ヘラクレス (1997)

Hercules

Matsuoka Masahiro

(January 11, 1977 -  )

Kudō Shizuka

(April 14, 1970 -  )

Shimada Kyūsaku

(April 24, 1955 -  )

Cast :

Japanese name

Original name

Voices
少年時代のヘラクレス
Young Hercules
Akiyama Jun / 秋山純 (speaking & singing)
ヘラクレス
Hercules
Matsuoka Masahiro / 松岡昌宏
メガ
Megara
Kudō Shizuka / 工藤静香 (speaking & singing)
フィル
Philoctetes
Nagai Ichirō / 永井一郎 (speaking & singing)
ハデス
Hades
Shimada Kyūsaku / 嶋田久作
ペイン
Pain
"CHAP" Nagashima Hiroyuki / "チャップ" 永島浩之
パニック
Panic
"PUG" Maejima Masayoshi / "パグ" 前島正義
ゼウス
Zeus
Wakayama Genzō / 若山弦蔵
ヘラ
Hera
?
アルクメネ
Alcmene
?
アンピトリオン
Amphitryon
?
カリオペ
Muse Calliope
Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (speaking & singing)
メルポメネ
Muse Melpomene
Makino Mayumi / 牧野真由美 (singing)
タリア
Muse Thalia
Shiraishi Erika / 白石江里香 (speaking & singing)
テレプシコル
Muse Terpsichore
Mizutani Yūko / 水谷優子 (speaking) & Fujii Yukari / 藤井夕香里 (singing)
クリオ
Muse Clio
Shibata Hozumi / 柴田穂積 (singing)
アトロポス
Fate Atropos
?
クロト
Fate Clotho
?
ラケシス
Fate Lachesis
?
ヘルメス
Hermes
?
ネッサス
Nessus
?
ディミトリウス
Demetrius
?
サイクロプス
Cyclop
?
ナレーター
Narrator
Morishige Hisaya / 森繁久彌

Additional voices

Ikeda Masako / 池田昌子
Uchida Minoru / 内田稔
Ehara Masashi / 江原正士
Kubota Tamie / 久保田民絵
Kyōda Hisako / 京田尚子
Tsuda Nobuyo / 津田延代
Isobe Masako / 磯辺万沙子
Ōtomo Ryūzaburō / 大友龍三郎
Gōri Daisuke / 郷里大輔
Fujimoto Yuzuru / 藤本譲
Kitamura Kōichi / 北村弘一
Kataoka Tomie / 片岡富枝
Shimaka Yū / 島香裕
Kameyama Sukekiyo / 亀山助清
Arakawa Tarō / 荒川太朗
Sadaoka Sayuri / 定岡小百合
Suzuki Katsumi / 鈴木勝美
Ishizuka Katashi / 石塚堅

Choir

Music Creation
(ミュージック・クリエイション)

Songs

  • « ゴスペル・トゥルース I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (Calliope) ; Shiraishi Erika / 白石江里香 (Thalia) ; Fujii Yukari / 藤井夕香里 (Terpsichore) ; Makino Mayumi / 牧野真由美 (Melpomene) ; Shibata Hozumi / 柴田穂積 (Clio)
  • « ゴスペル・トゥルース II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Shiraishi Erika / 白石江里香 (Thalia)
  • « ゴスペル・トゥルース III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Makino Mayumi / 牧野真由美 (Melpomene) ; Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (Calliope) ; Shiraishi Erika / 白石江里香 (Thalia) ; Fujii Yukari / 藤井夕香里 (Terpsichore) ; Shibata Hozumi / 柴田穂積 (Clio)
  • « ゴー・ザ・ディスタンス » (« Go the Distance »)
performed by : Akiyama Jun / 秋山純 (Young Hercules)
  • « ゴー・ザ・ディスタンス (リプライズ) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Akiyama Jun / 秋山純 (Young Hercules)
  • « 最後の夢 » (« One Last Hope »)
performed by : Nagai Ichirō / 永井一郎 (Philoctetes)
  • « ゼロ・トゥ・ヒーロー » (« Zero to Hero »)
performed by : Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (Calliope) ; Shiraishi Erika / 白石江里香 (Thalia) ; Fujii Yukari / 藤井夕香里 (Terpsichore) ; Shibata Hozumi / 柴田穂積 (Clio) ; Makino Mayumi / 牧野真由美 (Melpomene)
  • « 恋してるなんて言えない » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Kudō Shizuka / 工藤静香 (Megara) & Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (Calliope) ; Shiraishi Erika / 白石江里香 (Thalia) ; Makino Mayumi / 牧野真由美 (Melpomene) ; Fujii Yukari / 藤井夕香里 (Terpsichore) ; Shibata Hozumi / 柴田穂積 (Clio)
  • « スター・イズ・ボーン » (« A Star is Born »)
performed by : Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (Calliope) ; Shiraishi Erika / 白石江里香 (Thalia) ; Makino Mayumi / 牧野真由美 (Melpomene) ; Fujii Yukari / 藤井夕香里 (Terpsichore) ; Shibata Hozumi / 柴田穂積 (Clio)
  • « Go The Distance (テーマソング) » (« Go the Distance (End Credits) »)
performed by : Fujii Fumiya (藤井フミヤ)

Technical Staff

Katō Satoshi (加藤敏)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行)
Satō Keiko (佐藤恵子)
Satō Keiko (佐藤恵子)
Kageyama Tamio (景山民夫)
Yoshida Kayoko (吉田佳代子)
Kureishi Yoshifumi (久連石由文)
Okamoto Kimiko (岡本企美子)
Aoi Studio Co., Ltd. (アオイスタジオ)
Omnibus Japan Inc. (オムニバス・ジャパン)
Tohokushinsha Film Corporation ((株)東北新社)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Translation Supervisor
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Supervisor
Production
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Youtube Movies & TV / 1997 Soundtrack
  • Release date :
    Japan - July 26, 1997 (Cinema)
  • Akiyama Jun (秋山純), the voice of Young Hercules, was only 17 years-old when he dubbed the character.
  • CHAP (チャップ), the voice of Pain, and PUG (パグ), the voice of Panic, were both from the band Ingry Mongry (いんぐりもんぐり), subunit FoolyouS (フーリューズ).
  • Mizutani Yūko (水谷優子), the speaking voice of Terpsichore, died on May 17, 2016 from breast cancer at the age of 51.
  • Suffering from retinal detachment as a result of diabetes, Gōri Daisuke (郷里大輔), part of the additional voices, fell into depression, and was found dead, lying in the middle of a street in Nakano, Tokyo by a passerby on January 17, 2010. The police discovered a knife and suicide note under his body. He was 57 years-old.
  • Kameyama Sukekiyo (亀山助清), another additional voice, died on January 26, 2013 from pneumonia, aged 58.
  • Arakawa Tarō (荒川太朗), miscredited as 荒川太郎 - romanization and pronunciation remain the same - suffered from multiple organ dysfunction syndrome (MODS), and died on November 15, 2012, at 56 years-old.
  • Kageyama Tamio (景山民夫), the translation supervisor, died on January 27, 1998 at the age of 50 following a house fire at his residence.
  • Kureishi Yoshifumi (久連石由文), the sound engineer of the songs, was miscredited as 久連石良文. The romanization and pronunciation remain the same.
Picture
1998 VHS
Picture
2000 VHS
Picture
2004 DVD
Picture
2022 DVD+BLU-RAY
Photo
Disney+