Hercule (1997)

Hercules

Emmanuel Garijo

(1976 -  )

Mimi Félixine

(Unknown dates)

Dominique Collignon

(April 1, 1949 - August 4, 2025)

Cast :

French name

Original name

Voices
Hercule jeune
Young Hercules
Emmanuel Garijo (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Hercule
Hercules
Emmanuel Garijo
Megara
Muse - Calliope
Megara
Muse Calliope
Mimi Félixine (speaking & singing)
Philoctète
Philoctetes
Patrick Timsit (speaking & singing)
Hadès
Hades
Dominique Collignon-Maurin
Peine
Panique
Pain
Panic
Éric Métayer
Zeus
Zeus
Benoît Allemane
Héra
Hera
Sophie Deschaumes
Alcmène
Alcmene
Rosine Cadoret
Amphitryon
Amphitryon
Jean Lescot
Muse - Melpomène
Muse Melpomene
Jessica Parker (singing)
Muse - Thalia
Muse Thalia
Assitan Dembélé (speaking & singing)
Muse - Terpsichore
Muse Terpsichore
Debbie Davis (speaking & singing)
Muse - Clio
Muse Clio
Norma Ray (singing)
Moire - Atropos
Fate Atropos
Perrette Pradier
Moire - Clotho
Fate Clotho
Colette Venhard
Moire - Lachésis
Fate Lachesis
Jacqueline Staup
Hermès
Hermes
Patrice Dozier
Nessus
Nessus
Marc Alfos
Démétrios
Demetrius
Saïd Amadis
Le Cyclope
Titan
Cyclop
Titan
Michel Barbey
Ithicles
Ithicles
Charles Pestel
Narrateur
Narrator
Jean Davy

Additional voices

Georges Aubert
Michel Barbey
Jacques Ciron
Annie Didion
Paulette Frantz
Jean-Loup Horwitz
Yann Le Madic
Stéphane Marais
Charlyne Pestel
Véronique Rivière
Michel Vocoret

Songs

  • « Le Gospel Pur I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Mimi Félixine (Calliope) ; Assitan Dembélé (Thalia) ; Debbie Davis (Terpsichore) ; Jessica Parker (Melpomene) ; Norma Ray (Clio)
  • « Le Gospel Pur II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Assitan Dembélé (Thalia)
  • « Le Gospel Pur III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Jessica Parker (Melpomene) ; Mimi Félixine (Calliope) ; Assitan Dembélé (Thalia) ; Debbie Davis (Terpsichore) ; Norma Ray (Clio)
performed by : Emmanuel Dahl (Young Hercules)
  • « Le monde qui est le mien (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Emmanuel Dahl (Young Hercules)
  • « Il me reste un espoir » (« One Last Hope »)
performed by : Patrick Timsit (Philoctetes)
performed by : Mimi Félixine (Calliope) ; Assitan Dembélé (Thalia) ; Debbie Davis (Terpsichore) ; Norma Ray (Clio) ; Jessica Parker (Melpomene) & Choir
performed by : Mimi Félixine (Megara) & Mimi Félixine (Calliope) ; Assitan Dembélé (Thalia) ; Jessica Parker (Melpomene) ; Debbie Davis (Terpsichore) ; Norma Ray (Clio)
  • « Une étoile est née » (« A Star is Born »)
performed by : Mimi Félixine (Calliope) ; Assitan Dembélé (Thalia) ; Jessica Parker (Melpomene) ; Debbie Davis (Terpsichore) ; Norma Ray (Clio) & Choir
  • « Sentimentale » (« I Won't Say (I'm in Love) (End Credits) »)
performed by : Jenny MacKay
recorded by : Nicolas Garin

Technical Staff

Perrette Pradier
Georges Costa
Luc Aulivier
Luc Aulivier
Frédéric Echelard
Boualem Lamhene
Frédéric Echelard
Dalila Mesli
Chantal Clemente
Fred Taieb
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Mixing engineer
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    France - November 26, 1997 (Cinema)
  • Mimi Félixine was originally cast as Calliope's singing voice. When she asked to try out for the speaking parts as well, clips of Calliope's speaking parts were not available : so, she took speaking tests on Megara's parts, and the French production loved the result and asked her to dub Megara in addition to Calliope.
    Source : Mimi Félixine
  • Jessica Parker, the voice of Melpomene, was miscredited as Jessica Parkers. Her real name was Marie-Josée Plésel, and she has been known later as Jessica Plésel. She died on March 2019 after a long illness. She was 45 years-old.
  • Jean Lescot, the voice of Amphitryon, was miscredited as Jean Lescaut.
  • Boualem Lamhene (sound editing) was miscredited as Boalem Lamhene.
Picture
1998 VHS
Picture
2002 DVD
Picture
2009 DVD
Picture
2013 BLU-RAY