalves (Kristoff) & Choir

Technical Staff

Rui Paulo
Pedro Bargado
André Silva
Pedro Bargado
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney Channel
  • Release date :
    Portugal - November 23, 2017
    The short was shown in theaters before "Coco"
Frozen (2013)
Frozen II (2019)