Zafarrancho en el rancho (2004)
Home on the Range
María Julia Díaz(September 20, 1962 - )
|
Paloma Escola(May 10, 1948 - )
|
Mar Bordallo(1970 ? - )
|
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Maggie
|
Maggie
|
María Julia Díaz
|
|
Sra. Caloway
|
Mrs. Caloway
|
Paloma Escola
|
|
Grace
|
Grace
|
Mar Bordallo
|
|
Buck
|
Buck
|
Iván Muelas
|
|
Alameda Slim
|
Alameda Slim
|
Carlos Ysbert (speaking & singing)
|
|
Los Hermanos Willie
|
The Willie Brothers
|
Fernando Cabrera (speaking) & José Truchado (singing)
|
|
Lucky Jack
|
Lucky Jack
|
Miguel Zúñiga
|
|
Sheriff Sam Bown
|
Sheriff Sam
|
José Ángel Juanes
|
|
Perla Gesner
|
Pearl Gesner
|
María Luisa Rubio
|
|
Rico
|
Rico
|
Juan Fernández Mejías
|
|
Patrick
|
Patrick
|
Rais David Báscones
|
|
Rusty, el perro
|
Rusty, the Dog
|
Mario Martín
|
|
Jeb, la cabra
|
Jeb, the Goat
|
Luis Marín
|
|
Audrey, la gallina
|
Audrey, the Chicken
|
Mayte Torres
|
|
Molly
|
Molly, the Pig
|
Chus Gil
|
|
Ollie, el cerdo
|
Ollie, the Pig
|
Manuel Bellido
|
|
Cerditos
|
Piglets
|
Auri Cruz
Eduardo Sánchez
David Balas
|
|
Larry, el pato
|
Larry, the Duck
|
Javier Etcheverry
|
|
Junior, el búfalo
|
Junior, the Buffalo
|
Juan Luis Rovira
|
|
Barry & Bob,
los toros |
Barry & Bob,
the Longhorns |
Héctor Garay
Vicente Gisbert
|
|
Wesley
|
Mr. Wesley
|
Jesús Rodríguez "Rolo"
|
|
Abner
|
Abner
|
Jesús Jiménez
|
|
Annie
|
Annie
|
Begoña Hernando
|
Additional voices
|
Rais David Báscones
David Beteta Fernando Hernández Juan Amador Pulido Miguel Ángel Godó Chus Gil Patricia Clark |
Carmen Arévalo
José Escobosa Santi Aguirre Eduardo Gutiérrez Paloma Blanco Marta Valverde |
Songs
- « Busca otro lugar » (« (You Ain't) Home On The Range »)
- « Un pequeño paraíso » (« Little Patch Of Heaven »)
- « Busca otro lugar (Mina Eco Repetición) » (« Home on the Range (Reprise) »)
- « Yodel-Adel-Idel-Edel-Uh » (« Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo »)
- « ¿Cuándo el sol volverá a brillar? » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
- « Un pequeño paraíso (Final) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
Technical Staff
|
Eduardo Gutiérrez
Santi Aguirre María Sahagún María Ovelar Jorge Coomonte Julián González Cristina Aso Ana Sanz Alejandro Nogueras Sonologic S.L. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Technical Director Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Spain - August 6, 2004 (Cinema) - Manuel Bellido, the voice of Ollie, died on October 7, 2016, aged 53.
- Chus Gil, the voice of Molly, was credited with her real name, María Jesús Gil.
- Mayte Torres, the voice of Audrey, was miscredited as Maite Torres.
2004 Poster
|
2004 VHS
|
2004 DVD
|
