Herkules (1997)

Hercules

Hevér Gábor

(March 13, 1969 -  )

Tóth Auguszta

(November 9, 1967 -  )

Kulka János

(November 11, 1958 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Fiatal Herkules
Young Hercules
Csőre Gábor (speaking) & Tombor Zoltán (singing)
Herkules
Hercules
Hevér Gábor
Meg
Megara
Tóth Auguszta (speaking) & Nyári Szilvia (singing)
Phil
Philoctetes
Balázs Péter (speaking & singing)
Hádész
Hades
Kulka János
Pech
Pain
Kerekes József
Pánik
Panic
Bartucz Attila
Zeusz
Zeus
Kristóf Tibor
Héra
Hera
Menszátor Magdolna
Alkméné
Alcmene
Czigány Judit
Amphitrüón
Amphitryon
Pataky Imre
Kalliopé
Muse Calliope
Radó Denise (speaking) & Tunyogi Bernadett (singing)
Melpoméne
Muse Melpomene
Rácz Kati (speaking) & Fehér Adrienn (singing)
Thalia
Muse Thalia
Kocsis Mariann (speaking) & Náray Erika (singing)
Terpszikhoré
Muse Terpsichore
Mics Ildikó (speaking) & Janza Kata (singing)
Klió
Muse Clio
Koffler Gizella (speaking) & Tisza Beáta (singing)
Atroposz
Fate Atropos
Kassai Ilona
Klóthó
Fate Clotho
Gyimesi Pálma
Lakheszisz
Fate Lachesis
Győri Ilona
Hermész
Hermes
Zana József
Nesszosz
Nessus
Vass Gábor
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Narrátor
Narrator
Szabó Gyula

Additional voices

Koroknay Géza
Hamvas Dániel
Halasi Dániel
Galambos Péter
Szalay Csongor
Szvetlov Balázs
Rajhona Ádám
Tardy Balázs
Szalay Imre
Wohlmuth István
Antal László
Szokol Péter
Szűcs Sándor
Imre István
Dimulász Miklós
Némedi Mari
Simon Eszter
Gelencsér Adrienne

Choir

Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)

Songs

  • « A mítosz dala I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Tunyogi Bernadett (Calliope) ; Náray Erika (Thalia) ; Janza Kata (Terpsichore) ; Fehér Adrienn (Melpomene) ; Tisza Beáta (Clio)
  • « A mítosz dala II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Náray Erika (Thalia)
  • « A mítosz dala III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Fehér Adrienn (Melpomene) ; Tunyogi Bernadett (Calliope) ; Náray Erika (Thalia) ; Janza Kata (Terpsichore) ; Tisza Beáta (Clio)
  • « Távol a cél » (« Go the Distance »)
performed by : Tombor Zoltán (Young Hercules)
  • « Távol a cél (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Tombor Zoltán (Young Hercules)
  • « Phil dala » (« One Last Hope »)
performed by : Balázs Péter (Philoctetes)
  • « Herkules, a hős » (« Zero to Hero »)
performed by : Tunyogi Bernadett (Calliope) ; Náray Erika (Thalia) ; Janza Kata (Terpsichore) ; Tisza Beáta (Clio) ; Fehér Adrienn (Melpomene) & Choir
  • « Nem lehet szerelem » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Nyári Szilvia (Megara) & Tunyogi Bernadett (Calliope) ; Náray Erika (Thalia) ; Fehér Adrienn (Melpomene) ; Janza Kata (Terpsichore) ; Tisza Beáta (Clio)
  • « Új csillag gyúlt » (« A Star is Born »)
performed by : Tunyogi Bernadett (Calliope) ; Náray Erika (Thalia) ; Fehér Adrienn (Melpomene) ; Janza Kata (Terpsichore) ; Tisza Beáta (Clio) & Choir

Technical Staff

Csörögi István
Kajdácsi Brigitta
Oroszlán Gábor
Tóth Tamás
Tóth Tamás
Márkus Tamás
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - November 27, 1997
  • It's unknown why the credits mention speaking voices for the Muses Clio and Melpomene, while those characters do not have speaking lines.
  • Nyári Szilvia, the singing voice of Megara, was credited with her maiden name, Kovács Szilvia.
  • Menszátor Magdolna, the voice of Hera, was miscredited as Menszátor Magdoina.
  • Pataky Imre, the voice of Amphitryon, was miscredited as Pataki Imre.
Picture
VHS cover