Bongo de Beer (1952)
Fun and Fancy Free
Cast (1952)
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Japie Krekel
|
Jiminy Cricket
|
?
|
|
Edgar Bergen
|
Edgar Bergen
|
?
|
|
Luana Patten
|
Luana Patten
|
?
|
|
Vertelster
|
Dinah Shore - Narrator
|
?
|
|
Mickey Mouse
|
Mickey Mouse
|
?
|
|
Donald Duck
|
Donald Duck
|
?
|
|
Goofy
|
Goofy
|
?
|
|
Zingende Harp
|
Singing Harp
|
Teddy Scholten (speaking & singing)
|
|
Willie de Reus
|
Willie the Giant
|
?
|
Cast 1993 (Mickey and the Beanstalk)
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Otto van Drakenstein
|
Ludwig Von Drake
|
?
|
|
?
|
Herman
|
?
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « ? » (« Fun and Fancy Free »)
- « ? » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
- « ? » (« Lazy Countryside »)
- « ? » (« Too Good to be True »)
- « ? » (« Say It With a Slap »)
- « ? » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
- « ? » (« My! What a Happy Day »)
- « ? » (« Eat Until I Die »)
- « ? » (« Fee Fi Fo Fum »)
- « ? » (« My Favorite Dream »)
- « ? » (« Fun and Fancy Free (Finale) »)
Technical Staff
|
?
? ? ? ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Source : "Algemeen Handelsblad" 24-Dec-1952
Vrij en Vrolijk (1998?)
Fun and Fancy Free
Donald de Marcas(June 29, 1933 - March 24, 2023)
|
Paul Groot(July 25, 1967 - )
|
Rob van de Meeberg(August 28, 1944 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Japie Krekel
|
Jiminy Cricket
|
Donald de Marcas (speaking & ?)
|
|
Edgar Bergen
|
Edgar Bergen
|
Rob van de Meeberg
|
|
Luana Patten
|
Luana Patten
|
Thyrza Ravesteijn
|
|
Vertelster
|
Dinah Shore - Narrator
|
Annelies Balhan (speaking & singing?)
|
|
Mickey Mouse
|
Mickey Mouse
|
Paul Groot
|
|
Donald Duck
|
Donald Duck
|
Anita Heilker (speaking & singing?)
|
|
Goofy
|
Goofy
|
Just Meijer (speaking & singing?)
|
|
Zingende Harp
|
Singing Harp
|
Bernadette Kraakman (speaking & singing)
|
|
Willie de Reus
|
Willie the Giant
|
Hero Muller (speaking & ?)
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « ? » (« Fun and Fancy Free »)
- « ? » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
- « ? » (« Lazy Countryside »)
- « ? » (« Too Good to be True »)
- « ? » (« Say It With a Slap »)
- « ? » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
- « ? » (« My! What a Happy Day »)
- « ? » (« Eat Until I Die »)
- « ? » (« Fee Fi Fo Fum »)
- « ? » (« My Favorite Dream »)
- « ? » (« Fun and Fancy Free (Finale) »)
Technical Staff
|
Hans Hulshof
? John Tak ? Wim Post Danny van Spreuwel Bert Marskamp Suzan Overmeer Kirsten Saabye Meta Sound B.V. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound/Mixing engineer Sound/Mixing engineer Sound/Mixing engineer Production Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
If someone has more information about this dubbing, please contact me
- Release dates :
The Netherlands - October 7, 1949 (Cinema) (English dub)
The movie was promoted under its original title "Fun and Fancy Free" for this release.
The Netherlands - December 25, 1952 (Cinema) (1st Dutch dub)
The Netherlands - 1993 (VHS) (1st Dutch dub?)
This VHS release is only composed of the short "Mickey and the Beanstalk", with the narration of Ludwig Von Drake. It is still unknown if they used the 1952 dubbing for Mickey's short or made a new dubbing alonside the narration of Ludwig.
The Netherlands - 1998? (VHS) (2nd Dutch dub) - The DVD credits only display a voice list, without mention of the roles of the actresses and actors.
However :
Anita Heilker was the voice of Donald from 1983 to 2022.
Donald de Marcas was the voice of Jiminy Cricket in the 1995 dubbing of "Pinocchio".
Just Meijer was the voice of Goofy in A Goofy Movie" (1995).
Paul Groot was the voice of Mickey Mouse from 1996 to 2006.
Thyrza Ravesteijn was a child actress in the mid-90s. - Anita Heilker was credited by her married name, Anita Blanker.
- Thyrza Ravesteijn was credited as Thyrza Ravesteyn.
1993 VHS
|
|
1998 VHS
|
2003 DVD
|
