Hercule (1997)
Hercules
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
Hercule jeune
|
Young Hercules
|
Emmanuel Garijo (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
|
Hercule
|
Hercules
|
Emmanuel Garijo
|
Megara
Muse - Calliope |
Megara
Muse Calliope |
Mimi Félixine (speaking & singing)
|
Philoctète
|
Philoctetes
|
Patrick Timsit (speaking & singing)
|
Hadès
|
Hades
|
Dominique Collignon-Maurin
|
Peine
Panique |
Pain
Panic |
Éric Métayer
|
Zeus
|
Zeus
|
Benoît Allemane
|
Héra
|
Hera
|
Sophie Deschaumes
|
Alcmène
|
Alcmene
|
Rosine Cadoret
|
Amphitryon
|
Amphitryon
|
Jean Lescot
|
Muse - Melpomène
|
Muse Melpomene
|
Jessica Parker (singing)
|
Muse - Thalia
|
Muse Thalia
|
Assitan Dembélé (speaking & singing)
|
Muse - Terpsichore
|
Muse Terpsichore
|
Debbie Davis (speaking & singing)
|
Muse - Clio
|
Muse Clio
|
Norma Ray (singing)
|
Moire - Atropos
|
Fate Atropos
|
Perrette Pradier
|
Moire - Clotho
|
Fate Clotho
|
Colette Venhard
|
Moire - Lachésis
|
Fate Lachesis
|
Jacqueline Staup
|
Hermès
|
Hermes
|
Patrice Dozier
|
Nessus
|
Nessus
|
Marc Alfos
|
Démétrios
|
Demetrius
|
Saïd Amadis
|
Le Cyclope
Titan |
Cyclop
Titan |
Michel Barbey
|
Ithicles
|
Ithicles
|
Charles Pestel
|
Narrateur
|
Narrator
|
Jean Davy
|
Additional voices
Georges Aubert
Michel Barbey Jacques Ciron Annie Didion Paulette Frantz Jean-Loup Horwitz |
Yann Le Madic
Stéphane Marais Charlyne Pestel Véronique Rivière Michel Vocoret |
Songs
- « Le Gospel Pur I » (« The Gospel Truth I »)
- « Le Gospel Pur II » (« The Gospel Truth II »)
- « Le Gospel Pur III » (« The Gospel Truth III »)
- « Le monde qui est le mien » (« Go the Distance »)
- « Le monde qui est le mien (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « Il me reste un espoir » (« One Last Hope »)
- « De Zéro en Héros » (« Zero to Hero »)
- « Jamais je n'avouerai » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « Une étoile est née » (« A Star is Born »)
- « Sentimentale » (« I Won't Say (I'm in Love) (End Credits) »)
recorded by : Nicolas Garin
Technical Staff
Perrette Pradier
Georges Costa Luc Aulivier Luc Aulivier Frédéric Echelard Boualem Lamhene Frédéric Echelard Dalila Mesli Chantal Clemente Fred Taieb Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Mixing engineer Production Assistant Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
France - November 26, 1997 - Mimi Félixine was originally cast as Calliope's singing voice. When she asked to try out for the speaking parts as well, clips of Calliope's speaking parts were not available : so, she passed speaking tests on Megara's parts, and the French production loved the result and asked her to dub Megara in addition to Calliope.
Source : Mimi Félixine - Jessica Parker, the voice of Melpomene, was miscredited as Jessica Parkers. Her real name was Marie-Josée Plésel, and she has been known later as Jessica Plésel. She died on March 2019 after a long illness. She was 45 years-old.
- Jean Lescot, the voice of Amphitryon, was miscredited as Jean Lescaut.
- Boualem Lamhene (sound editing) was miscredited as Boalem Lamhene.