(2006?) حياة كرونك الجديدة

The Emperor's New Groove

Diyaa Abdel Khaleq

(June 13, 1965 -  )

Marwa Abdel Ghaffar

(Unknown dates)

Mahmoud Zaky

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
كرونك
Kronk
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
الآنسة بردويل
Ms. Birdwell
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
إيزما
Yzma
Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي (speaking & singing)
كازكو
Kuzco
Karim Bishay / كريم بشاي
باتشا
Pacha
Samy Maghawry / سامي مغاوري
تشي تشا
Chicha
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
بابي
Papi
Mahmoud Zaky / محمود زكي
رودي
Rudy
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
الجرسونة
Waitress
Thorayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
تشاكا
Chaca
Yara Adel / يارا عادل
تيبو
Tipo
Hady Khafaga / هادي خفاجة

Additional voices

Radwa Khaled / رضوة خالد
Noha Qais / نهى قيس
Aya Shalaby / آية شلبي
Sayyed Ragab / سيد رجب
Noura Wissa / نورا ويصا
Tamer Tawfiq / تامر توفيق
Shadia Hosny / شادية حسني
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Adel Khalaf / عادل خلف
Hoda Abdel Azim / هدى عبد العظيم
Kholoud Omar / خلود عمر
Adel Omar / عادل عمر
Ahmad Khairy / أحمد خيري
Manal Zayid / منال زايد
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
Ahmad Safwat / أحمد صفوت
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
Mohammad Abdel Hamid / محمد عبد الحميد
Ahmad Khaled / أحمد خالد
Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني
Mahmoud Abdel Azim / محمود عبد العظيم
Ilhamy Amin / إلهامي أمين

Songs

  • « تقدر تملك حب الناس » (« Be True To Your Groove »)
performed by : Riham Sibenson / ريهام سيبنسون & Choir
  • « هابقى من الأغنياء » (« Feel Like a Million »)
performed by : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي (Yzma) & Choir
  • « يعيش معسكر الكشافة » (« Camp Chippamunka »)
performed by : Children's Choir
  • « (إعادة) تقدر تملك حب الناس » (« Be True To Your Groove (Reprise) »)
performed by : Riham Sibenson / ريهام سيبنسون & Choir
  • « ليلة هانا بالترويش » (« Let’s Groove (End Credits) »)
performed by : Riham Sibenson / ريهام سيبنسون ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر & Choir
  • « هابقى من الأغنياء (شارة النهاية) » (« Feel Like a Million (End Credits) »)
performed by : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي

Technical Staff

Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Manal Zayid (منال زايد)
Alhan Gharam (ألحان غرام)
Awsam Imam (أوسم إمام)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
The Emperor's New Groove (2000)