Pennitön ja suruton (2004)

Fun and Fancy Free

Veikko Honkanen

(December 27, 1942 -  )

Antti Pääkkönen

(February 5, 1964 -  )

Ulla Renko

(Unknown dates)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Samu Sirkka
Jiminy Cricket
Seppo Mäki (speaking & singing)
Edgar Bergen
Edgar Bergen
Veikko Honkanen
Luana Patten
Luana Patten
Thelma Romu
Kertoja
Dinah Shore - Narrator
Ulla Renko (speaking & singing)
Mikki Hiiri
Mickey Mouse
Antti Pääkkönen
Aku Ankka
Donald Duck
Jukka Rasila (speaking & singing)
Hessu
Goofy
Petri Liski (speaking & singing)
Harppu
Singing Harp
Päivi Ristimäki (speaking & singing)
Vili jättiläinen
Willie the Giant
Rauno Ahonen (speaking & singing)

Additional voices (Choir?)

Matti Holi
Anna-Liisa Haunio
Inna Vintturi
Päivi Hilska
Ulla Renko
Pekka Kuorikoski
Timo Granström
Heikki Hinssa
Tommi Varis
Markus Bäckman
Pasi Piispanen

Songs

  • « Pennitön ja suruton » (« Fun and Fancy Free »)
performed by : Choir
  • « Kulkurin tie on avoin » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
performed by : Seppo Mäki (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Maalaiselämää » (« Lazy Countryside »)
performed by : Ulla Renko (Dinah Shore) & Choir
  • « Totta olla ei voi » (« Too Good to be True »)
performed by : Ulla Renko (Dinah Shore) & Choir
  • « Läimäyttämällä » (« Say It With a Slap »)
performed by : Ulla Renko (Dinah Shore) & Male Choir
  • « Pennitön ja suruton (Repriisi) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
performed by : Choir
  • « Oi, miten ihanaa » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Päivi Ristimäki (Singing Harp) & Male Choir
  • « Funiculì, Funiculà » (« Eat Until I Die »)
performed by : Petri Liski (Goofy) ; Jukka Rasila (Donald)
  • « Fii faa foo fum » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Rauno Ahonen (Willie)
  • « Haavemaailmassain » (« My Favorite Dream »)
performed by : Päivi Ristimäki (Singing Harp)
  • « Pennitön ja suruton (Finaali) » (« Fun and Fancy Free (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Annamari Metsävainio
Ulla Renko
Annamari Metsävainio
Ulla Renko
Annamari Metsävainio
Markus Degerman
Magnus Axberg
Jari Ikonen
Hannele Karppinen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy ?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Eat Until I Die")
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
  • Release dates :
    Finland - December 12, 1952 (Cinema) (Finnish subtitles)
    Finland - 2004 (DVD) (Finnish dub)
  • Antti Pääkkönen, the voice of Mickey Mouse, was miscredited as Antti Pääkkön on the DVD.
  • The dubbing studio isn't credited, but the choir is credited as "Werne Choir" (Werne-kuoro).