Hercules (1997)

Raoul Bova

(August 14, 1971 -  )

Veronica Pivetti

(February 19, 1965 -  )

Massimo Venturiello

(August 4, 1957 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Ercole (adolescente)
Hercules (teenage)
Stefano Crescentini (speaking) & Alex Baroni (singing)
Ercole
Hercules
Raoul Bova
Megara
Megara
Veronica Pivetti (speaking) & Barbara Cola (singing)
Fil
Philoctetes
Giancarlo Magalli (speaking & singing)
Ade
Hades
Massimo Venturiello
Pena
(Pena come bambino)
Pain
(Pain as a child)
'Zuzzurro' Andrea Brambilla
(Ilaria Latini)
Panico
(Panico come bambino)
Panic
(Panic as a child)
'Gaspare' Nino Formicola
(Stefano de Filippis)
Zeus
Zeus
Gianni Musy
Era
Hera
Aurora Cancian
Alcmena
Alcmene
Franca Lumachi
Anfitrione
Amphitryon
Goffredo Matassi
Ermes
Hermes
Christian Iansante
Cloto
Clotho
Elena Magoia
Lachesi
Lachesis
Graziella Polesinanti
Atropo
Atropos
Paola Giannetti
Musa Calliope
Muse Calliope
Emanuela 'Manù' Cortesi (speaking & singing)
Musa Melpomene
Muse Melpomene
Paola Repele (singing)
Musa Thalia
Muse Thalia
Lalla Francia (speaking & singing)
Musa Terpsichore
Muse Terpsichore
Lola Feghaly (speaking & singing)
Musa Clio
Muse Clio
Paola Folli (singing)
Nesso
Nessus
Giancarlo Padoan
Apollo
Apollo
Enrico di Troia
Demetrio
Demetrius
Oliviero Dinelli
Ciclope
Cyclop
Vittorio Viviani
Iticle
Ithicles
Paolo Vivio
Amico di Iticle
Ithicles' friend
Corrado Conforti
Narratore
Narrator
Oreste Rizzini

Songs

  • « Questa è la realtà I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Emanuela 'Manù' Cortesi (Calliope) ; Lalla Francia (Thalia) & Muses
  • « Questa è la realtà II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Lalla Francia (Thalia)
  • « Questa è la realtà III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Paola Repele (Melpomene) & Muses
  • « Posso Farcela » (« Go the Distance »)
performed by : Alex Baroni (Young Hercules)
  • « Posso Farcela (Riprisa) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Alex Baroni (Young Hercules)
  • « L'ultima speranza » (« One Last Hope »)
performed by : Giancarlo Magalli (Philoctetes)
  • « Ieri era zero » (« Zero to Hero »)
performed by : Emanuela 'Manù' Cortesi (Calliope) ; Lalla Francia (Thalia) ; Lola Feghaly (Terpsichore) ; Paola Folli (Clio) ; Paola Repele (Melpomene)
  • « Ti vada o no » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Barbara Cola (Megara) & Muses [Emanuela 'Manù' Cortesi​ ; Lalla Francia ; Paola Repele ; Lola Feghaly ; Paola Folli]
  • « È nata una star » (« A Star is Born »)
performed by : Emanuela 'Manù' Cortesi (Calliope) ; Lalla Francia (Thalia) ; Lola Feghaly (Terpsichore) ; Paola Repele (Melpomene) ; Paola Folli (Clio)
  • « Ti vada o no (Titoli di coda) » (« I Won't Say (End credits) »)
performed by : Paola & Chiara (Iezzi)

Technical Staff

Francesco Vairano
Michele Centonze
Francesco Vairano
Michele Centonze
DEA 5
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Italy - December 5, 1997
  • Though the Italian translation of Hercules is Ercole - used to name the character in the movie - they kept the original English title as the Italian title.
  • Zuzzurro & Gaspare, the voices of Pain and Panic, are a comedy-cabaret duo formed in 1976.
  • The Italian dubbing was awarded as the best International version.
    Source : adnkronos