O Paraíso da Barafunda (2004)

Home on the Range

Ana Bola

(June 2, 1952 -  )

Ermelinda Duarte

(October 6, 1946 -  )

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Maggie
Maggie
Ana Bola
Sra. Caloway
Mrs. Caloway
Ermelinda Duarte
Grace
Grace
Carla de Sá
Buck
Buck
Jorge Mourato
Alameda Slim
Alameda Slim
Fernando Luís (speaking & singing)
Os Irmãos Willie
The Willie Brothers
Pedro Oliveira (speaking) & ? (singing)
Lucky Jack
Lucky Jack
Pedro Pinheiro
Xerife Sam Brown
Sheriff Sam
Luís Mascarenhas
Pérola
Pearl Gesner
Cláudia Cadima
Rico
Rico
João Craveiro Reis
Patrick
Patrick
João Reis
Rusty, o Cão
Rusty, the Dog
Carlos Macedo
Jeb, o Bode
Jeb, the Goat
Luís Lucas
Audrey, a Galinha
Audrey, the Chicken
Rita Ribeiro
Molly
Annie
Molly, the Pig
Annie
Paula Fonseca
Ollie, o Porco
Ollie, the Pig
Rui Unas

Porquinhos

Piglets
Luís Simões
Filipe Feio
João Teixeira
Larry, o Pato
Porquinho
Larry, the Duck
Piglet
Peter Michael
Júnior, o Bufalo
Junior, the Buffalo
Alfredo Brito
Wesley
Mr. Wesley
Paulo Oom
Abner
Abner
Carlos Vieira de Almeida
Leiloeiro
Auctioneer
Joel Constantino

Songs

  • « (Lar, Lar) Quero Voltar » (« (You Ain't) Home On The Range »)
performed by : Carlos Coincas ; Manuel Rebelo ; Sérgio Peixoto ; João Moreira ; Filipe Leal
  • « Um Pequeno Paraíso » (« Little Patch Of Heaven »)
performed by : Raquel Ferreira
  • « Quero Voltar (Reprise) » (« Home on the Range (Reprise) »)
performed by : Carlos Coincas ; Manuel Rebelo ; Sérgio Peixoto ; João Moreira ; Filipe Leal
  • « Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo »
performed by : Randy Erwin (Alameda Slim's yodeling) ; Fernando Luís (Alameda Slim's singing) ; ? (The Willie Brothers) ; Carlos Coincas ; Manuel Rebelo ; Sérgio Peixoto
  • « O Sol, Desapareceu » (« Will The Sun Ever Shine Again »)
performed by : Raquel Ferreira
  • « Um Pequeno Paraíso (Finale) » (« Little Patch Of Heaven (Finale) »)
performed by : Raquel Ferreira

Technical Staff

Cláudia Cadima
Pedro Gonçalves
Susana Ramalho
Joana Manuel
Luiz Henrique
Marco Cipriano
Bruno Versteeg
Bruno Bandeira
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - August 5, 2004
Photo
DVD cover