Herkules (1997)

Hercules

Jarkko Tamminen

(September 23, 1976 -  )

Laura Voutilainen

(May 17, 1975 -  )

Seppo Pääkkönen

(June 15, 1957 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Nuori Herkules
Young Hercules
Antti L. J. Pääkkönen (speaking) & Mika Turunen (singing)
Herkules
Hercules
Jarkko Tamminen
Meg
Megara
Laura Voutilainen (speaking & singing)
Phil
Philoctetes
Eero Saarinen (speaking & singing)
Hades
Hades
Seppo Pääkkönen
Piina
Pain
Mikko Kivinen
Paniikki
Panic
Vesa Vierikko
Zeus
Zeus
Esa Saario
Hera
Hera
Rinna Paatso
Alcmene
Kohtalotar - Lachesis
Alcmene
Fate Lachesis
Maija-Liisa Peuhu
Amphitryon
Amphitryon
Eero Sinikannel
Muusa - Kalliope
Muse Calliope
Eija Ahvo (speaking & singing)
Muusa - Melpomene
Muse Melpomene
Ami Aspelund (singing)
Muusa - Thaleia
Muse Thalia
Sinikka Sokka (speaking & singing)
Anneli Saaristo (speaking? & singing)
Muusa - Terpsikhore
Muse Terpsichore
Pirjo Aittomäki (speaking & singing)
Muusa - Kleio
Muse Clio
Pirjo Aittomäki (singing)
Kohtalotar - Atropos
Fate Atropos
Inkeri Wallenius
Kohtalotar - Clotho
Fate Clotho
Titta Jokinen
Hermes
Hermes
Antti Pääkkönen
Nessos
Nessus
Veeti Kallio
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Kertoja
Narrator
Lars Svedberg

Additional voices

Ossi Ahlapuro
Antony Bentley
Tuomas Oksanen
Petri Liski
Ossi Kirmonen
Pekka Lehtosaari
Wernen Väki
Rinna Paatso
Hannele Karppinen

Songs

  • « Gospel Totta On I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Eija Ahvo (Calliope) ; Sinikka Sokka (Thalia) ; Pirjo Aittomäki (Terpsichore/Clio) ; Ami Aspelund (Melpomene)
  • « Gospel Totta On II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Sinikka Sokka (Thalia)
  • « Gospel Totta On III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Ami Aspelund (Melpomene) ; Eija Ahvo (Calliope) ; Sinikka Sokka (Thalia) ; Pirjo Aittomäki (Terpsichore/Clio)
  • « Saavutan voiton » (« Go the Distance »)
performed by : Mika Turunen (Young Hercules)
  • « Saavutan voiton (Repriisi) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Mika Turunen (Young Hercules)
  • « Viimeinen toivo » (« One Last Hope »)
performed by : Eero Saarinen (Philoctetes)
  • « Nollasta Pollaan » (« Zero to Hero »)
performed by : Eija Ahvo (Calliope) ; Anneli Saaristo/Sinikka Sokka (Thalia) ; Pirjo Aittomäki (Terpsichore) ; Pirjo Aittomäki (Clio) ; Ami Aspelund (Melpomene)
  • « En saa rakastaa » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Laura Voutilainen (Megara) & Eija Ahvo (Calliope) ; Anneli Saaristo/Sinikka Sokka (Thalia) ; Ami Aspelund (Melpomene) ; Pirjo Aittomäki (Terpsichore/Clio)
  • « Hän suurin on » (« A Star is Born »)
performed by : Eija Ahvo (Calliope) ; Sinikka Sokka (Thalia) ; Ami Aspelund (Melpomene) ; Pirjo Aittomäki (Terpsichore) ; Pirjo Aittomäki (Clio)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Topi Lehtipuu
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Markus Degerman
Tiina Baekallio
Magnus Axberg
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Finland - December 5, 1997
  • Both Sinikka Sokka and Anneli Saaristo are credited for the role of Thalia. It seems like they shared the singing parts of the character depending on the song.
  • Antti L. J. Pääkkönen, the speaking voice of Young Hercules, was only 17 years-old when he dubbed the character.
  • Seppo Pääkkönen, the voice of Hades, and Antti Pääkkönen, the voice of Hermes, are brothers. They are not related to Antti L. J. Pääkkönen, the voice of Young Hercules.
Picture
VHS #1
Picture
VHS #2
Picture
2003 DVD