大力士 (1997)

Hercules

Leo Ku

(August 18, 1972 -  )

Karen Mok

(June 2, 1970 -  )

Lou Gwok-Hung

(June 26, 1946 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
少年海格力斯
Young Hercules
"Kenneth Lai" Laai Gaa-Jin / 賴嘉賢 (speaking) & "Leo Ku" Gu Geoi-Gei / 古巨基 (singing)
海格力斯
Hercules
"Leo Ku" Gu Geoi-Gei / 古巨基
蜜格拉
Megara
"Karen Mok" Mok Man-Wai / 莫文蔚 (speaking & singing)
菲洛斯
Philoctetes
"Eric Tsang" Zang Zi-Wai / 曾志偉 (speaking & singing)
凱帝斯
Hades
Lou Gwok-Hung / 盧國雄
痛苦
Pain
Loeng Coek-Ban / 梁灼彬
慌張
Panic
Gung Gwok-Goeng / 龔國強
宙斯
Zeus
"Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
海娜
Hera
Lung Bou-Tin / 龍寶鈿
阿曼尼
Alcmene
Ze Hoi-Jan / 謝凱欣
安斐翁
Amphitryon
Jan Gam-Waa / 甄錦華
繆斯女神 - 卡莉奥比
Muse Calliope
Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking) & ? (singing)
?
Muse Melpomene
? (singing)
繆斯女神 - 泰利亞
Muse Thalia
Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 (speaking) & ? (singing)
繆斯女神 - 特碧絲歌
Muse Terpsichore
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & ? (singing)
?
Muse Clio
? (singing)
命運女神 - 孟婆
Fate Atropos
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
命運女神 - 紡婆
Fate Clotho
"Bonnie Wong" Wong Man-Wai / 黃文慧
命運女神 - 辣西施
Fate Lachesis
"Olivia Yan" Jan Wing-Bui / 甄詠蓓
阿墨斯
Hermes
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左
涅修斯
Nessus
Gung Zi-Koeng / 龔志強
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
敘述人
Narrator
Jyun Gaa-Coeng / 源家祥

Additional voices

"Jerry Ku" Gu Ming-Waa / 古明華
Lo Gaa-Gin / 羅嘉健
Can Juk-Hang / 陳旭恆
Lau Ciu-Man / 劉超文
Zoeng Jyu-Dung / 張裕東
Zeng Gaa-Wai / 鄭家維
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良

Songs

  • « 福音 I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Melpomene) ; ? (Clio) ; "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
  • « 福音 II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : ? (Thalia)
  • « 福音 III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : ? (Melpomene) ; ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
  • « 萬水千山 » (« Go the Distance »)
performed by : "Leo Ku" Gu Geoi-Gei / 古巨基 (Young Hercules)
  • « 萬水千山 (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : "Leo Ku" Gu Geoi-Gei / 古巨基 (Young Hercules)
  • « 最後希望 » (« One Last Hope »)
performed by : "Eric Tsang" Zang Zi-Wai / 曾志偉 (Philoctetes)
  • « 野草變國寶 » (« Zero to Hero »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; ? (Melpomene) ; "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
  • « 不可透露 » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : "Karen Mok" Mok Man-Wai / 莫文蔚 (Megara) & ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
  • « 巨星 » (« A Star is Born »)
performed by : ? (Calliope) ; ? (Thalia) ; ? (Melpomene) ; ? (Terpsichore) ; ? (Clio) ; "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Hung Waai-Jan (洪懷恩)
Pun Wai-Jyun (潘偉源)
Zau Dak-Ming (周德鳴)
Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司)
"MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Production studio
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hong Kong - July 10, 1997
  • Peggy Kwok (郭碧珍), the speaking voice of Terpsichore, died on November 9, 2020. She was 49 years-old.
  • Elton Loo (羅君左), the voice of Hermes, died on November 13, 2010 of cardiovascular disease. He was 51 years-old.
Picture
2007 VCD