Pank och fågelfri (1950)

Fun and Fancy Free

  • Version 1950
  • Version 2004
<
>

Gaby Stenberg

(January 9, 1923 - September 20, 2011)

Cast

Gaby Stenberg (Dinah Shore? Singing Harp?)
...

Songs

  • (« Fun and Fancy Free ») [Original version]
performed by : Choir
  • « N/A » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
performed by : ? (Jiminy Cricket) & Choir
  • « När ängen står i blom » (« Lazy Countryside »)
performed by : ? (Dinah Shore) & Choir
  • « Kan det vara sant? » (« Too Good to be True »)
performed by : ? (Dinah Shore) & Choir
  • « En björn säger allting med en klapp » (« Say It With a Slap »)
performed by : ? (Dinah Shore) & Choir
  • « Pank och fågelfri (Reprise) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
performed by : Choir
  • « Åh, vilken härlig dag » (« My! What a Happy Day »)
performed by : ? (Singing Harp) & Choir
  • « Fläskpannkaka, hummer och pastej » (« Eat Until I Die »)
performed by : ? (Goofy) ; ? (Donald)
  • « Fi fej få fum » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : ? (Willie)
  • « Lilla älsklingen min » (« My Favorite Dream »)
performed by : ? (Singing Harp)
  • (« Fun and Fancy Free (Finale) ») [Original version]
performed by : Choir

Technical Staff

Oscar Rosander
?
Gardar Sahlberg
Gardar Sahlberg
Oscar Rosander
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound editing
Dubbing studio
Sources : Biografbladet 1951-1952 vol. 32 / "Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning" 25-Feb-1950 / "Dagens Nyheter" 15-May-1950 / "Svenska Dagbladet" 16-May-1950 / Lyrics (1 song's title)
If someone has more information about this dub, please contact me

Anders Öjebo

(March 10, 1966 -  )

Andreas Nilsson

(July 5, 1964 -  )

Johan Lindqvist

(November 23, 1969 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Benjamin Syrsa
Jiminy Cricket
? [Swedish 1950 version]
Berättare
Dinah Shore - Narrator
? [Swedish 1950  version]
Edgar Bergen
Edgar Bergen
Håkan Skoog
Luana Patten
Luana Patten
Blenda Nyman
Musse Pigg
Mickey Mouse
Anders Öjebo
Kalle Anka
Donald Duck
Andreas Nilsson (speaking & singing)
Långben
Goofy
Johan Lindqvist (speaking & singing)
Harpan
Singing Harp
Åsa Jonsson (speaking? & singing)
Jätten Ville
Willie the Giant
Fredrik Hiller (speaking & singing)

Additional voices

Jenny Wåhlander
Åsa Jonsson
Stefan Berglund
Carl Utbult

Songs

  • (« Fun and Fancy Free ») [Original version]
performed by : Choir
  • « N/A » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow ») [Swedish 1950 version]
performed by : ? (Jiminy Cricket) & Choir
  • « När ängen står i blom » (« Lazy Countryside ») [Swedish 1950 version]
performed by : ? (Dinah Shore) & Choir
  • « Kan det vara sant? » (« Too Good to be True ») [Swedish 1950 version]
performed by : ? (Dinah Shore) & Choir
  • « En björn säger allting med en klapp » (« Say It With a Slap ») [Swedish 1950 version]
performed by : ? (Dinah Shore) & Choir
  • « Pank och fågelfri (Reprise) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) ») [Swedish 1950 version]
performed by : Choir
  • « Åh, vilken härlig dag » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Åsa Jonsson (Singing Harp) & Stefan Berglund ; Carl Utbult
  • « Fläskpannkaka, hummer och pastej » (« Eat Until I Die »)
performed by : Johan Lindqvist (Goofy) ; Andreas Nilsson (Donald)
  • « Fi fej få fum » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Fredrik Hiller (Willie)
  • « Lilla älsklingen min » (« My Favorite Dream »)
performed by : Åsa Jonsson (Singing Harp)
  • (« Fun and Fancy Free (Finale) ») [Original version]
performed by : Choir

Technical Staff

Anna Nyman
Stefan Berglund
Gardar Sahlberg
Gardar Sahlberg
Andreas Eriksson
Thomas Banestål
Ola Norman
Carl Utbult
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator (1950)
Lyricist (1950)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ / 1st dub (Song's titles)
  • Release dates :
    Sweden - May 15, 1950 (Cinema) (1st Swedish dub)
    Sweden - January 21, 2004 (VHS/DVD) (2nd Swedish dub)
  • The new version in 2004 was not a complete re-dubbing of the movie: Sweden kept the 1950 version of the whole first part of the film, including Jiminy Cricket and Bongo's story. The original translation and lyrics by Gardar Sahlberg were kept in the new dub of the second half.
  • The opening song and the finale were left in English.