Hèrcules (1997)

Hercules

Sergi Zamora

(May 2, 1964 -  )

Núria Mediavilla

(June 22, 1966 -  )

Pep Antón Muñoz

(August 5, 1956 -  )

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Hèrcules adolescent
Young Hercules
Hernán Fernández (speaking) & Ferran González (singing)
Hèrcules
Hercules
Sergi Zamora
Meg
Megara
Núria Mediavilla (speaking) & Manolita Domínguez (singing)
Fil
Philoctetes
Jordi Vila (speaking & singing)
Hades
Hades
Pep Antón Muñoz
Pena
Pain
Juan Fernández (bcn.)
Pànic
Panic
Pep Sais
Zeus
Zeus
Joan Crosas
Hera
Hera
María Lluïsa Solá
Alcmena
Alcmene
Rosa Guiñón
Amfitrió
Amphitryon
Joaquín Díaz Muntané
Musa - Cal.líope
Muse Calliope
Sílvia Vilarrasa (speaking) & Montserrat Ros (singing)
Musa - Melpomene
Muse Melpomene
Laura Simó (singing)
Musa - Tàlia
Muse Thalia
Àngels Gonyalons (speaking & singing)
Musa - Terpsícore
Muse Terpsichore
Belén Roca (speaking) & Muntsa Rius (singing)
Musa - Clio
Muse Clio
Sílvia Guillem (singing)
Moira - Àtropos
Fate Atropos
Rosa María Pizá
Moira - Cloto
Fate Clotho
Marta Martorell
Moira - Làquesis
Fate Lachesis
Carme Contreras
Hermes
Hermes
Joan Pera
Nessos
Nessus
Joan Carles Gustems
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Narrador
Narrator
Constantino Romero

Additional voices

Eduard Muntada
Jaume García
Aleix Estadella
Joaquim "Quim" Roca
Guillermo Abril
Masumi Mutsuda
Joan Carles Gustems
Jordi Royo
Maria Josep "Pepa" Arenós
Manel Veiga
Adrià Frias
Antonio Crespo
Silvia Llorente
Viçens Manel Domènech
Marta Ullod
Rosa Aguado
Gemma Ibáñez
Xavier Cassan
Enric Serra Frediani
Amadeu Aguado
Carles Di Blasi

Songs

  • « El que hem viscut I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Montserrat Ros (Calliope) ; Àngels Gonyalons (Thalia) ; Muntsa Rius (Terpsichore) ; Laura Simó (Melpomene) ; Sílvia Guillem (Clio)
  • « El que hem viscut II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Àngels Gonyalons (Thalia)
  • « El que hem viscut III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Laura Simó (Melpomene) ; Montserrat Ros (Calliope) ; Àngels Gonyalons (Thalia) ; Muntsa Rius (Terpsichore) ; Sílvia Guillem (Clio)
  • « Puc sortir-me'n » (« Go the Distance »)
performed by : Ferrán González (Young Hercules)
  • « Puc sortir-me'n (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Ferrán González (Young Hercules)
  • « Un gran esforç » (« One Last Hope »)
performed by : Jordi Vila (Philoctetes)
  • « Partint des de zero » (« Zero to Hero »)
performed by : Montserrat Ros (Calliope) ; Àngels Gonyalons (Thalia) ; Muntsa Rius (Terpsichore) ; Sílvia Guillem (Clio) ; Laura Simó (Melpomene)
  • « No ho dire » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Manolita Domínguez (Megara) & Montserrat Ros (Calliope) ; Àngels Gonyalons (Thalia) ; Laura Simó (Melpomene) ; Muntsa Rius (Terpsichore) ; Sílvia Guillem (Clio)
  • « L'heroi és nat » (« A Star is Born »)
performed by : Montserrat Ros (Calliope) ; Àngels Gonyalons (Thalia) ; Laura Simó (Melpomene) ; Muntsa Rius (Terpsichore) ; Sílvia Guillem (Clio)

Technical Staff

Joaquim "Quim" Roca
Jordi Doncos
Joan Mateu
Joan Mateu
David Arnau Barrufet
Albert Mas-Griera
Miguel Ángel Poveda
Sonoblok S.A.
Estudi Albert Moraleda
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Language advisor
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Spain - December 17, 1997
  • Ferrán González, the singing voice of Young Hercules, was only 17 years-old when he sang for the character.
  • Manolita Domínguez, the singing voice of Megara, died on June 6, 2011, at 59 years-old.
  • Sergi Zamora, María Lluïsa Solá, Carme Contreras and Joan Carles Gustems are the Catalan spellings of the names Sergio Zamora, María Luisa Solá, Carmen Contreras and Juan Carlos Gustems. They were also the voices of Hercules, Hera, Lachesis and Nessus respectively in the Castilian Spanish dubbing.
  • Ferran González (Young Hercules singing), Núria Mediavilla (Meg speaking), Jordi Vila (Philoctetes), Pep Antón Muñoz (Hades), Juan Fernández (bcn.) (Pain), Pep Sais (Panic), Joan Pera (Hermes), Joaquín Díaz Muntané (Amphytrion), Rosa Guiñón (Alcmene), Rosa María Pizá (Atropos) and Marta Martorell (Clotho) also dubbed their roles in the Castilian Spanish dubbing.
  • Juan Fernández, the voice of Pain, was miscredited as Joan Fernández.
  • Guillermo Abril (additional voice) was credited as Guillem Abril.
Photo
1998 VHS