A Dama e o Vagabundo (1955)

Lady and the Tramp

  • Version 1955
  • Version 1997
<
>

Cast unavailable

If someone has the credits of this dub, please contact me

Andrea Murucci

(April 2, 1965 -  )

Felipe Grinnan

(January 5, 1974 -  )

Mário Cardoso

(January 24, 1950 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Lady
Lady
Andrea Murucci (speaking) & Paula "Nanná" Tribuzy (singing)
Vagabundo
Tramp
Felipe Grinnan
Querido
Jim Dear
Mário Cardoso
Querida
Darling
Cláudia Netto (speaking & singing)
Joca
Jock
Mauro Ramos (speaking & singing)
Caco
Trusty
Orlando Drummond
Tia Sara
Aunt Sarah
Geisa Vidal (speaking & singing)
Si
Si
Kacau Gomes (speaking & singing)
Am
Am
Marya Bravo (speaking & singing)
Peg
Peg
Luisa Thiré (speaking) & Marina Baptista (singing)
Bóris
Boris
Renato Rabelo
Bull
Bull
Paulo Flores
Toughy
Toughy
Carlos Seidl
Linguiça
Dachsie
Christiano Torreão
Pedro
Pedro
Marcelo Coutinho
Tony
Tony
Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Joe
Joe
Isaac Schneider (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Castor
Beaver
Sérgio Stern

Choir

...

Songs

  • « Bella Notte (Abertura) » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Paz na Terra » (« Peace on Earth »)
performed by : Marcelo Coutinho (Soloist) & Choir
  • « Canção do Osso » (« Loch Lomond »)
performed by : Mauro Ramos (Jock)
  • « O Que é um Bebê? » (« What Is a Baby? »)
performed by : Paula "Nanná" Tribuzy (Lady)
  • « La La Lu » (« La La Lu »)
performed by : Cláudia Netto (Darling)
  • « Rock-a-Bye Baby » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Geisa Vidal (Aunt Sarah)
  • « Canção dos Gatos Siameses » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Kacau Gomes (Si) ; Marya Bravo (Am)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte »)
performed by : Maurício Luz (Tony) ; Marcelo Coutinho (Joe) & Choir
  • « Infiel » (« He's a Tramp »)
performed by : Marina Baptista (Peg)
  • « Paz na Terra (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maurício Seixas
Marcelo Coutinho
Renato Rosenberg
Aloysio de Oliveira
Renato Rosenberg
Luiz Guilherme D'Orey
Garcia Júnior
Double Sound - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1955)
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD/BLU-RAY credits
  • Release dates :
    USA - August 4, 1955 (Special Screening, Disney Studios - Burbank) (1st Brazilian Portuguese dub)
    Portugal - December 20, 1955 (1st Brazilian Portuguese dub)
    Brazil - March 6, 1957 (São Paulo) (1st Brazilian Portuguese dub)
    Brazil - November 15, 1997 (VHS) (2nd Brazilian Portuguese dub)
  • About the 1st dub (1955) :
    • The dubbing was made in the US by Brazilian expats living in California.
  • About the 2nd dub (1997) :
    • Kacau Gomes, the voice of Si, was credited with her real name, Claudja Gomes.
    • Luisa Thiré, the speaking voice of Peg, was miscredited as Luiza Thiré.
    • Renato Rabelo, the voice of Boris, was miscredited as Renato Rabello.
    • Garcia Júnior, the Creative Supervisor, was credited as Manny Garcia Júnior. His full name is Manoel Garcia Júnior.
    • The song "He's a Tramp" was miscredited as "Ingiel" on the VHS.
Picture
1970 Poster
Picture
1985 Poster
Picture
1990 VHS
Picture
1991 VHS
Picture
1997 VHS
Picture
2000 DVD
Photo
2006 DVD
Photo
2012 BLU-RAY
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚