Q-gjengen (2004)

Home on the Range

Mari Maurstad

(March 17, 1957 -  )

Ellen Horn

(February 1, 1951 -  )

Suzanne Paalgard

(January 8, 1973 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Maggie
Maggie
Mari Maurstad
Fru Caloway
Mrs. Caloway
Ellen Horn
Grace
Grace
Suzanne Paalgard
Buck
Buck
Christoffer Staib
Alameda Slim
Alameda Slim
Paul-Ottar Haga (speaking & singing)
Williene
The Willie Brothers
Johannes Joner
Lucky Jack
Lucky Jack
Trond Brænne
Sheriff Sam Brown
Sheriff Sam
Sigmund Sæverud
Pearl
Pearl Gesner
Kari-Ann Grønsund
Rico
Rico
Lasse Lindtner
Patrick
Bob
Patrick
Bob, the Longhorn
Håvard Bakke
Rusty
Rusty, the Dog
Ivar Nørve
Jeb
Jeb, the Goat
Per Skjølsvik
Audrey
Annie
Audrey, the Chicken
Annie
Lena Meieran
Molly
Molly, the Pig
?
Ollie
Ollie, the Pig
Jan Gunnar Røise
Piggies
Piglets
Stinius Maurstad
Leo Meieran
Christoffer Ravneberg
Larry
Larry, the Duck
Bård B. Løvvig
Junior
Junior, the Buffalo
Roy Markussen
Barry
Barry, the Longhorn
Ingar Helge Gimle
Wesley
Mr. Wesley
Nicolay Lange-Nielsen
Abner
Abner
Per Frisch

Additional voices

Helén Vikstvedt
Rigmor Galtung
...

Songs

  • « Langt ut i her » (« (You Ain't) Home On The Range »)
performed by : Anders Kjepperud ; Morten Remberg ; Morten Bergheim ; Kim Arne Wifladt
  • « Himmelkroken » (« Little Patch Of Heaven »)
performed by : Hilde Heltberg (Soloist)
  • « Langt ut i her (Reprise) » (« Home on the Range (Reprise) »)
performed by : Anders Kjepperud ; Morten Remberg ; Morten Bergheim ; Kim Arne Wifladt
  • « Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo » (« Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo »)
performed by : Paul-Ottar Haga (Alameda Slim's singing) ; Randy Erwin (Alameda Slim's yodeling) ; Johannes Joner ; Anders Kjepperud ; Morten Bergheim ; Kim Arne Wifladt (The Willie Brothers)
  • « Vil det lysne av dag igjen » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
performed by : Hilde Heltberg (Soloist)
  • « Himmelkroken (Finale) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
performed by : Hilde Heltberg (Soloist)

Technical Staff

Håvard Bakke
Eirik Bøhn Berntsen
Odd Espen Jenssen/Mediaplant
Bjørn Are Rognlid/Mediaplant
Bjørn Are Rognlid
Hans Hopen
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Studio Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Norway - September 3, 2004 (Cinema)
  • Stinius Maurstad, one of the piglets, is the son of Mari Maurstad, the voice of Maggie.
  • Leo Meieran, another piglets, is the son of Lena Meieran, the voice of Audrey and Annie.
  • Hilde Heltberg, the soloist singer, died on September 4, 2011 from cancer. She was 51 years-old.
    Source : NRK
  • Kim Arne Wifladt, part of the choir, was credited as Kim Arne Hagen.