Lili dhe Endacaku (200?)
Lady and the Tramp
Suela Tukaj(July 7, 1980 - )
|
Dritan Boriçi(April 5, 1972 - )
|
Alma Koleci(April 2, 1975 - )
|
Cast :
Albanian name |
Original name |
Voices (most songs not dubbed) |
|
Lili
|
Lady
|
Suela Tukaj
|
|
?
|
Tramp
|
?
|
|
Xhoni
|
Jim Dear
|
Dritan Boriçi
|
|
Zonja e Dashur
|
Darling
|
Alma Koleci (speaking & ?)
|
|
Xhimi
|
Jock
|
Ahmet Pasha
|
|
Bobi
|
Trusty
|
Piro Malaveci
|
|
Halla
|
Aunt Sarah
|
Jetmira Dusha
|
|
?
|
Si & Am
|
?
|
|
Peg
|
Peg
|
Ema Andrea
|
|
?
|
Boris
|
?
|
|
Bulldog
|
Bull
|
Bujar Asqeriu
|
|
?
|
Toughy
|
?
|
|
?
|
Dachsie
|
?
|
|
?
|
Pedro
|
?
|
|
Toni
|
Tony
|
Gëzim Rudi
|
|
Xho
|
Joe
|
Leonard Daliu
|
|
Kastor
|
Beaver
|
Neritan Liçaj
|
Additional voices
|
Vladimir Saliu
|
Andia Xhunga
|
...
Songs
- (« Bella Notte (Main Title) ») [ORIGINAL VERSION]
- (« Peace on Earth ») [ORIGINAL VERSION]
- (« Loch Lomond ») [ORIGINAL VERSION]
- (« Bella Notte (Pizza Version) ») [ORIGINAL VERSION]
- (« What Is a Baby? ») [ORIGINAL VERSION]
- « ? » (« La La Lu »)
- (« Rock-a-Bye Baby ») [ORIGINAL VERSION]
- « ? » (« The Siamese Cat Song »)
- (« Bella Notte ») [ORIGINAL VERSION]
- (« He's a Tramp ») [ORIGINAL VERSION]
- (« Peace on Earth (Finale) ») [ORIGINAL VERSION]
Technical Staff
|
Alma Koleci
? Eva Shano Alma Koleci ? Saimir Rrustemi Gjergj Kukumi "Jess" Discographic |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer VIdeo editing (Localization) Dubbing studio |
Source : TV credits
- This dub is unofficial.
- As only two songs were dubbed, it's strongly possible the Dubbing director and dialogue adaptor acted as Musical Director and Lyricist as well.
- Neritan Liçaj was credited for the role of the "squirrel" (ketri) instead of the beaver.
- Neritan Liçaj was miscredited as Neritan Liçe.
- Saimir Rrustemi, the sound engineer, was miscredited as Sajmir Rustemi.
|
DVD cover re-created by ALBANIAN DUBS
|
