Herkuli (2003)

Hercules

Elvis Pupa

(June 7, 1977 -  )

Manjola Merlika

(August 18, 1981 -  )

Piro Malaveci

(November 22, 1945 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices
?
Young Hercules
? (speaking) & Erjol Begolli (singing)
Herkuli
Hercules
Elvis Pupa
Megi
Megara
Manjola Merlika (speaking) & Alma Koleci (singing)
Fili
Philoctetes
Ervin Bejleri (speaking) & Erjol Begolli (singing)
Hadi
Hades
Piro Malaveci
Dhimbja
Pain
Ardit Thano
Paniku
Panic
Saimir Rrustemi
Zeusi
Zeus
Ahmet Pasha
Hera
Hera
Medi Gurra Kaciqi
?
Alcmene
?
Anfitrion
Amphitryon
Mërkur Bozgo
Musat
Muses
Suela Qoshja (speaking) - Adelina Kukeli (speaking)
?
Muse Calliope
? (speaking) & Alma Koleci (singing)
?
Muse Melpomene
Alma Koleci (singing)
?
Muse Thalia
? (speaking) & Alma Koleci (singing)
?
Muse Terpsichore
? (speaking) & Alma Koleci (singing)
?
Muse Clio
Alma Koleci (singing)
Magjistare
Fate Atropos
Suela Tukaj
Magjistare
Fate Clotho
Manjola Merlika
Magjistare
Fate Lachesis
Medi Gurra Kaciqi
?
Hermes
?
?
Nessus
?
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
?
Narrator
?

Additional voices

...

Songs

  • « Kjo është e vërteta I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Alma Koleci (Calliope) ; Alma Koleci (Thalia) ; Alma Koleci (Terpsichore) ; Alma Koleci (Melpomene) ; Alma Koleci (Clio)
  • « Kjo është e vërteta II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Alma Koleci (Thalia)
  • « Kjo është e vërteta III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Alma Koleci (Melpomene) ; Alma Koleci (Calliope) ; Alma Koleci (Thalia) ; Alma Koleci (Terpsichore) ; Alma Koleci (Clio)
  • « Lart do fluturoj » (« Go the Distance »)
performed by : Erjol Begolli (Young Hercules)
  • « Lart do fluturoj (Reprizë) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Erjol Begolli (Young Hercules)
  • « Një shpresë të fundit » (« One Last Hope »)
performed by : Erjol Begolli (Philoctetes)
  • « Dje ish një zero » (« Zero to Hero »)
performed by : Alma Koleci (Calliope) ; Alma Koleci (Thalia) ; Alma Koleci (Terpsichore) ; Alma Koleci (Clio) ; Alma Koleci (Melpomene)
  • « Ti e di që e do » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Alma Koleci (Megara) & Alma Koleci (Calliope) ; Alma Koleci (Thalia) ; Alma Koleci (Melpomene) ; Alma Koleci (Terpsichore) ; Alma Koleci (Clio)
  • « Është mes nesh » (« A Star is Born »)
performed by : Alma Koleci (Calliope) ; Alma Koleci (Thalia) ; Alma Koleci (Melpomene) ; Alma Koleci (Terpsichore) ; Alma Koleci (Clio)

Technical Staff

Ilir Danaj
?
Alma Koleci
Alma Koleci
?
Ilir Danaj
Jetmir Mehmedaj
Blendi Allushi
Albatrade Video
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Song mixing
Video editing
Production
Dubbing studio
Sources : TV credits / Lyrics (Song's titles)
  • Piro Malaveci, the voice of Hades, was miscredited as Pirro Malaveci.
  • Jetmir Mehmedaj, the song mixer, was credited as Jetmir Mehmeti.
Picture
Poster re-created by ALBANIAN DUBS