Hercules (1997)
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
Ercole (adolescente)
|
Hercules (teenage)
|
Stefano Crescentini (speaking) & Alex Baroni (singing)
|
Ercole
|
Hercules
|
Raoul Bova
|
Megara
|
Megara
|
Veronica Pivetti (speaking) & Barbara Cola (singing)
|
Fil
|
Philoctetes
|
Giancarlo Magalli (speaking & singing)
|
Ade
|
Hades
|
Massimo Venturiello
|
Pena
(Pena come bambino) |
Pain
(Pain as a child) |
'Zuzzurro' Andrea Brambilla
(Ilaria Latini) |
Panico
(Panico come bambino) |
Panic
(Panic as a child) |
'Gaspare' Nino Formicola
(Stefano de Filippis) |
Zeus
|
Zeus
|
Gianni Musy
|
Era
|
Hera
|
Aurora Cancian
|
Alcmena
|
Alcmene
|
Franca Lumachi
|
Anfitrione
|
Amphitryon
|
Goffredo Matassi
|
Ermes
|
Hermes
|
Christian Iansante
|
Cloto
|
Clotho
|
Elena Magoia
|
Lachesi
|
Lachesis
|
Graziella Polesinanti
|
Atropo
|
Atropos
|
Paola Giannetti
|
Musa Calliope
|
Muse Calliope
|
Emanuela 'Manù' Cortesi (speaking & singing)
|
Musa Melpomene
|
Muse Melpomene
|
Paola Repele (singing)
|
Musa Thalia
|
Muse Thalia
|
Lalla Francia (speaking & singing)
|
Musa Terpsichore
|
Muse Terpsichore
|
Lola Feghaly (speaking & singing)
|
Musa Clio
|
Muse Clio
|
Paola Folli (singing)
|
Nesso
|
Nessus
|
Giancarlo Padoan
|
Apollo
|
Apollo
|
Enrico di Troia
|
Demetrio
|
Demetrius
|
Oliviero Dinelli
|
Ciclope
|
Cyclop
|
Vittorio Viviani
|
Iticle
|
Ithicles
|
Paolo Vivio
|
Amico di Iticle
|
Ithicles' friend
|
Corrado Conforti
|
Narratore
|
Narrator
|
Oreste Rizzini
|
Songs
- « Questa è la realtà I » (« The Gospel Truth I »)
- « Questa è la realtà II » (« The Gospel Truth II »)
- « Questa è la realtà III » (« The Gospel Truth III »)
- « Posso Farcela » (« Go the Distance »)
- « Posso Farcela (Riprisa) » (« Go the Distance (Reprise) »)
- « L'ultima speranza » (« One Last Hope »)
- « Ieri era zero » (« Zero to Hero »)
- « Ti vada o no » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
- « È nata una star » (« A Star is Born »)
- « Ti vada o no (Titoli di coda) » (« I Won't Say (End credits) »)
Technical Staff
Francesco Vairano
Michele Centonze Francesco Vairano Michele Centonze DEA 5 |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Italy - December 5, 1997 - Though the Italian translation of Hercules is Ercole - used to name the character in the movie - they kept the original English title as the Italian title.
- Zuzzurro & Gaspare, the voices of Pain and Panic, are a comedy-cabaret duo formed in 1976.
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos