Hércules (1997)

Hercules

Ricky Martin

(December 24, 1971 -  )

Tatiana

(December 12, 1968 -  )

Rubén Trujillo

(June 21, 1965 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Hércules adolescente
Young Hercules
Víctor Mares Jr. (speaking) & Antonio Benavides (singing)
Hércules
Hercules
Ricky Martin
Meg
Megara
Tatiana Palacios Chapa (speaking & singing)
Fil
Philoctetes
Marcos Valdés (speaking & singing)
Hades
Demetrio
El Cíclope
Hades
Demetrius
Cyclop
Rubén Trujillo
Pena
Pena como niño
Pain
Pain as a child
Javier Rivero
Kalimba Marichal
Pánico
Pánico como niño
Panic
Panic as a child
Gabriel Cobayassi
Gabriel "Gabo" Ramos
Zeus
Zeus
Guillermo Romano
Hera
Láquesis
Hera
Fate Lachesis
Beatriz Aguirre
Alcmena
Átropo
Alcmene
Fate Atropos
Guadalupe Noel
Anfitrión
Amphitryon
Arturo Mercado
Musa - Calíope
Muse Calliope
Rebeca Manríquez (speaking) & Vicky Gutiérrez (singing)
Musa - Melpómene
Muse Melpomene
Ruth Howard (singing)
Musa - Talía
Muse Thalia
María del Sol (speaking & singing)
Musa - Terpsícore
Muse Terpsichore
Mirna Garza (? & singing)
Musa - Clío
Muse Clio
Blanca Flores (singing)
Cloto
Fate Clotho
Evelyn Solares
Hermes
Hermes
Moisés Palacios
Neso
Nessus
Octavio Rojas
Iticles
Ithicles
Genaro Vásquez
Amigo de Iticles
Ithicles' Friend
Eduardo Giraud
Apolo
Apollo
Alejandro Vargas Lugo
Aldeanos
Theban Townspeople
Octavio Rojas
Evelyn Solares
Rebeca Manríquez
César Arias
Jovencitas
Young Girls
Dulce Guerrero
Araceli Serrano
Narrador
Narrator
Carlos Magaña

Songs

  • « La Virtud I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Vicky Gutiérrez (Calliope) ; María del Sol (Thalia) ; Mirna Garza (Terpsichore) ; Ruth Howard (Melpomene) ; Blanca Flores (Clio)
  • « La Virtud II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : María del Sol (Thalia)
  • « La Virtud III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Ruth Howard (Melpomene) ; Vicky Gutiérrez (Calliope) ; María del Sol (Thalia) ; Mirna Garza (Terpsichore) ; Blanca Flores (Clio)
  • « Llegaré a mi meta » (« Go the Distance »)
performed by : Antonio Benavides (Young Hercules)
  • « Llegaré a mi meta (Reprise) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Antonio Benavides (Young Hercules)
  • « La Última Esperanza » (« One Last Hope »)
performed by : Marcos Valdés (Philoctetes)
  • « De Cero a Héroe » (« Zero to Hero »)
performed by : Vicky Gutiérrez (Calliope) ; María del Sol (Thalia) ; Mirna Garza (Terpsichore) ; Blanca Flores (Clio) ; Ruth Howard (Melpomene)
  • « No Hablaré » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Tatiana Palacios Chapa (Megara) & Vicky Gutiérrez (Calliope) ; María del Sol (Thalia) ; Ruth Howard (Melpomene) ; Mirna Garza (Terpsichore) ; Blanca Flores (Clio)
  • « Nació un Campeón » (« A Star is Born »)
performed by : Vicky Gutiérrez (Calliope) ; María del Sol (Thalia) ; Ruth Howard (Melpomene) ; Mirna Garza (Terpsichore) ; Blanca Flores (Clio)
  • « No importa la distancia » (« Go the Distance (End Credits) »)
performed by : Ricky Martin
lyrics by : Renato López & Javier Pontón
Executive production : Renato López

Technical Staff

Rubén Trujillo
Javier Pontón
Juan Carlos García Amaro
Jesús Javier Vallejo Canale
Eduardo Giaccardi
Alberto Alva
David Toscana
Juan Carlos García Amaro
Fabiola Stevenson
Prime Dubb México, S.A. de C.V.
Musitrón
Dubbing director
Dubbing co-director (Megara) (Los Angeles)
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Argentina - July 3, 1997 (Cinema)
    Mexico - July 4, 1997 (Cinema)
  • While he's not credited for it, Javier Pontón actually co-directed Tatania for her role as Megara in Los Angeles.
    Source : Rubén Trujillo
  • Guillermo Romano, the voice of Zeus, and Beatriz Aguirre, voicing her wife Hera, were married in real life.
  • According to Doblaje Wiki, Dulce Guerrero would also be the speaking voice of the Muse Terpsichore, while only Mirna Garza is credited for the character.
  • Carlos Magaña, the voice of the Narrator, died on November 14, 1998 due to metabolic acidosis. He was 52 years-old.
  • Mirna Garza, the voice of Terpsichore, was miscredited as Marina Garza in the song section of the 2014 DVD.
  • Genaro Vásquez, the voice of Ithicles, was miscredited as Genaro Vázquez.
  • Araceli Serrano, one of Hercules' fangirl, was miscredited as Araceli Serran on the 2014 DVD.
Photo
Chilean VHS