Nem que a Vaca Tussa (2004)
Home on the Range
Cláudia Rodrigues(June 7, 1970 - )
|
Fernanda Montenegro(October 16, 1929 - )
|
Isabela Garcia(June 11, 1967 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Maggie
|
Maggie
|
Cláudia Rodrigues
|
|
Mevr. Caloway
|
Mrs. Caloway
|
Fernanda Montenegro
|
|
Grace
|
Grace
|
Isabela Garcia
|
|
Buck
|
Buck
|
Marcelo Garcia
|
|
Alameda Slim
|
Alameda Slim
|
Mauro Ramos (speaking & singing)
|
|
Os Irmãos Willie
|
The Willie Brothers
|
Claudio Galvan (speaking & singing) + Carlos Gesteira (singing)
|
|
Jack da Sorte
|
Lucky Jack
|
Mário Monjardim
|
|
Xerife Sam Brown
|
Sheriff Sam
|
Telmo Perle Münch
|
|
Pearl Gesner
|
Pearl Gesner
|
Ruth Gonçalves
|
|
Rico
|
Rico
|
Luiz Carlos Persy
|
|
Patrick
|
Patrick
|
Maurício Berger
|
|
Rusty, o Cachorro
|
Rusty, the Dog
|
Ednaldo Lucena
|
|
Job, o Bode
|
Jeb, the Goat
|
Francisco José
|
|
Audrey, a Galinha
|
Audrey, the Chicken
|
Mabel Cezar
|
|
Molly
|
Molly, the Pig
|
Christiane Louise
|
|
Ollie, o Porco
|
Ollie, the Pig
|
Anderson Coutinho
|
|
Porquinhos
|
Piglets
|
Bernardo Coutinho
Carlos Eduardo Sangenetto
Leonam Esteves
|
|
Larry, o Pato
|
Larry, the Duck
|
Carlos Alberto Vasconcellos
|
|
Junior, o Búfalo
|
Junior, the Buffalo
|
Ricardo Telles
|
|
Pereira & Bueno,
os Touros |
Barry & Bob,
the Longhorns |
Garcia Júnior
Guilherme Briggs
|
|
Wesley
|
Mr. Wesley
|
Júlio Chaves
|
|
Abner
|
Abner
|
Lafayette Galvão
|
|
Annie
|
Annie
|
Melise Maia
|
Additional voices
|
Gottsha
Jane Kelly Mareliz Rodrigues Nanná Tribuzy Sylvia Salusti Carlos Gesteira |
Eduardo Dascar
Leonardo Serrano Manolo Rey Marcelo Sandrini Pádua Moreira |
Songs
- « Morar no Sertão » (« (You Ain't) Home On The Range »)
- « Pedacinho do Céu » (« Little Patch Of Heaven »)
- « Morar no Sertão (Reprise Mina do Eco) » (« Home on the Range (Reprise) »)
- « Iôdel-Êidel-Ídol-Áidol-U » (« Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo »)
- « Vai O Sol Outra Vez Brilhar » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
- « Pedacinho do Céu (Final) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
Technical Staff
|
Garcia Júnior
Félix Ferrà Garcia Júnior Garcia Júnior Félix Ferrà André Luiz Dias Cláudio Alves Garcia Júnior Delart Estúdios Cinematográficos |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Disney+ / Soundtrack
- Release date :
Brazil - July 9, 2004 (Cinema) - The Brazilian title, Nem que a vaca tussa, is a Brazilian idiom which translates literally to "Not even if the cow coughs"; it's the equivalent of the English idiom "When pigs fly".
- Christiane Louise, the voice of the Molly, was reported missing in July 2021, and her body was found on July 22, 2021. She was murdered by a friend who was staying at her place at the time, for financial purpose according to the police. She was 49 years-old.
- Luiz Carlos Persy, the voice of Rico, was miscredited as Luiz Carlos Percy.
- Mabel Cezar, the voice of Audrey, was miscredited as Mabel Cesar.
- Lafayette Galvão, the voice of Abner, was miscredited as Layfayette Galvão on Disney+.
- Melise Maia, the voice of Annie, was miscredited as Melise Maya on Disney+.
- Sylvia Salusti (additional voice) was miscredited as Silvia Salusti.
- Ronaldo Barcellos (choir) was miscredited as Rolando Barcellos.
- Félix Ferrà, the musical director, was credited as Dom Félix Ferrà on Disney+.
- Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior for his work as the Creative Executive. His full name is Manoel Garcia Júnior.
- The song "Will the Sun Ever Shine Again?" was miscredited on Disney+ as "Via o Sol Outra Ves Brilhar".
|
