Die Kühe sind los (2004)
Home on the Range
Hella von Sinnen(February 2, 1959 - )
|
Christiane Hörbiger(October 13, 1938 - November 30, 2022)
|
Marie Bäumer(May 7, 1969 - )
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Maggie
|
Maggie
|
Hella von Sinnen
|
|
Mrs. Caloway
|
Mrs. Caloway
|
Christiane Hörbiger
|
|
Grace
|
Grace
|
Marie Bäumer
|
|
Buck
|
Buck
|
Benedikt Weber
|
|
Alameda Slim
|
Alameda Slim
|
Hartmut Neugebauer (speaking & singing)
|
|
Die 3 Willies
|
The Willie Brothers
|
Thomas „Tommy“ Amper (speaking & singing)
|
|
Lucky Jack
|
Lucky Jack
|
Michael Habeck
|
|
Sheriff
|
Sheriff Sam
|
Fred Maire
|
|
Pearl Gesner
|
Pearl Gesner
|
Ursula Traun
|
|
Rico
|
Rico
|
Oliver Stritzel
|
|
Patrick
|
Patrick
|
Thomas „Tommy“ Amper
|
|
Rusty, der Hund
|
Rusty, the Dog
|
Thomas „Tommi“ Piper
|
|
Jeb, der Ziegenbock
|
Jeb, the Goat
|
Michael Rüth
|
|
Audrey, das Huhn
|
Audrey, the Chicken
|
Monika John
|
|
Molly
|
Molly, the Pig
|
?
|
|
Ollie, das Schwein
|
Ollie, the Pig
|
Frank Lenart
|
|
Schweinchen
|
Piglets
|
Johannes Bachmann
Maximilian Belle
Kevin Iannotta
|
|
Larry, die Ente
|
Larry, the Duck
|
Claus Brockmeyer
|
|
Junior, der Büffel
|
Junior, the Buffalo
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
Boris
|
Barry ?
|
Volodymyr Klychko (Володимир Кличко)
|
|
Noris
|
Bob ?
|
Vitalii Klychko (Віталій Кличко)
|
|
Wesley
|
Mr. Wesley
|
Gudo Hoegel
|
|
Abner
|
Abner
|
Norbert Gastell
|
|
Annie
|
Annie
|
Dagmar Heller
|
Additional voices
|
Gerhard Acktun
Donald Arthur Andreas Borcherding Reinhard Brock Melanie Dörfner Manfred Erdmann Ulli Essmann Gerhard Jilka Ricarda Kinnen |
Karl-Heinz Krolzyk
Katharina Lopinski Gerd Meyer Astrid Polak Nikki Rabanus Thomas Rauscher Dorothea Riemer Willi Röbke Michèle Tichawsky |
Songs
- « Wild ist der Westen » (« (You Ain't) Home On The Range »)
- « Unsere Farm » (« Little Patch Of Heaven »)
- « Wild ist der Westen (Reprise) » (« Home on the Range (Reprise) »)
- « Jodel-Ädel-Idel-Eidel-Uh! » (« Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo »)
- « Ob die Sonne je wieder scheint? » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
- « Unsere Farm (Finale) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
Technical Staff
|
Frank Lenart
Thomas „Tommy“ Amper Andreas Pollak Frank Lenart Holger Brink Peter Fuchs Puppa Walter Michael Krause Nikki Rabanus Frank Lenart FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Jamzone Studios |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing (dialogues) Recording Manager Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema Booklet / Netflix
- Release date :
Germany - September 2, 2004 (Cinema) - The Longhorns Barry & Bob are dubbed in German by Ukrainian former professional boxers, Vitalii Klychko (Віталій Кличко) and Volodymyr Klychko (Володимир Кличко), known as the Klitschko Brothers, which were big stars in Germany, and came to appear on German TV shows and commercials. Vitalii is today a politician and mayor of Kiev in Ukraine since 2014; he was even awarded the German Cross of the Order of Merit in 2010, the highest German honour, for his social and political engagement.
- Ursula Traun, the voice of Pearl Gesner, lived up to 102 years-old - she was born in 1918 and died in 2020. She was already 85 years-old when she dubbed the character.
2004 Poster
|
2004 VHS
|
2004 DVD
|
2017 DVD
|
2017 BLU-RAY
|
