Vacas Vaqueras (2004)
Home on the Range
Consuelo Duval(January 11, 1969 - )
|
Talina Fernández(August 2, 1944 - June 28, 2023)
|
Ely Guerra(February 13, 1972 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Maggie
|
Maggie
|
Consuelo Duval
|
|
Sra. Caloway
|
Mrs. Caloway
|
Talina Fernández
|
|
Grace
|
Grace
|
Ely Guerra
|
|
Buck
|
Buck
|
Jesús Barrero
|
|
Alameda Slim
|
Alameda Slim
|
Jaime López (speaking & singing)
|
|
Los Hermanos Willie
|
The Willie Brothers
|
David Filio (speaking & singing)
|
|
Lucky Jack
|
Lucky Jack
|
Eduardo Tejedo
|
|
Sheriff Sam Brown
|
Sheriff Sam
|
Francisco Colmenero
|
|
Perla Gesner
|
Pearl Gesner
|
María Santander
|
|
Rico
|
Rico
|
Sebastián Llapur
|
|
Patrick
|
Patrick
|
Rais David Báscones
|
|
Rusty, el Perro
|
Rusty, the Dog
|
Raúl Aldana
|
|
Jeb, la Cabra
|
Jeb, the Goat
|
Jesse Conde
|
|
Audrey, la Gallina
|
Audrey, the Chicken
|
Diana Santos
|
|
Molly
|
Molly, the Pig
|
?
|
|
Ollie, el Cerdo
|
Ollie, the Pig
|
Guillermo Aponte Álvarez
|
|
Kyle
|
Kyle
|
Michel Duval
|
|
Ryan
|
Ryan
|
Memo Aponte Mille
|
|
Dillon
|
Dillon
|
Paly Duval
|
|
Larry, el Pato
|
Larry, the Duck
|
Ricardo Tejedo
|
|
Junior, el Búfalo
|
Junior, the Buffalo
|
Rubén Moya
|
|
Barry Toro
|
Barry, the Longhorn
|
Ricardo Brust
|
|
Bob Toro
|
Bob, the Longhorn
|
Martín Hernández
|
|
Wesley
|
Mr. Wesley
|
Humberto Vélez
|
|
Abner
|
Abner
|
Rogelio Guerra
|
|
Annie
|
Annie
|
Claudia Garzón
|
Additional voices
|
Gaby Cárdenas
Esteban Siller Yadira Aedo José Luis Miranda Barrera Martha Adriana Juárez Luna Arjona Maryfer Aponte "Pinky" Maggie Vera |
Paula Arias Esquivel
Óscar Benavides Malpica Daniel Cervantes Beto Castillo Raúl Carballeda Carlos Castro Enrique Cervantes Germán Fabregat |
Songs
- « Este es nuestro hogar » (« (You Ain't) Home On The Range »)
- « Pequeño paraíso » (« Little Patch Of Heaven »)
- « Este es nuestro hogar (Reprise) » (« Home on the Range (Reprise) »)
- « Yodle-Adel-Idel-Edel-Uh » (« Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo »)
- « ¿Brillará el Sol Otra Vez? » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
- « Pequeño paraíso (Finale) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
Technical Staff
|
Ricardo Tejedo
Jack Jackson Paula Klagge Raúl Aldana Juan Carlos Cortés Beto Castillo Jack Jackson Raúl Aldana Luis Gil Baptista Luis Cortéz Carlos Castro Sánchez Raúl Aldana Taller Acústico, S.C. DAT Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V. |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Lyricist Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound editing (dialogues) Creative Executive Dubbing studio Sound-editing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV credits / Netflix
- Release dates :
Argentina - July 8, 2004 (Cinema)
Mexico - July 23, 2004 (Cinema) - A few lines were re-dubbed to use Mexican idioms specifically for the Mexican release of the movie, voiced by the same voice artists.
Source : Doblajes Español Latino - Ely Guerra, the voice of Grace, being mainly a singer, also performs the soloist songs of the movie.
- Even though the credits mention separate voices for Barry and Bob the Longhorns, they actually switch voices between lines.
- Michel and Paly Duval, the voices of Kyle and Dillon, were credited with their father's name, Dussauge. They're the children of Consuelo Duval, the voice of Maggie.
- Memo Aponte Mille, the voice of Ryan, was credited as Memo Aponte Jr. He's the son of Guillermo Aponte Álvarez, the voice of Ollie.
- Ricardo Tejedo, the voice of Larry and dubbing director, is the son of Eduardo Tejedo, the voice of Lucky Jack.
- Beto Castillo, part of the choir and lyricist, was credited with his full name, Alberto Castillo Peláez.
2004 Argentinian VHS
|
|
