Figle i Androny (2018)

Fun and Fancy Free

Wojciech Paszkowski

(February 28, 1960 - August 23, 2024)

Anna Serafińska

(November 9, 1974 -  )

Kacper Kuszewski

(June 21, 1976 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Jiminy Świerszcz
Jiminy Cricket
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Edgar Bergen
Edgar Bergen
Tomasz Kozłowicz
Luana Patten
Luana Patten
Antonina Żbikowska
Narratorka
Dinah Shore - Narrator
Anna Serafińska (speaking & singing)
Myszka Miki
Mickey Mouse
Kacper Kuszewski
Kaczor Donald
Donald Duck
Jarosław Boberek (speaking & singing)
Goofy
Goofy
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Magiczna Harfa
Singing Harp
Edyta Krzemień (speaking & singing)
Olbrzym Wiluś
Willie the Giant
Leszek Filipowicz (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir #1

Patrycja Kotlarska
Monika Malec
Adam Krylik
Jacek Kotlarski

Choir #2

Jan Bzdawka
Krzysztof Pietrzak
Marcin Wortmann
Michał Konarski
Jakub Szydłowski

Songs

  • « Figle i androny » (« Fun and Fancy Free »)
performed by : Choir #1
  • « Raczej uroczy typ » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Jiminy Cricket) & Choir #1
  • « Leniwy rzeczy bieg » (« Lazy Countryside »)
performed by : Anna Serafińska (Dinah Shore) & Choir #1
  • « Jawa czy sen? » (« Too Good to be True »)
performed by : Anna Serafińska (Dinah Shore) & Choir #1
  • « Misiowe zaloty » (« Say It With a Slap »)
performed by : Anna Serafińska (Dinah Shore) & Choir #1
  • « Figle i androny (Repryza) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
performed by : Choir #1
  • « Ach, jaki piękny dzień » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Edyta Krzemień (Singing Harp) & Choir #2
  • « Jeść, a potem paść » (« Eat Until I Die »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Goofy) ; Jarosław Boberek (Donald)
  • « Fi Faj Fo Fam » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Leszek Filipowicz (Willie)
  • « Często śnię taki sen » (« My Favorite Dream »)
performed by : Edyta Krzemień (Singing Harp)
  • « Figle i androny (Finał) » (« Fun and Fancy Free (Finale) »)
performed by : Choir #1

Technical Staff

Agnieszka Zwolińska
Monika Malec
Agnieszka Tomicka
Bartek Fukiet
Agnieszka Zwolińska
Piotr Zygo
Łukasz Fober
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
?
SDI Media Polska
Dubbing director
Musical director (Fun and Fancy Free & Bongo)
Musical director (Mickey and the Beanstalk)
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs "Mickey and the Beanstalk")
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Production Manager / Agnieszka Tomicka (Technical staff) / Monika Malec (Choir #1)
  • Release dates :
    Poland - 2004 (DVD "Walt Disney's Fables - Vol.6") (Polish dub "Mickey and the Beanstalk")
    Poland - 2018 (VOD "nc+ GO") (Polish dub "Fun and Fancy Free")
  • The short "Mickey and the Beanstalk" was first dubbed in 2004 for the DVD "Walt Disney's Fables - Vol.6", with the narration of Ludwig Von Drake and Herman the Bootle Beetle.
    The full movie was eventually dubbed in 2018 for a VOD release, redubbing Mickey's segment as well.
  • Wojciech Paszkowski will reprise his role as Jiminy Cricket in the 2022 live-action remake of Pinocchio.