Rogate ranczo (2004)

Home on the Range

Bożena Dykiel

(August 26, 1948 -  )

Anna Polony

(January 21, 1939 -  )

Edyta Olszówka

(December 15, 1971 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Madzia
Maggie
Bożena Dykiel
Pani Caloway
Mrs. Caloway
Anna Polony
Grace
Grace
Edyta Olszówka
Buck
Buck
Klaudiusz Kaufmann
Alameda Slim
Alameda Slim
Michał Milowicz (speaking & singing)
Bracia Wacuś
The Willie Brothers
Michał Milowicz
Szaruś Nachałek
Lucky Jack
Jerzy Łapiński
Szeryf Sam
Sheriff Sam
Witold Pyrkosz
Pearl
Pearl Gesner
Ewa Dałkowska
Rico
Rico
Jan Janga-Tomaszewski
Patrick
Patrick
Jacek Mikołajczak
Rusty
Rusty, the Dog
Arkadiusz Bazak ?
Kozioł Hiob
Jeb, the Goat
Andrzej Fedorowicz
Kura Audrey
Audrey, the Chicken
Krystyna Królówna
Molly
Molly, the Pig
Wanda Elbińska-Robaczewska
Olek
Ollie, the Pig
Tomasz Bednarek
Świnki
Piglets
Monika Błachnio
Katarzyna Czarnota
Wit Apostolakis-Gluziński
Larry
Larry, the Duck
Jan Majzel
Bizon Damian
Junior, the Buffalo
Przemysław Nikiel
Bodek
Barry, the Longhorn
Mariusz Leszczyński
Bob
Bob, the Longhorn
Zbigniew Konopka
Wajmok
Mr. Wesley ?
Paweł Galia
Abner
Abner
Paweł Sanakiewicz ?
Annie
Annie
Anna Ułas

Additional voices

Anna Apostolakis-Gluzińska
Arkadiusz Bazak
Andrzej Gawroński
Jacek Kopczyński
Krystyna Kozanecka
Paweł Sanakiewicz
Zbigniew Suszyński
Borys Szyc-Michalak
Janusz Wituch

Songs

  • « Dom daleko stąd » (« (You Ain't) Home On The Range »)
performed by : Wojciech Dmochowski ; Piotr Gogol ; Adam Krylik ; Krzysztof Pietrzak ; Tomasz Steciuk
  • « Mały skrawek nieba » (« Little Patch Of Heaven »)
performed by : Anna Frankowska (Soloist)
  • « Dom daleko stąd (Repryza) » (« Home on the Range (Reprise) »)
performed by : Wojciech Dmochowski ; Piotr Gogol ; Adam Krylik ; Krzysztof Pietrzak ; Tomasz Steciuk
  • « Jodel-adl-idl-ajdl-uu » (« Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo »)
performed by : Michał Milowicz (Alameda Slim's singing) ; Michał Milowicz/Randy Erwin (Alameda Slim's yodeling) ; Michał Milowicz ? ; Wojciech Dmochowski ; Tomasz Steciuk (The Willie Brothers)
  • « Czy nastanie znów świt? » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
performed by : Ewelina Flinta (Soloist)
  • « Mały skrawek nieba (Finał) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
performed by : Anna Frankowska (Soloist)

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Bartosz Wierzbięta
Filip Łobodziński
Marek Robaczewski
Sławomir Czwórnóg
Jarosław Regulski
Paweł Araszkiewicz
Mariusz Arno Jaworowski
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Poland - May 28, 2004 (Cinema)
  • Although credited separately, Barry and Bob the Longhorns switch voices between lines.
  • According to dubbingpedia, the credits have two mistakes :
    Wojciech Duryasz (miscredited as Wojciech Duriasz) credited instead of Paweł Sanakiewicz for the role of Abner;
    and Przemysław Nikiel, credited instead of Arkadiusz Bazak, for the role of Rusty.
  • Joanna Wizmur, the dubbing director, died on February 22, 2008 from a late-diagnosed cancer, aged 50. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
  • Klaudiusz Kaufmann, the voice of Buck, was miscredited as Klaudiusz Kaufman.
  • Jerzy Łapiński, the voice of Lucky Jack, was credited with his full name, Jerzy Łapiński-Gaździński.
  • Mariusz Leszczyński, the voice of Barry, was miscredited as Mirosław Leszczyński.
  • Wit Apostolakis-Gluziński, the voice of one of the piglets, was miscredited as Witt Apostolakis.
Picture
2004 Poster #1
Picture
2004 Poster #2
Photo
2004 VHS