Herkules (1997)
Hercules
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Fiatal Herkules
|
Young Hercules
|
Csőre Gábor (speaking) & Tombor Zoltán (singing)
|
Herkules
|
Hercules
|
Hevér Gábor
|
Meg
|
Megara
|
Tóth Auguszta (speaking) & Nyári Szilvia (singing)
|
Phil
|
Philoctetes
|
Balázs Péter (speaking & singing)
|
Hádész
|
Hades
|
Kulka János
|
Pech
|
Pain
|
Kerekes József
|
Pánik
|
Panic
|
Bartucz Attila
|
Zeusz
|
Zeus
|
Kristóf Tibor
|
Héra
|
Hera
|
Menszátor Magdolna
|
Alkméné
|
Alcmene
|
Czigány Judit
|
Amphitrüón
|
Amphitryon
|
Pataky Imre
|
Kalliopé
|
Muse Calliope
|
Radó Denise (speaking) & Tunyogi Bernadett (singing)
|
Melpoméne
|
Muse Melpomene
|
Rácz Kati (speaking) & Fehér Adrienn (singing)
|
Thalia
|
Muse Thalia
|
Kocsis Mariann (speaking) & Náray Erika (singing)
|
Terpszikhoré
|
Muse Terpsichore
|
Mics Ildikó (speaking) & Janza Kata (singing)
|
Klió
|
Muse Clio
|
Koffler Gizella (speaking) & Tisza Beáta (singing)
|
Atroposz
|
Fate Atropos
|
Kassai Ilona
|
Klóthó
|
Fate Clotho
|
Gyimesi Pálma
|
Lakheszisz
|
Fate Lachesis
|
Győri Ilona
|
Hermész
|
Hermes
|
Zana József
|
Nesszosz
|
Nessus
|
Vass Gábor
|
?
|
Demetrius
|
?
|
?
|
Cyclop
|
?
|
Narrátor
|
Narrator
|
Szabó Gyula
|
Additional voices
Koroknay Géza
Hamvas Dániel Halasi Dániel Galambos Péter Szalay Csongor Szvetlov Balázs Rajhona Ádám Tardy Balázs Szalay Imre |
Wohlmuth István
Antal László Szokol Péter Szűcs Sándor Imre István Dimulász Miklós Némedi Mari Simon Eszter Gelencsér Adrienne |
Choir
Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)
(Bergendy Ensemble)
Songs
- « A mítosz dala I » (« The Gospel Truth I »)
- « A mítosz dala II » (« The Gospel Truth II »)
- « A mítosz dala III » (« The Gospel Truth III »)
- « Távol a cél » (« Go the Distance »)
- « Távol a cél (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « Phil dala » (« One Last Hope »)
- « Herkules, a hős » (« Zero to Hero »)
- « Nem lehet szerelem » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « Új csillag gyúlt » (« A Star is Born »)
Technical Staff
Csörögi István
Kajdácsi Brigitta Oroszlán Gábor Tóth Tamás Tóth Tamás Márkus Tamás Kajdácsi Brigitta Fehér József Haber Andrea Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Hungary - November 27, 1997 - It's unknown why the credits mention speaking voices for the Muses Clio and Melpomene, while those characters do not have speaking lines.
- Nyári Szilvia, the singing voice of Megara, was credited with her maiden name, Kovács Szilvia.
- Menszátor Magdolna, the voice of Hera, was miscredited as Menszátor Magdoina.
- Pataky Imre, the voice of Amphitryon, was miscredited as Pataki Imre.