Hércules (1997)

Hercules

Ettore Zuim

(May 17, 1962 -  )

Renata Lima

(Unknown dates)

Márcio Simões

(March 16, 1962 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Hércules adolescente
Young Hercules
Oberdan Júnior (speaking) & Marcus Menna (singing)
Hércules
Hercules
Ettore Zuim
Meg
Megara
Renata Lima (speaking) & Kika Tristão (singing)
Fil
Philoctetes
Isaac Bardavid (speaking) & Mauro Ramos (singing)
Hades
Hades
Márcio Simões
Agonia
Pain
Marco Antônio Costa
Pânico
Panic
Isaac Schneider
Zeus
Zeus
Domício Costa
Hera
Hera
Dolores Machado
Alcmene
Alcmene
Sônia de Moraes
Anfitrião
Amphitryon
Francisco José
Musa - Calíope
Muse Calliope
Kacau Gomes (speaking & singing)
Musa - Melpômene
Muse Melpomene
Marya Bravo (singing)
Musa - Talia
Muse Thalia
Rosa Marya Colin (speaking & singing)
Musa - Terpsícore
Muse Terpsichore
Sabrina Korgut (speaking & singing)
Musa - Clio
Muse Clio
Kiara Sasso (singing)
Parca - Átropos
Fate Atropos
Nelly Amaral
Parca - Cloto
Fate Clotho
Selma Lopes
Parca - Láquesis
Fate Lachesis
Elza Martins
Hermes
Hermes
Júlio Chaves
Nesso
?
Nessus
Cyclop
Garcia Júnior
Demetrius
Demetrius
Carlos Seidl
Narrador
Narrator
Ênio Santos

Additional voices

Carlos Seidl
Sérgio Cantú
Gustavo Veiga
Luiz Feier Motta
Andreas Avancini
Jonas Cafora
Jorge Vasconcellos
Maurício Berger
Waldir Fiori
Marcelo Coutinho
Marly Ribeiro
Mônica Rossi
Fernanda Baronne
Mabel Cezar
Igor Paiva
Mauro Ramos

Songs

  • « O Que Passou I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Kacau Gomes (Calliope) ; Rosa Marya Colin (Thalia) ; Sabrina Korgut (Terpsichore) ; Marya Bravo (Melpomene) ; Kiara Sasso (Clio)
  • « O Que Passou II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Rosa Marya Colin (Thalia)
  • « O Que Passou III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Marya Bravo (Melpomene) ; Kacau Gomes (Calliope) ; Rosa Marya Colin (Thalia) ; Sabrina Korgut (Terpsichore) ; Kiara Sasso (Clio)
  • « Vencer Distâncias » (« Go the Distance »)
performed by : Marcus Menna (Young Hercules)
  • « Vencer Distâncias (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Marcus Menna (Young Hercules)
  • « Minha Chance » (« One Last Hope »)
performed by : Mauro Ramos (Philoctetes)
  • « De Zero A Herói » (« Zero to Hero »)
performed by : Kacau Gomes (Calliope) ; Rosa Marya Colin (Thalia) ; Sabrina Korgut (Terpsichore) ; Kiara Sasso (Clio) ; Marya Bravo (Melpomene)
  • « Não Direi » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Kika Tristão (Megara) & Kacau Gomes (Calliope) ; Rosa Marya Colin (Thalia) ; Marya Bravo (Melpomene) ; Sabrina Korgut (Terpsichore) ; Kiara Sasso (Clio)
  • « Brilhou No Céu » (« A Star is Born »)
performed by : Kacau Gomes (Calliope) ; Rosa Marya Colin (Thalia) ; Marya Bravo (Melpomene) ; Sabrina Korgut (Terpsichore) ; Kiara Sasso (Clio)
  • « Já Não Há Distancia (Tema Principal) » (« Go the Distance (End Credits) »)
performed by : Ricky Martin

Technical Staff

Mônica Rossi
Marcelo Coutinho
Renato Rosenberg
Renato Rosenberg
Garcia Júnior
Double Sound
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Muses' full names) / Dublanet (Demetrius) / Garcia Júnior (Cyclop)
  • Release date :
    Brazil - July 4, 1997
  • Kacau Gomes, the voice of Calliope, was credited as Claudja.
  • Rosa Marya Colin, the voice of Thalia, was credited as Rosa Maria.
  • Sabrina Korgut, the voice of Terpsichore, was credited simply as Sabrina.
  • Kiara Sasso, the voice of Clio, was credited as Chiara Sasso, the real spelling of her name. She was only 18 years-old at the time.
  • Luiz Feier Motta (additional voice) was credited as Luis Feier.
  • Fernanda Baronne (additional voice) was credited with her real name, Fernanda Saddy, misspelled as Fernanda Sadi.

2020 Cover "Zero to Hero" - Muses Original voices

Picture
1998 VHS
Photo
BLU-RAY cover