Herkules (1997)

Hercules

Zdeněk Hruška

(October 7, 1971 -  )

Kateřina Rychnovská

(June 28, 1974 -  )

Vladimír Kudla

(June 26, 1947 - July 6, 2021)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Mladý Herkules
Young Hercules
Jan Maxián (speaking) & Daniel Barták (singing)
Herkules
Hercules
Zdeněk Hruška
Meg
Megara
Kateřina Marie Rychnovská (speaking) & Olga Škrancová (singing)
Fil
Philoctetes
Petr Pospíchal (speaking & singing)
Hádés
Hades
Vladimír Kudla
Bolest
Pain
Stanislav Lehký
Zmatek
Panic
Pavel Chalupa
Zeus
Zeus
Rudolf Jelínek
Héra
Hera
Lucie Benešová
Alkméne
Alcmene
Jana Drbohlavová
Amfitryón
Amphitryon
Karel Chromík
Kalliopé
Muse Calliope
Eva Spoustová (speaking) & Lída Finková (singing)
Melpoméne
Muse Melpomene
Lída Nopová (singing)
Thálie
Muse Thalia
Dana Bartůňková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Terpsichore
Muse Terpsichore
Jana Páleníčková (speaking) & Magdalena Rezková (singing)
Klio
Muse Clio
Jana Durczáková (singing)
Sudičky
The Fates
Hana Talpová ; Eva Klepáčová ; Radka Malá
?
Fate Atropos
?
?
Fate Clotho
?
?
Fate Lachesis
?
Hermés
Hermes
Tomáš Turek
Nessos
Nessus
Ota Jirák
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Vypravěč
Narrator
Miloš Hlavica

Additional voices

Otmar Brancuzský
Petr Říčánek
Jan Nedvěd
Ludvík Král
Jan Palouš
Jiří Krejčí
Jiří Kodeš
Jiří Prager
Mirko Musil
Josef Nedorost
Sylva Sequensová
Marcela Kyselová

Songs

  • « ? » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Lída Finková (Calliope) ; Naďa Wepperová (Thalia) ; Magdalena Rezková (Terpsichore) ; Lída Nopová (Melpomene) ; Jana Durczáková (Clio)
  • « ? » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Naďa Wepperová (Thalia)
  • « ? » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Lída Nopová (Melpomene) ; Lída Finková (Calliope) ; Naďa Wepperová (Thalia) ; Magdalena Rezková (Terpsichore) ; Jana Durczáková (Clio)
  • « Jít tou dálkou » (« Go the Distance »)
performed by : Daniel Barták (Young Hercules)
  • « Jít tou dálkou (Repríza) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Daniel Barták (Young Hercules)
  • « Poslední naděje » (« One Last Hope »)
performed by : Petr Pospíchal (Philoctetes)
  • « Svět na něj zírá » (« Zero to Hero »)
performed by : Lída Finková (Calliope) ; Naďa Wepperová (Thalia) ; Magdalena Rezková (Terpsichore) ; Jana Durczáková (Clio) ; Lída Nopová (Melpomene) & Choir
  • « Nepovím to » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Olga Škrancová (Megara) & Lída Finková (Calliope) ; Naďa Wepperová (Thalia) ; Lída Nopová (Melpomene) ; Magdalena Rezková (Terpsichore) ; Jana Durczáková (Clio)
  • « Tak září » (« A Star is Born »)
performed by : Lída Finková (Calliope) ; Naďa Wepperová (Thalia) ; Lída Nopová (Melpomene) ; Magdalena Rezková (Terpsichore) ; Jana Durczáková (Clio) & Choir

Technical Staff

Jiří Strach
Zoltán Liška
Daniela Margoliusová
Jan Rejžek
Eduard Krečmar
Ivo Heger
Michał Wojnarowski
Barrandov Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dabingforum (Creative Supervisor + Dubbing studio)
  • Release date :
    Czech Republic - November 20, 1997
  • The DVD credits neither mention the songs "Gospel Truth I/II/III", nor the Dubbing studio, for unknown reasons.
  • Jan Maxián, the speaking voice of Young Hercules, and Daniel Barták, the singing voice of Young Hercules, were respectively 14 years-old and 17 years-old only when they dubbed the character.
  • Lída Finková, the singing voice of Calliope, might be actress and singer Línda Finková with her name miscredited (needs confirmation!).
  • Jana Durczáková, the voice of Muse Clio, was miscredited as Jana Jurczáková.
  • Lucie Benešová, the voice of Hera, was miscredited as Lucic Benešová.
  • Sylva Sequensová (additional voice) was miscredited as Sylva Sequencová.